Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En so het die vyftiende jaar geëindig, en so was die volk in ‘n toestand van baie verdrukkinge; en die aswaard van vernietiging het gehang oor hulle, in soverre dat hulle op die punt was om neergevel te word daardeur, en dit vanweë hulle goddeloosheid.
Bulgarian[bg]
19 И тъй свърши петнадесетата година, и тъй людете бяха в многострадално състояние; и амечът на изтреблението надвисна над тях, тъй че бяха на път да бъдат пометени от него и това, поради беззаконието им.
Bislama[bi]
19 Mo olsem ia nao fiftin yia i bin en, mo olsem ia nao ol pipol i bin stap long wan ples blong plante hadtaem; mo naef blong faet blong panis i bin hang ova long olgeta, inaf blong mekem se oli klosap rere blong naef ia i katem daon olgeta, mo hemia i from nogud fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Ug sa ingon natapos ang ikanapulo ug lima nga tuig, ug sa ingon ang mga katawhan diha sa usa ka kahimtang nga daghan og mga kasakit; ug ang aespada sa kalaglagan nagbitay ibabaw kanila, nga sa ingon sila hapit na tigbason pinaagi niini, ug kini tungod sa ilang kadautan.
Chuukese[chk]
19 Iwe iei a muchuno ewe engon me nimuen ier, iwe iei ekkewe aramas ra nom non ew nikinikin chommong riaffou; iwe ewe ketinasen kiteter a ittiw wor, ina popun pwe ita repwene pokupokutiw me ren, iwe ei pokiten ar angangangaw.
Czech[cs]
19 A tak skončil patnáctý rok a tak se lid nacházel ve stavu mnohých strastí; a visel nad ním ameč zničení, natolik, že jím byli téměř sraženi, a to pro svou nepravost.
Danish[da]
19 Og således endte det femtende år, og således var folket i en tilstand, hvor de havde mange trængsler; og aødelæggelsens sværd hang over dem, således at de var lige ved at blive slået ned af det, og dette på grund af deres ugudelighed.
German[de]
19 Und so endete das fünfzehnte Jahr, und so befand sich das Volk in einem Zustand vieler Bedrängnisse; und das aSchwert der Vernichtung hing über ihnen, so sehr, daß sie daran waren, von ihm niedergeschlagen zu werden, und dies wegen ihres Übeltuns.
English[en]
19 And thus ended the fifteenth year, and thus were the people in a state of many afflictions; and the asword of destruction did hang over them, insomuch that they were about to be smitten down by it, and this because of their iniquity.
Spanish[es]
19 Y así concluyó el año quince, y así se encontraba el pueblo en un estado de muchas aflicciones; y la aespada de la destrucción se cernía sobre ellos, al grado de que estaban a punto de ser heridos por ella; y esto a causa de su iniquidad.
Estonian[et]
19 Ja nõnda lõppes viieteistkümnes aasta ja nõnda oli rahvas paljude kannatuste olukorras; ja hävituse amõõk rippus nende kohal, nii et see oli valmis neid maha lööma, ja seda nende süütegude pärast.
Persian[fa]
۱۹ و بدین گونه پانزدهمین سال پایان یافت و بدین گونه مردم در وضعیّتی از رنج های بسیار بودند؛ و شمشیر نابودی بر سر آنها آویزان شد، به اندازه ای که نزدیک بود آنها را بزند، و این به سبب نابکاریشان بود.
Fanti[fat]
19 Na dɛm na afe a ɔtɔ do duenum no dze baa ewiei; na dɛm na ɔmaa dɔm no kɔr amandzehu mu, na osian hɔn emumuyɛ ntsi aɔsɛɛ afõwa bɛsensɛɛn hɔn do araa ma nkyɛ orutwitwa hɔn egu famu.
Finnish[fi]
19 Ja näin päättyi viidestoista vuosi, ja näin kansa oli monien ahdinkojen tilassa; ja tuhon amiekka häälyi sen yllä, niin että se oli iskemäisillään sen maahan, ja tämä sen pahuuden tähden.
Fijian[fj]
19 Sa mai cava kina na ikatinikalima ni yabaki, ia era sa bikai tu ena vuqa na veivakararawataki ko ira na tamata; ka sa waraki ira tu na aiseleiwau ni veivakarusai ka sa vakarau tu me ra yaviti sobu kina oqo ena vuku ni nodra cakacala.
