Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сред тези критерии фигурират специалният характер (специалната норма се ползва с предимство над общата), субсидиарният характер (субсидиарната норма се прилага при липса на основна) или поглъщането (нормата с по-широк състав поглъща нормите, които предвиждат санкции за предвидените в нея правонарушения).
Czech[cs]
K těmto kritériím patří kritérium speciality (zvláštní předpis má přednost před všeobecným), kritérium subsidiarity (podpůrný předpis se použije, pokud se neuplatní hlavní předpis) nebo kritérium začlenění či zahrnutí (šířeji formulovaný předpis zahrnuje předpisy, jimiž se trestají delikty, které jsou začleněny do uvedeného předpisu).
Danish[da]
Der er f.eks. kriteriet om specialitet (specielle regler har forrang frem for generelt udformede regler), om subsidiaritet (den subsidiære regel gælder, når hovedreglen ikke finder anvendelse) og det om absorption (den bredere regel absorberer de regler, som straffer lovovertrædelser, der er indeholdt i den førstnævnte regel).
German[de]
Zu diesen Kriterien gehören das der Spezialität (die spezielle Vorschrift hat Vorrang vor der allgemeinen), das der Subsidiarität (die subsidiäre Vorschrift ist nur anzuwenden, wenn die Hauptvorschrift nicht eingreift) oder das der Konsumtion bzw. Gesetzeseinheit (die tatbestandlich weitere Vorschrift nimmt die von ihr konsumierten Zuwiderhandlungen in sich auf).
Greek[el]
Μεταξύ των κριτηρίων αυτών περιλαμβάνονται αυτό της ειδικότητας (ο ειδικός κανόνας υπερισχύει του γενικού), της επικουρικότητας (ο επικουρικός κανόνας εφαρμόζεται ελλείψει κυρίου κανόνα) ή της υπαγωγής ή απορροφήσεως (ο ευρύτερος κανόνας απορροφά τους κανόνες που επισείουν κυρώσεις για υπαγόμενες σε αυτόν παραβάσεις).
English[en]
Those criteria include the criterion of speciality (a special provision takes priority over a general provision), the criterion of subsidiarity (a subsidiary provision applies if the main provision does not) and the criterion of subsumption or absorption (the broadest provision absorbs the provisions which provide for punishment of the offences subsumed under that provision),
Spanish[es]
Entre esos criterios figuran el de especialidad (la norma especial tiene preferencia sobre la general), el de subsidiariedad (la norma subsidiaria se aplica en defecto de la principal) o el de consunción o absorción (la norma más amplia absorbe a las que castiguen las infracciones consumidas en aquella).
Estonian[et]
Nende kriteeriumide hulgas on spetsiifilisuse (erinorm on üldnormi suhtes esimuslik), subsidiaarsuse (põhinormi puudumisel kohaldatakse subsidiaarset normi) või konsomeerimise või absorbeerimise (ulatuslikum norm absorbeerib normid, mis karistavad selles normis käsitletud rikkumisi).
Finnish[fi]
Perusteita ovat esimerkiksi säännöksen erityisyys (erityissäännös on ensisijainen yleissäännökseen nähden), toissijaisuus (toissijaista säännöstä sovelletaan, jos pääsääntöä ei voida soveltaa) taikka absorptio (laajemman säännöksen soveltamisalaan kuuluvista lainvastaisista teoista rankaisevan suppeamman säännöksen katsotaan sisältyvän laajempaan).
French[fr]
Parmi ces critères, on trouve celui de spécialité (la règle spéciale prévaut sur la règle générale), celui de la subsidiarité (la règle subsidiaire s’applique en cas de défaut de la règle principale) ou celui de l’absorption (l’infraction la moins sanctionnée est absorbée par l’infraction la plus sanctionnée).
Croatian[hr]
Među tim kriterijima jesu kriterij posebnosti (posebna odredba ima prednost pred općom odredbom), kriterij supsidijarnosti (ako ne postoji glavna odredba, primjenjuje se dopunska odredba) ili kriterij apsorpcije (šira odredba obuhvaća one kojima se kažnjavaju u njoj sadržana kaznena djela).
Hungarian[hu]
E kritériumok között szerepel a specialitás elve (a különös szabály elsőbbséget élvez az általános szabállyal szemben), a szubszidiaritás elve (a másodlagos szabály a főszabály hiányában alkalmazandó) vagy a konszumpció, illetve abszorpció elve (a tágabb szabály elnyeli azokat, amelyek a tágabb szabályban foglalt jogsértéseket büntetik).
Italian[it]
Fra tali criteri figurano quello di specialità (la norma speciale prevale su quella generale), quello di sussidiarietà (la norma sussidiaria si applica in mancanza della norma principale) e quello della consunzione o dell’assorbimento (la norma più ampia assorbe quelle che puniscono le violazioni rientranti nel suo ambito di applicazione).
Lithuanian[lt]
Tarp šių kriterijų yra specialusis (specialioji teisės norma viršesnė už bendrąją), subsidiarusis (subsidiarioji norma taikoma nesant pagrindinės) ir konsumcijos arba absorbcijos kriterijus (platesnė norma absorbuoja tas normas, pagal kurias baudžiama už pažeidimus, kuriuos apima platesnioji norma).
Latvian[lv]
Viens no šiem kritērijiem ir specifiskums (speciālajai normai ir priekšroka pār vispārējo normu), subsidiaritāte (ja nav galvenās normas, ir jāpiemēro papildu norma) un ietveršana vai absorbcija (plašākā norma aptver normas, ar kurām ir noteikti sodi par tajā iekļautajiem pārkāpumiem).
Dutch[nl]
Tot die criteria behoren de specialiteitsregel (de lex specialis heeft voorrang boven de lex generalis), de subsidiariteitsregel (de subsidiaire regel wordt slechts toegepast wanneer de hoofdregel geen toepassing vindt) of de regel van consumptie of absorptie (de ruimere norm absorbeert de normen die inbreuken bestraffen die in die norm zijn „geconsumeerd”).
Romanian[ro]
Printre acestea figurează criteriul specialității (norma specială prevalează asupra celei generale), cel al subsidiarității (norma subsidiară se aplică în lipsa celei principale) sau cel al consumării sau al absorbției (norma mai amplă absoarbe normele care pedepsesc infracțiunile consumate în cadrul acesteia).
Slovak[sk]
K týmto kritériám patrí kritérium špeciality (osobitný predpis má prednosť pred všeobecným), kritérium subsidiarity (subsidiárny predpis sa uplatní, ak sa neuplatní hlavný predpis) alebo kritérium začlenenia či zahrnutia (širšie formulovaný predpis zahŕňa predpisy, ktorými sa sankcionujú delikty, ktoré sú začlenené do uvedeného predpisu).
Slovenian[sl]
Med temi merili so specialnost (specialno pravilo ima prednost pred splošnim), subsidiarnost (subsidiarno pravilo se uporabi, če glavno ni upoštevno) ali merilo konsumpcije ali absorbcije (širše pravilo zajame pravila, s katerimi so kaznovana v njem vsebovana kazniva dejanja).
Swedish[sv]
Bland dessa kriterier återfinns specialitetsprincipen (specialbestämmelser har företräde framför allmänna bestämmelser), subsidiaritetsprincipen (subsidiära bestämmelser tillämpas när huvudbestämmelserna inte kan tillämpas) och konsumtions- eller absorptionsprincipen (den mest omfattande bestämmelsen absorberar de bestämmelser genom vilka de lagöverträdelser som konsumerats i den bestraffas).