Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Прекарвах половината си време в местната ни железария през месеците, когато първоначално инсталирахме тези апарати.
Czech[cs]
Strávil jsem polovinu svého života v místním železářství, v těch měsících, kdy jsme ty jednotky dávali dohromady.
German[de]
Während dem monatelangen Bau dieser Einheiten verbrachte ich die Hälfte der Zeit im Baumarkt.
English[en]
I spent half my life at our local hardware store during the months when we built these units originally.
Spanish[es]
Pasé la mitad de mi vida en la ferretería local durante los meses que construimos estas unidades originalmente.
French[fr]
J'ai passé un temps fou au magasin de quincaillerie pendant les mois durant lesquels nous avons initialement construit ces unités.
Hebrew[he]
ביליתי חצי מהזמן שלי בחנות חומרי הבניין המקומית במהלך החודשים בהם בנינו את היחידות המקוריות.
Hungarian[hu]
Életem felét a helyi szerszámosboltban töltöttem, azon hónapok alatt, amíg ezeket az egységeket felépítettük.
Italian[it]
Passavo metà del mio tempo nel negozio di ferramenta del nostro paese nei mesi in cui costruivamo queste unità.
Japanese[ja]
こいういう機材をオリジナルで作るときは 生活の半分くらいを地元の工具店で過ごします
Korean[ko]
이 기계를 처음 만들 때 수개월동안 동네 철물점에서 대부분 시간을 보냈죠.
Norwegian[nb]
Jeg brukte halve livet mitt på den lokale jernvaren i de månedene da vi opprinnelig bygde disse enhetene.
Dutch[nl]
Ik bracht de helft van mijn tijd in onze lokale hardware winkel door tijdens de maanden waarin we deze eenheden hebben gebouwd.
Polish[pl]
Spędzałem pół życia w pobliskim sklepie z narzędziami przez tych kilka miesięcy, gdy składaliśmy sprzęt.
Portuguese[pt]
Passava metade do meu dia em lojas de hardware durante os meses em que estas unidades eram construídas.
Romanian[ro]
Mi-am petrecut jumăte din viaţă la magazinul local de unelte în timpul lunilor în care am construit iniţial aceste unităţi.
Russian[ru]
Когда мы конструировали первые установки, я месяцами проводил половину своего времени в магазине электроники.
Turkish[tr]
Hayatımın neredeyse yarısını, bu takımları hazırlarken sürekli gittiğim mahalle hırdavatçımızda geçirdim.
Vietnamese[vi]
Tôi ở lì trong cửa hàng máy địa phương, suốt những tháng dài khi chúng tôi chế tạo những cái máy này.
Chinese[zh]
我一半的时间花在了当地的五金店里 在过去的几个月的时间中我们原创了这些部件。