French[fr]
19 Et ainsi finit la quinzième année, et ainsi le peuple était dans un état de nombreuses afflictions ; et al’épée de la destruction était suspendue au-dessus de lui, de sorte qu’il était sur le point d’être abattu par elle, et cela à cause de son iniquité.
Gilbertese[gil]
19 Ao ikai are e a toki iai te katebwi ma nimaua n ririki, ao ngaia are aomata a bon mena i nanon te aro ni karawawataki; ao akabaangin te kamaunaki e bon tine i aoia, n te aro are a bon kaitara n oreaki iai, ao aio ibukin aia bure.
Guarani[gn]
19 Ha péicha opákuri ary quince, ha péicha oĩkuri tavayguakuéra heta jehasaʼasy ñeimépe; ha ñehundi kysepukúpe oĩma hiʼarikuéra, upéicha rupi haimete oipyʼajopy chupekuéra, ha péva hembiapovaíre hikuái.
Hiligaynon[hil]
19 Kag subong sang nasiling na natapos ang ika-napulo’g lima nga tuig, kag subong sang nasiling na ang katawhan yara sa isa ka kahimtangan sang madamo nga mga kapipit-an; kag ang espada sang kalaglagan nagbitay sa ibabaw nila, sa bagay nga naghana na sila nga mapapas sini, kag ini tungod sang ila kalautan.
Hmong[hmn]
19 Thiab li no tau xaus xyoo kaum tsib, thiab li no cov neeg tau nyob hauv qhov uas muaj kev txom nyem ntau; thiab rab ntaj ntawm txoj kev puas tsuaj tau dai rawv rau saum lawv, kawg tias lawv tau yuav luag raug txiav vau los ntawm nws, thiab li no los vim yog lawv txoj kev tsis ncaj.
Croatian[hr]
19 I tako završi petnaesta godina, i tako bijaše narod u stanju mnogih nevolja; i amač je uništenja visio nad njima, toliko da samo što ne bijahu udareni njime, i to zbog bezakonja svojega.
Haitian[ht]
19 Epi konsa kenzyèm ane a te fini, epi se konsa pèp la te nan yon pakèt afliksyon; aepe destriksyon an te tèlman pandye sou tèt yo, li ta pral desann sou yo poutèt inikite yo.
Hungarian[hu]
19 És így végződött a tizenötödik év, és így volt a nép olyan helyzetben, amikor sok megpróbáltatás érte; és felettük függött a apusztítás kardja, olyannyira, hogy már majdnem lesújtott rájuk, és ez gonoszságuk miatt volt.
Armenian[hy]
19 Եվ այսպես ավարտվեց տասնհինգերորդ տարին, եւ այսպես, ժողովուրդը շատ չարչարանքների մեջ էր. եւ կործանման ասուրը կախված էր նրանց վրա, այնպես որ նրանք մոտ էին դրանից ջախջախվելուն, եւ դա՝ իրենց անօրինության պատճառով:
Indonesian[id]
19 Dan demikianlah berakhir tahun kelima belas, dan demikianlah orang-orang berada dalam suatu keadaan banyak kesengsaraan; dan apedang kehancuran bergantung di atas diri mereka, sedemikian rupa sehingga mereka hampir dihantam olehnya, dan ini karena kedurhakaan mereka.
Igbo[ig]
19 Ma otu a ka afọ nke iri na ise siri gwụchaa, ma otu a ka ndị ahụ siri nọrọ n’ọnọdụ nke ọtụtụ mkpagbu; ma amma-agha nke mbibi koro n’ofe isi ha, nke mere na ọ fọdụrụ ntakịrị ka e jiri ya gbuda ha, ma nke a n’ihi ajọọ-omume ha.
Iloko[ilo]
19 Ket kasta ti naggibusan ti maika-sangapulo-ket-lima a tawen, ket kasta dagiti tao iti nakarigrigat a kasasaad; ket nakatag-ay kadakuada ti aespada ti pannakadadael, isu a kurangna laengen nga agdisso kadakuada, ket daytoy gapu iti basolda.
Italian[it]
19 E così finì il quindicesimo anno; e così il popolo era in una condizione di grande afflizione; e la aspada della distruzione pendeva su di loro, tanto che stavano per esserne abbattuti, e ciò a causa della loro iniquità.
