Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Твърди се, че това е равнозначно на представянето на продуктите като такива от Израел, при положение че те не са, защото са от окупираните територии.
Czech[cs]
Podle tvrzení obžalovaných označení budilo dojem, že produkty pocházejí z Izraele, ačkoliv tomu tak nebylo, neboť pocházely z okupovaných území.
Danish[da]
Det blev gjort gældende, at dette udgjorde en garanti for, at varerne kom fra Israel, selv om dette ikke var tilfældet, fordi de kom fra de besatte områder.
German[de]
Damit würde behauptet, dass diese Erzeugnisse aus Israel stammten, obwohl das nicht der Fall sei, da sie aus den besetzten Gebieten kämen.
Greek[el]
Υποστηρίχθηκε ότι τούτο ισοδυναμούσε με ισχυρισμό ότι τα προϊόντα προέρχονταν από το Ισραήλ, πράγμα που δεν ίσχυε, επειδή προέρχονταν από τα κατεχόμενα εδάφη.
English[en]
That amounted, it was said, to representing that the products came from Israel when they did not, because they came from the Occupied Territories.
Spanish[es]
Con ello se daba a entender que los productos procedían de Israel, cuando no era así, ya que procedían de los Territorios Ocupados.
Finnish[fi]
Tämän väitettiin merkitsevän sitä, että tuotteiden esitettiin olevan peräisin Israelista, vaikka ne eivät sitä olleet, koska ne olivat peräisin miehitetyiltä alueilta.
French[fr]
Cela équivalait, selon les défendeurs, à présenter les produits comme venant d’Israël alors que ce n’était pas le cas, puisqu’ils venaient des territoires occupés.
Croatian[hr]
Smatralo se da je to dovelo do predstavljanja da proizvodi potječu iz Izraela što nije točno s obzirom da dolaze s okupiranih područja.
Hungarian[hu]
Ez állítólag azt eredményezte, hogy a termékeken azt tüntették fel, hogy Izraelből származnak, holott nem onnan, hanem a megszállt területekről érkeztek.
Italian[it]
Si asseriva che ciò equivalesse a rappresentare i prodotti come provenienti da Israele, quando in realtà non lo erano, poiché provenivano dai territori occupati.
Lithuanian[lt]
Buvo teigiama, kad šis užrašas reiškė, jog produktai yra kilę iš Izraelio, nors iš tikrųjų jie buvo kilę iš okupuotų teritorijų.
Latvian[lv]
Minētais noveda pie tā, ka tika uzdots, ka produkti nāk Izraēlas, lai gan tas tā nebija, jo to izcelsme bija no Okupētajām teritorijām.
Dutch[nl]
Dat kwam erop neer, zo werd gesteld, dat de zaken zo werden voorgesteld dat de producten uit Israël afkomstig waren, terwijl dat niet het geval was, aangezien zij uit de bezette gebieden kwamen.
Polish[pl]
Wskazywało to, jak powiedziano, na fakt, że produkty pochodziły z Izraela, mimo że tak nie było, ponieważ pochodziły z terytoriów okupowanych.
Portuguese[pt]
Conforme alegado, isto equivalia a apresentar os produtos como se fossem provenientes de Israel quando não o eram, uma vez que provinham dos territórios ocupados.
Romanian[ro]
S-a afirmat că acest lucru a însemnat prezentarea produselor ca provenind din Israel, în timp ce acestea nu proveneau din Israel, întrucât proveneau din Teritoriile Ocupate.
Slovak[sk]
Údajne to znamenalo, že výrobky sú prezentované tak, že pochádzajú z Izraela, pričom však odtiaľ nepochádzajú, lebo sú z okupovaných území.
Slovenian[sl]
To naj bi po njunih navedbah pomenilo, da bili izdelki predstavljeni, kot da so s poreklom iz Izraela, čeprav niso bili, saj so izvirali z zasedenih ozemelj.
Swedish[sv]
Detta sades ha inneburit att varorna hade påståtts ha sitt ursprung i Israel när detta inte var fallet, eftersom de kom från de ockuperade områdena.