Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тема, която е предмет на многобройни индивидуални жалби, е отказът на визи за граждани на трети държави, които са членове на семействата на граждани на ЕС и които искат да получат виза, за да ги посетят.
Czech[cs]
Řada individuálních stížností napadla skutečnost, že byla odmítána víza občanům třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občanů EU a chtějí obdržet vízum, aby je navštívili.
Danish[da]
Et spørgsmål, der har været genstand for talrige individuelle klager, er afslag på visum til tredjelandsstatsborger, der er familiemedlemmer til EU-borgere, og som ønske at få visum til at besøge dem.
German[de]
Ein Thema, zu dem zahlreiche Einzelbeschwerden eingegangen sind, war, dass Drittstaatsangehörigen, die Familienangehörige von EU-Bürgern sind und die ein Visum beantragen, um diese zu besuchen, das Visum verweigert wurde.
Greek[el]
Ένα ζήτημα το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο πολυάριθμων ατομικών προσφυγών υπήρξε η άρνηση χορήγησης θεωρήσεων σε υπηκόους τρίτης χώρας που είναι μέλη οικογένειας πολιτών της ΕΕ και οι οποίοι επιθυμούν να ζητήσουν θεώρηση για να τους επισκεφθούν.
English[en]
A topic which has been subject to numerous individual complaints has been visas refused for third-country nationals who are family members of EU citizens and who wish to obtain a visa to visit them.
Spanish[es]
Un tema que ha sido objeto de numerosas quejas particulares ha sido la denegación de visados a nacionales de terceros países que son familiares de ciudadanos de la UE y que solicitan un visado para poder visitarlos.
Estonian[et]
Paljude üksikisikute kaebuste põhjuseks on olnud viisa andmisest keeldumine kolmandate riikide kodanikele, kes on ELi kodanike pereliikmed ning soovivad viisat nende külastamiseks.
Finnish[fi]
Eräs aihe, josta yksityishenkilöt ovat tehneet lukuisia valituksia, koskee viisumien epäämistä kolmansien maiden kansalaisilta, jotka ovat EU:n kansalaisten perheenjäseniä ja jotka haluavat saada viisumin vieraillakseen heidän luonaan.
French[fr]
Un sujet récurrent dans de nombreuses plaintes émanant de particuliers est le refus de visas à des ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille de citoyens de l'Union et souhaitent obtenir un visa pour rendre visite auxdits parents.
Hungarian[hu]
A számos egyéni panasz alapját képező kérdés a vízumkérelmek elutasítása olyan harmadik országbeli állampolgárok számára, akik uniós polgárok családtagjai, és akik e polgárok meglátogatásához kívánnak vízumot szerezni.
Italian[it]
Un punto che è stato oggetto di numerosi reclami individuali è quello dei visti rifiutati a cittadini di paesi terzi che sono familiari di cittadini dell'UE e che desiderano ottenere un visto per far visita a questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Tema, dėl kurios gauta daugybė individualių skundų, yra atsisakymai išduoti vizas trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ES piliečių šeimos nariai ir nori gauti vizą, kad juos aplankytų.
Maltese[mt]
Tema li kienet soġġetta għal bosta lmenti individwali kienet il-viżi rrifjutati lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma membri tal-familja ta' ċittadini tal-UE u li jixtiequ jiksbu viża sabiex iżuruhom.
Dutch[nl]
Een onderwerp waarover een groot aantal afzonderlijke klachten is ingediend betreft de weigering van visa voor onderdanen van derde landen die familie zijn van EU-burgers en die een visum wensen om ze te kunnen bezoeken.
Polish[pl]
Problemem stanowiącym przedmiot wielu indywidualnych skarg była odmowa przyznania wizy obywatelom państw trzecich będących członkami rodziny obywateli UE, którzy pragnęli uzyskać wizę, aby ich odwiedzić.
Portuguese[pt]
Um tópico que tem sido alvo de várias queixas individuais é a recusa de vistos a nacionais de países terceiros que são membros da família de cidadãos da UE e que pretendem obter um visto para os visitar.
Romanian[ro]
Numeroase plângeri individuale au avut ca obiect refuzul vizelor pentru resortisanții țărilor terțe care sunt membri de familie ai unor cetățeni UE și care doresc să obțină o viză pentru a îi vizita.
Slovak[sk]
Témou, ktorá bola predmetom mnohých individuálnych sťažností, boli víza zamietnuté štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ a ktorí chcú získať vízum, aby ich mohli navštíviť.
Slovenian[sl]
Tema, ki je bila deležna številnih pritožb posameznikov, je bilo zavračanje vizumov državljanom tretjih držav, ki so družinski člani državljanov EU in želijo pridobiti vizum, da jih obiščejo.
Swedish[sv]
En fråga som har varit föremål för flera enskilda klagomål har varit nekade viseringar till tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till EU-medborgare och som ansöker om visering för att besöka dem.