Japanese[ja]
19 この よう に して、 第 だい 十五 年 ねん が 終 お わった。 この よう に 民 たみ は 多 おお く の 苦 く 難 なん を 受 う け、1 滅 めつ 亡 ぼう の 剣 つるぎ は 彼 かれ ら の うえ に 迫 せま って いて、 彼 かれ ら は まさに その 剣 つるぎ に よって 打 う たれよう と して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut chi joʼkan kiraqeʼ li roʼlaju chihabʼ, ut chi joʼkan kʼiila chʼaʼajkilal keʼwan wiʼ li tenamit, ut li ayokʼlebʼ chʼiichʼ re li sacheʼk kiwan chi taqsinbʼil saʼ xbʼeenebʼ, joʼkan naq okebʼ raj re chi tʼanliik xbʼaan, ut aʼin xbʼaan xmaaʼusilalebʼ.
Khmer[km]
១៩ម្ល៉ោះ ហើយ ក៏ ចប់ ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំ ទៅ ម្ល៉ោះ ហើយ ប្រជាជន បាន នៅ ក្នុង ស្ថានភាព មួយ ដែល មាន សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា ដ៏ ច្រើន ហើយ ផ្លែ កដាវ នៃ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ បាន ព្យួរ នៅ ពីលើ គេ ដរាប ដល់ គេ ជិត ត្រូវ វាយ កាប់ រំលំ ចោល ហើយ នេះ គឺ មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត របស់ គេ៕
Korean[ko]
19 이같이 제십오년이 끝나고, 이같이 백성들은 많은 고난의 상태에 처하였으며, 멸망의 ᄀ칼이 그들 위에 걸린지라, 바야흐로 그들이 이로써 치심을 입어 멸망하기에 이르렀으니, 이 일은 곧 그들의 죄악으로 말미암은 것이더라.
Kosraean[kos]
19 Ac ohinge sahflah yac ahksingucul limekohsr, ac ohinge mwet ah muhta ke ohiyacn kweok pucspucs; ac katlas luhn kuhnahoslah tuh ahtahtlah faclos, yohkna oruh elos tuh apkuhran na in acnwucklac kac, ac ohinge ke srihpen ma koluk lalos.
Lingala[ln]
19 Mpe boye esukaki mobu mwa zomi na mitano, mpe boye ezalaki bato o bozali boko bwa matungisi mingi; mpe mopanga mwa bobebisami modiembelaki likolo lya bango, mpenza ete bazalaki mpembeni ya kokatama na yango, mpe eye na ntina ya bobe bwa bango.
Lao[lo]
19 ແລະ ປີ ທີ ສິບ ຫ້າ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢູ່ ດັ່ງ ນີ້; ແລະ ດາບ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ໄດ້ ແຂວນ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ມັນ ຟາດ ຟັນ, ແລະ ນີ້ ກໍ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
19 Ir taip pasibaigė penkioliktieji metai, ir taip šitie žmonės buvo dideliuose suspaudimuose; ir sunaikinimo akalavijas pakibo virš jų, tad jiems grėsė būti jo nukirstiems, ir tai dėl jų nedorybės.
Latvian[lv]
19 Un tā beidzās piecpadsmitais gads, un tā tautai bija daudz ciešanu; un aiznīcības zobens karājās pār to, tā ka viņi jau teju teju tika no tā satriekti, un tas viņu nekrietnības dēļ.
Malagasy[mg]
19 Ary dia toy izany no nifaranan’ ny taona fahadimy ambin’ ny folo, ary dia tao amin’ ny toetry ny fahoriana maro toy izany ny vahoaka; ary ny asabatry ny famongorana dia nihantona teo amboniny, hany ka efa saika nokapohina tamin’ izany izy, ary izany dia noho ny helony.
Marshallese[mh]
19 Im āindein eaar jem̧ļo̧k kajon̄oulļalem iiō eo, im āindein kar kijjien armej ro ilo jekjek in elōn̄ kaen̄tanaan ko; im ajāje in ko̧kkure eo eaar etoto ioer, jon̄an nan̄in kar itōn juok laļļo̧k er jān e, im men in kōnke nana eo aer.
Mongolian[mn]
19Мөн ийн арвантав дахь он төгсөж, мөн тийн уг хүмүүс олон зовлон зүдгүүрийн байдалд байв; мөн устгалын илд тэдний дээр далайгдаж, үүний хэрээр тэд түүгээр цохигдох гэж байв, мөн энэ нь тэдний алдсын улмаас буюу.
