Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Само посочването на член 72 ДФЕС от шведското правителство не е достатъчно за неприлагането на Директива 2008/115 в настоящия случай, макар в разглежданата в главното производство национална правна уредба по същество да се прави позоваване на понятието за особена опасност за националната сигурност.
Czech[cs]
Pouhý odkaz švédské vlády na článek 72 SFEU nemůže postačovat k vyloučení použití směrnice 2008/115 v projednávané věci, a to i přesto, že vnitrostátní právní úprava dotčená v původním řízení v podstatě zmiňuje pojem „zvláštní hrozba pro národní bezpečnost“.
Danish[da]
Den svenske regerings henvisning til artikel 72 TEUF er ikke i den foreliggende sag tilstrækkelig til, at det kan undlades at anvende direktiv 2008/115, selv om der i de i hovedsagen omhandlede nationale bestemmelser i det væsentlige henvises til begrebet en særlig trussel mod den nationale sikkerhed.
German[de]
Die bloße Berufung der schwedischen Regierung auf Art. 72 AEUV reicht im vorliegenden Fall nicht aus, um die Anwendbarkeit der Richtlinie 2008/115 auszuschließen, auch wenn die nationale Regelung, um die es im Ausgangsverfahren geht, im Wesentlichen auf den Begriff einer besonderen Gefahr für die nationale Sicherheit Bezug nimmt.
Greek[el]
Η απλώς και μόνον επίκληση από τη Σουηδική Κυβέρνηση του άρθρου 72 ΣΛΕΕ δεν αρκεί για να αποκλειστεί, στην παρούσα υπόθεση, η εφαρμογή της οδηγίας 2008/115, έστω και αν η επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική ρύθμιση αναφέρεται, κατ’ ουσίαν, στην έννοια του ιδιαίτερου κινδύνου για την εθνική ασφάλεια.
English[en]
The Swedish Government’s mere reliance on Article 72 TFEU cannot be enough to disapply Directive 2008/115 in the present case, even though reference is essentially made in the national legislation at issue in the main proceedings to the concept of a particular threat to national security.
Spanish[es]
La mera invocación por el Gobierno sueco del artículo 72 TFUE no puede bastar para excluir en el presente asunto la aplicación de la Directiva 2008/115, aun cuando en la normativa nacional controvertida en el litigio principal se hace referencia, en esencia, al concepto de un peligro especialmente grave para la seguridad nacional.
Estonian[et]
Ainuüksi sellest, et Rootsi valitsus viitab ELTL artiklile 72, ei piisa direktiivi 2008/115 kohaldatavuse välistamiseks käsitletaval juhul, kuigi põhikohtuasjas käsitletavas riigisiseses õigusnormis on sisuliselt viidatud mõistele „eriline oht riigi julgeolekule“.
Finnish[fi]
Pelkästään sen perusteella, että Ruotsin hallitus vetoaa SEUT 72 artiklaan, käsiteltävässä asiassa ei voida todeta, ettei direktiiviä 2008/115 voida soveltaa, vaikka pääasiassa kyseessä olevassa kansallisessa lainsäädännössä viitataan lähinnä valtion turvallisuudelle aiheutuvaan erityiseen uhkaan.
French[fr]
La simple invocation par le gouvernement suédois de l’article 72 TFUE ne peut suffire à écarter, dans le cas présent, l’application de la directive 2008/115, même s’il est fait référence, en substance, dans la réglementation nationale en cause au principal, à la notion d’un danger particulier pour la sécurité nationale.
Croatian[hr]
Činjenica da švedska vlada samo upućuje na članak 72. UFEU-a nije dovoljna da se u ovom slučaju izuzme iz primjene Direktiva 2008/115, čak i ako se u nacionalnom propisu o kojem je riječ u glavnom postupku u biti upućuje na pojam posebne opasnosti za nacionalnu sigurnost.
