Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het so graag geëet dat hy eintlik ’n vraat was.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto niang magkakan sagkod sa kapakalan.
Bulgarian[bg]
Намирал удоволствие в яденето, преминавайки понякога границите на лакомията.
Czech[cs]
Byl nenasytný v jídle.
German[de]
Er genoß es, bis zur Völlerei zu essen.
Greek[el]
Του άρεσε τόσο πολύ το φαΐ μέχρι του σημείου της λαιμαργίας.
English[en]
He enjoyed eating to the point of gluttony.
Spanish[es]
Disfrutaba de comer hasta el punto de la glotonería.
Finnish[fi]
Hän rakasti niin paljon syömistä, että hänestä tuli oikea ahmatti.
French[fr]
Son amour de la bonne chère confinait à la gloutonnerie.
Hiligaynon[hil]
Mahuyugon sia magkaon tubtob sa punto sang pagkadahakdahak.
Hungarian[hu]
Roppant szerette a hasát: falánk volt.
Italian[it]
Gli piaceva tanto mangiare ed era un ghiottone.
Japanese[ja]
また大食漢と言えるほど食べることが好きでした。
Malagasy[mg]
Ny fitiavany sakafo fy dia nitana azy ho tendàna.
Norwegian[nb]
Han likte å fråtse i mat.
Dutch[nl]
Hij was een vraatzuchtige smulpaap.
Polish[pl]
Lubił dużo jeść, aż do obżarstwa.
Portuguese[pt]
Apreciava comer a ponto de ser glutão.
Romanian[ro]
Îi plăcea să mănînce cu lăcomie.
Swedish[sv]
Han tyckte så mycket om att äta att det gränsade till frosseri.
Tagalog[tl]
Siya’y mahilig kumain hanggang sa pagkabundat.