Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med de typer arbejde, hvor der bæres individuelt åndedrætsværn, afholdes der afhængigt af den fysiske og klimabetingede belastning, og hvor det er relevant, efter aftale med arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter de nødvendige hvilepauser i overensstemmelse med national lovgivning og praksis."
German[de]
Während der Dauer der Tätigkeiten mit persönlicher Atemschutzausrüstung werden je nach physischer und klimatischer Belastung und erforderlichenfalls in Absprache mit den Arbeitnehmern und/oder ihren Vertretern gemäß nationalen Rechtsvorschriften und Praktiken die erforderlichen Ruhepausen vorgesehen.“
Greek[el]
Στη διάρκεια περιόδων εργασίας οι οποίες απαιτούν τη χρήση ατομικού αναπνευστικού εξοπλισμού, πρέπει να προβλέπονται παύσεις ανάλογα με τις φυσικές και κλιματολογικές συνθήκες και, ενδεχομένως, κατόπιν διαβούλευσης με τους εργαζομένους και/ή τους εκπροσώπους τους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική."
English[en]
During periods of work which require the use of individual breathing equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national law and practice." ;
Spanish[es]
Durante los trabajos realizados con un equipo respiratorio de protección individual se preverán las pausas pertinentes, en función de la carga física y climatológica, y, cuando proceda, en concertación con los trabajadores y/o sus representantes con arreglo a las legislaciones y las prácticas nacionales."
Finnish[fi]
Fyysiset ja ilmastolliset olosuhteet huomioiden ja tarvittaessa työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan kuullen on säädettävä kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti asianmukaisista tauoista työvaiheissa, joissa on käytettävä henkilökohtaisia hengityssuojaimia."
French[fr]
En concertation avec les travailleurs et/ou leurs représentants, conformément aux lois et pratiques nationales, il est prévu, en fonction des contraintes physiques et climatologiques, et le cas échéant, les périodes de repos nécessaires pendant tout travail requérant le port d'un équipement respiratoire individuel.
Italian[it]
Se del caso di concerto con i lavoratori e/o i loro rappresentanti, in conformità con la legislazione e le prassi nazionali, sono previsti, in funzione dell’impegno fisico e delle condizioni climatiche, i periodi di riposo necessari nel corso di attività che richiedono un equipaggiamento protettivo individuale di respirazione."
Portuguese[pt]
Durante os períodos de trabalho que requerem a utilização de equipamento respiratório de protecção individual serão previstas as pausas necessárias, em função da carga física e climática, e, quando for caso disso, em concertação com os trabalhadores e/ou os seus representantes, em conformidade com a legislação e as práticas nacionais.”
Swedish[sv]
Under arbete med personligt andningsskydd skall nödvändiga pauser, som motiveras av den fysiska och klimatologiska belastningen, läggas in, i tillämpliga fall efter samråd med arbetstagarna och/eller deras representanter, i överensstämmelse med nationell lagstiftning och praxis.