Hungarian[hu]
A svéd kormány egyszerű hivatkozása az EUMSZ 72. cikkre még akkor sem elegendő a jelen ügyben a 2008/115 irányelv alkalmazásának kizárásához, ha az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozás lényegében a nemzetbiztonságot fenyegető különös veszély fogalmára hivatkozik.
Italian[it]
La mera invocazione, da parte del governo svedese, dell’articolo 72 TFUE non può bastare a escludere, nel caso in esame, l’applicazione della direttiva 2008/115, anche se nella normativa nazionale di cui al procedimento principale viene richiamata, in sostanza, la nozione di un particolare pericolo per la sicurezza nazionale.
Lithuanian[lt]
To, kad Švedijos vyriausybė remiasi vien SESV 72 straipsniu, negali pakakti, kad šiuo atveju būtų atmestas Direktyvos 2008/115 taikymas, net jei pagrindinėje byloje aptariamame teisės akte iš esmės daroma nuoroda į ypatingą pavojų nacionaliniam saugumui.
Latvian[lv]
Ar to vien, ka Zviedrijas valdība atsaucas uz LESD 72. pantu, nepietiek, lai šajā gadījumā noraidītu Direktīvas 2008/115 piemērošanu, pat ja valsts tiesiskajā regulējumā, uz kuru attiecas pamatlieta, būtībā ir atsauce uz īpašu apdraudējumu valsts drošībai.
Maltese[mt]
Is-sempliċi invokazzjoni mill-Gvern Svediż tal-Artikolu 72 TFUE ma tistax tkun suffiċjenti sabiex teskludi, f’dan il-każ, l-applikazzjoni tad-Direttiva 2008/115, anki jekk fil-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali jsir riferiment, essenzjalment, għall-kunċett ta’ periklu partikolari għas-sigurtà nazzjonali.
Dutch[nl]
Het louter inroepen door de Zweedse regering van artikel 72 VWEU kan in de onderhavige zaak niet volstaan om de toepassing van richtlijn 2008/115 uit te sluiten, ook al wordt in de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling in wezen verwezen naar het begrip „bijzonder gevaar voor de nationale veiligheid”.
Polish[pl]
Samo powołanie się przez rząd szwedzki na art. 72 TFUE nie wystarcza do tego, aby w niniejszej sprawie wykluczyć możliwość stosowania dyrektywy 2008/115, nawet jeśli w uregulowaniach krajowych będących przedmiotem postępowania głównego odwołano się zasadniczo do pojęcia szczególnego zagrożenia dla bezpieczeństwa narodowego.
Romanian[ro]
Simpla invocare de către guvernul suedez a articolului 72 TFUE nu poate fi suficientă pentru a înlătura, în speță, aplicarea Directivei 2008/115, chiar dacă reglementarea națională în discuție în litigiul principal face referire în esență la noțiunea de pericol semnificativ pentru securitatea națională.
Slovak[sk]
Samotný odkaz švédskej vlády na článok 72 ZFEÚ nemôže stačiť na vylúčenie uplatnenia smernice 2008/115 v prejednávanej veci, aj keď v podstate odkazuje na pojem osobitného nebezpečenstva pre národnú bezpečnosť vo vnútroštátnej právnej úprave, o ktorú ide vo veci samej.
Slovenian[sl]
Zgolj sklicevanje švedske vlade na člen 72 PDEU v obravnavani zadevi ne zadostuje za izključitev uporabe Direktive 2008/115, čeprav je v bistvu v nacionalni zakonodaji, obravnavani v postopku v glavni stvari, omenjen pojem posebnega ogrožanja nacionalne varnosti.
Swedish[sv]
Den svenska regeringens hänvisning till artikel 72 FEUF är i förevarande fall inte i sig tillräcklig för att utesluta tillämpningen av direktiv 2008/115, även om det i den nationella lagstiftning som är i fråga i det nationella målet i huvudsak hänvisas till begreppet en särskild risk för den nationella säkerheten.