Malay[ms]
19 Dan demikianlah berakhirnya tahun kelima belas, dan demikianlah bangsa itu berada dalam suatu keadaan penuh kesengsaraan; dan pedang kehancuran mengancam diri mereka, sedemikian rupa sehingga mereka hampir dihentam olehnya, dan ini disebabkan oleh kederhakaan mereka.
Norwegian[nb]
19 Og slik endte det femtende år, og folket opplevde således mye lidelse, og aødeleggelsens sverd hang over dem og var nær ved å hugge dem ned, og dette på grunn av deres synder.
Nepali[ne]
१९ अनि पन्ध्रौँ वर्षको यसरी अन्त्य भयो र यसरी जन धेरै कष्टहरूको अवस्थामा थिए र विनाशको तरबार उनीहरूमाथि झुण्डियो, यतिसम्म कि उनीहरू यसद्वारा झन्डै प्रताडित हुन लागेका थिए र यो उनीहरूको दुष्टताका कारण थियो।
Dutch[nl]
19 En aldus eindigde het vijftiende jaar, en aldus bevond het volk zich in een toestand van veel benauwing; en het azwaard van vernietiging hing hun boven het hoofd, zodat zij op het punt stonden erdoor te worden neergeveld, en wel wegens hun ongerechtigheid.
Pangasinan[pag]
19 Tan dia ed onia nansampot so komalabinlima a taon, tan dia ed onia saray totoo so wala ed kipapasen na doknal; tan say espada na kadederal so mambibitin ed petek da, dia ed onia ñgalñgali to ra bakbaken, tan saya so lapu ed karelmeñgan da.
Portuguese[pt]
19 E assim terminou o décimo quinto ano; e assim o povo passava por grandes aflições; e a aespada da destruição pendia sobre eles, de modo que estavam prestes a ser atingidos por ela; e isso em virtude de sua iniquidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Shina tucurirca chunga picha huata, shina carca llactapuracunapaj ashtaca llaquicunapi cana; tucuchinapaj espada paicunata shushurca, shinashpa paicuna caihuan ña chugrinalla carca, cai paicunapaj na ali ruraicunamanda.
Romanian[ro]
19 Şi astfel s-a încheiat cel de-al cincisprezecelea an; şi astfel au fost oamenii într-o stare de mare suferinţă; iar asabia distrugerii atârna deasupra lor într-atât, încât ei erau cât pe ce să fie doborâţi de aceasta; şi aceasta din cauza nedreptăţii lor.
Russian[ru]
19 И так закончился пятнадцатый год; и таким образом народ пребывал в условиях многочисленных страданий; и амеч истребления навис над ними, так что они были близки к тому, чтобы он сразил их, и это из-за их беззакония.
Slovak[sk]
19 A tak skončil pätnásty rok, a tak sa ľud nachádzal v stave mnohých strastí; a visel nad nimi meč zničenia, natoľko, že ním boli skoro zrazení, a to pre neprávosť svoju.
Samoan[sm]
19 Ma sa faapea ona iu o le tausaga e sefulu ma le lima, ma sa faapea ona i ai o tagata i se tulaga o puapuaga e tele; ma sa tautau ifo le apelu o le faafanoga i luga o i latou, sa oo ina tauau o le a taiaina ai i latou i lalo, ma o le pogai ona o lo latou amioletonu.
Shona[sn]
19 Uye ndikwo kupera kwakaita gore rechigumi nemashanu, uye saka vanhu vakanga vari mukati mekurwadziswa kwakanyanya; uye amunondo wekuparadzwa wakanga uchirembera pamusoro pavo, zvekuti vakanga vave pedyo pekubaiwa nawo, uye izvi zvichikonzerwa nekutadza kwavo.
Serbian[sr]
19 И тако се заврши петнаеста година, и тако народ беше у приликама многих невоља.
Swedish[sv]
19 Och så slutade det femtonde året, och sålunda befann sig folket i ett tillstånd av mycken bedrövelse.
Swahili[sw]
19 Na hivyo ukaisha mwaka wa kumi na tano, na hivyo ndivyo watu walivyokuwa kwenye hali ya mateso mengi; na aupanga wa maangamizo ulining’inia juu yao, mpaka kwamba walikuwa karibu kupigwa chini nao, na hii ni kwa sababu ya uovu wao.
