Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kvotesystemerne forkastes i mange tilfælde af kvinderne, idet de minder om den tvungne ligebehandling under kommunismen, og de søger mere fremskridtsvenlige midler til at opnå en balance mellem kønnene.
German[de]
Quotensysteme werden in vielen Fällen von Frauen abgelehnt, die an den erzwungenen Egalitarismus des Kommunismus erinnern und fortschrittlichere Maßnahmen zur Verwirklichung einer ausgewogenen Beteiligung der Geschlechter anstreben.
Greek[el]
Τα συστήματα ποσοστώσεων σε πολλές περιπτώσεις απορρίπτονται από τις γυναίκες οι οποίες θυμούνται το επιβεβλημένο πνεύμα ισότητας της κομουνιστικής περιόδου και αναζητούν προοδευτικότερα μέσα για την επίτευξη της ισορροπίας μεταξύ των δύο φύλων.
English[en]
Quota systems are, in many instances, rejected by women who recall the forced egalitarianism of the communist era and seek more progressive means of achieving gender balance.
Spanish[es]
En muchos casos, las mujeres rechazan los sistemas de cuotas, pues éstos les recuerdan el igualitarismo forzoso de la etapa comunista, y buscan mecanismos más progresistas para lograr la igualdad entre hombres y mujeres.
Finnish[fi]
Naiset eivät usein kannata kiintiöjärjestelmiä, koska ne tuovat mieleen kommunistiajan pakotetun egalitarismin, vaan he pyrkivät sukupuolten välisen tasapainon saavuttamiseen edistyksellisemmin keinoin.
French[fr]
Dans bien des cas, les systèmes de quotas sont rejetés par les femmes qui se souviennent de l'égalitarisme forcé de l'époque communiste et qui sont à la recherche de moyens de parvenir plus progressivement à un équilibre.
Italian[it]
Molto spesso le donne rifiutano un sistema basato sulle quote, che ricorda l’egalitarismo imposto dal regime comunista, e cercano piuttosto di raggiungere un equilibrio tra i sessi con metodi più all’avanguardia.
Dutch[nl]
Quotastelsels worden dikwijls door vrouwen afgewezen omdat zij herinneren aan de gedwongen gelijkheid van onder het communistische regime en zij streven naar meer progressieve middelen om een evenwicht tussen mannen en vrouwen tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
Os sistemas de quotas são, em muitos casos, rejeitados pelas mulheres, que o associam ao igualitarismo forçado da era comunista e procuram meios de alcançar mais progressivamente o equilíbrio entre os sexos.
Swedish[sv]
Kvoteringssystem förkastas ofta av kvinnor som minns den påtvingade jämställdheten under kommunisttiden och som strävar efter mer progressiva sätt att uppnå balans mellan könen.