Thai[th]
๑๙ และปีที่สิบห้าสิ้นสุดลงดังนี้, และผู้คนอยู่ในสภาพแห่งความทุกข์หลายอย่างดังนี้; และดาบกแห่งความพินาศเงือดเงื้ออยู่เหนือพวกเขา, ถึงขนาดที่พวกเขากําลังจะถูกมันฟาดฟัน, และนี่เพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
19 At sa gayon nagtapos ang ikalabinglimang taon, at sa gayon ang mga tao ay nasa kalagayan ng maraming paghihirap; at ang aespada ng pagkalipol ay nakaumang sa ulunan nila, kung kaya nga’t sila ay babagabagin na sana nito, at ito ay dahil sa kanilang kasamaan.
Tswana[tn]
19 Mme jalo ga fela ngwaga wa lesome le botlhano, mme jalo batho ba ne ba le mo seemong sa dipogisego tse dintsi; mme tšhaka ya tshenyo e ne e akgega mo godimo ga bone, mo e leng gore ba ne ba le gaufi le go iteelwa fa fatshe ke yone, mme se ka ntlha ya boikepi jwa bone.
Tongan[to]
19 Pea naʻe ʻosi pehē hono hongofulu mā nima ʻo e taʻú, pea ko ia naʻe moʻua ʻa e kakaí ʻi he ngaahi faingataʻa lahi; pea naʻe tuʻunuku mai kiate kinautolu ʻa e aheletā ʻo e fakaʻauhá, pea naʻe ofi ai ke tā hifo ʻaki ʻa kinautolu koeʻuhi ko ʻenau angahalá.
Tok Pisin[tpi]
19 Na wanpela ten faiv krismas i pinis olsem, na ol pipol i stap long laip bilong planti pen olsem, na naip bilong pait bilong bagarap i bin hangamap antap long ol, inap long em bin klostu katim ol, na dispela bikos long ol pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
19 Ve on beşinci yıl böylece sona erdi; ve halkın durumu böyle derin acılar içindeydi; ve yıkım kılıcı üzerlerinde asılı duruyordu ki her an bu kılıçla vurulma tehlikesi içindeydiler ve bu olursa, kötülükleri yüzünden olacaktı.
Twi[tw]
19 Na sei na afe a ɛtɔ so dunum no baa awieɛ, na sei na nkurɔfoɔ no kɔɔ amanehunu tebea bebree mu; na ɔsɛeɛ akofena sɛnn wɔn so, ara maa na ɛrebɛtwa wɔn agu fam, na ɛyɛɛ sei, ɛnam wɔn amumuyɛsɛm no nti.
Ukrainian[uk]
19 І так закінчився пʼятнадцятий рік, і таким чином, люди були в стані багатьох скорбот; і амеч знищення висів над ними, так що їх от-от було б зрубано ним, і все це через їхні беззаконня.
Vietnamese[vi]
19 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười lăm, và như vậy là dân chúng đã ở trong một trạng thái đầy nỗi thống khổ, và agươm hủy diệt đã treo trên đầu họ, đến nỗi họ hầu như sắp bị nó chém gục, và đó là do sự bất chính của họ.
Xhosa[xh]
19 Waza njalo waphela unyaka weshumi elinesihlanu, kwaye njalo abantu babekwimeko yeembandezelo ezininzi; kwaye anekrele lentshabalalo laye lajinga phezu kwabo, kangangokuba babesele beza kusikelwa phantsi ngalo, kwaye oku kungenxa yobugwenxa babo.
Yapese[yap]
19 Ere aray rogon ni mʼay e bin ragag nge lal e duw, ma fapi gidiiʼ e kar aw gaed nga ba dodow ko gafgow ni yoʼor; ma fare sayden ko gafgow e kan tining nga dakeanraed, ni arame be yaen ni nge thethʼaebraed nga butʼ, ni fan e biney e bachan e denen roraed.
Chinese[zh]
19第十五年就这样结束了,人民就这样处在饱受苦难的状态中;a毁灭之剑悬在他们头上,他们就要被那剑击倒了;这都因为他们的罪恶。
Zulu[zu]
19 Futhi waphela kanjalo-ke unyaka weshumi nanhlanu, futhi ngalendlela abantu babe sesimweni sezinhlupheko eziningi; futhi ainkemba yokubhujiswa yayisi lengela kubo, kangangokuthi base bezoshaywa yiyo, futhi lokhu ngenxa yobubi babo.