Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die chalupa is “een van die mensdom se groot prestasies in skeepstegnologie”, sê Robert Grenier, hoof van skeepsargeologie by Kanada se Parkeraad.
Arabic[ar]
وهذا النوع من المراكب هو «احد ابرز الاختراعات التي توصل اليها الانسان في مجال التكنولوجيا البحرية»، حسبما يذكر روبير ڠرونييه المسؤول عن قسم علم الآثار البحرية في الوكالة الكندية للمحميات.
Cebuano[ceb]
Ang chalupa maoy “usa sa labing dakong kalamposan sa tawo maylabot sa teknolohiya sa pagpanagat,” matod ni Robert Grenier, pangulo sa arkeolohiya bahin sa dagat sa Parks Canada.
Czech[cs]
Robert Grenier, vedoucí oddělení podmořské archeologie při Národních parcích Kanady, uvedl, že šalupa je „jedním z největších vynálezů lidstva v oblasti námořní technologie“.
Danish[da]
Ifølge Robert Grenier, der er leder af afdelingen for marinarkæologi ved Parks Canada, er chalupaen „en af menneskehedens store bedrifter inden for bådbyggeri“.
German[de]
Die Schaluppe sei „eine der großen Errungenschaften der Menschheit auf dem Gebiet der Meerestechnik“, behauptet Robert Grenier, Leiter der Meeresarchäologie von Parks Canada.
Greek[el]
Η τσαλούπα είναι «ένα από τα μεγάλα επιτεύγματα της ανθρωπότητας στη θαλάσσια τεχνολογία», αναφέρει ο Ρόμπερτ Γκρενιέ, επικεφαλής του τμήματος θαλάσσιας αρχαιολογίας του οργανισμού Παρκς Κάναντα.
English[en]
The chalupa is “one of mankind’s great achievements in marine technology,” claims Robert Grenier, head of marine archaeology at Parks Canada.
Spanish[es]
Según Robert Grenier, director de Arqueología Marina de Parks Canada, la chalupa es “uno de los mayores logros de la ingeniería naval”.
Estonian[et]
See paat „kujutab endast üht suurimat laevaehituskunsti saavutust”, väidab Parks Canada merearheoloogia osakonna juhataja Robert Grenier.
Finnish[fi]
Chalupa on ”ihmiskunnan merenkulkutekniikan suursaavutuksia”, sanoo Robert Grenier, Parks Canadan meriarkeologian osaston johtaja.
French[fr]
La chalupa est “ l’une des plus grandes réalisations humaines en matière de technologie marine ”, affirme Robert Grenier, responsable de l’archéologie subaquatique à Parks Canada.
Croatian[hr]
Chalupa je “jedno od čovjekovih važnih dostignuća u brodogradnji”, kaže Robert Grenier, ravnatelj Odsjeka za arheološka istraživanja podmorja u vladinoj agenciji Parks Canada.
Hungarian[hu]
A chalupa „az emberiség egyik legnagyobb találmánya a tengeri technikában” — állítja Robert Grenier, aki a tengeri régészet vezetője a Parks Canada nevű hivatalnál.
Indonesian[id]
Chalupa adalah ”salah satu prestasi gemilang yang dicapai manusia dalam teknologi bahari”, demikian pengakuan Robert Grenier, kepala arkeologi bahari di Parks Kanada (sebuah biro pemerintahan).
Iloko[ilo]
Ti chalupa ket “maysa kadagiti kangrunaan a nagapuanan ti sangatauan iti panagaramid kadagiti aglayag a lugan,” kinuna ni Robert Grenier, panguluen ti arkeolohia kadagiti bambanag iti taaw idiay Parks Canada.
Italian[it]
La chalupa è “una delle grandi conquiste dell’ingegneria navale”, asserisce Robert Grenier, responsabile dell’archeologia subacquea presso il Parks Canada.
Japanese[ja]
チャルーパについて,カナダ公園局の水中考古学の主任ロバート・グルニエは,「航海に関する工学技術において,人類が成し遂げた優れた業績の一つである」と説明しています。
Georgian[ka]
რობერტ გრენიე, კანადის პარკებთან არსებული საზღვაო არქეოლოგიის განყოფილების დირექტორი, ამბობს, რომ ეს ნავი არის „ნაოსნობის განვითარებაში კაცობრიობის ერთ–ერთი უდიდესი მიღწევის ნიმუში“.
Korean[ko]
캐나다 국립공원 관리국의 해양 고고학 부장인 로버트 그레니어는 찰루파가 “해양 기술 분야에서 인류가 이룬 위대한 업적 가운데 하나”라고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Organizacijos „Parks Canada“ jūrų archeologijos vadovas Robertas Grenjė tvirtina, jog ta valtis — „vienas didžiausių žmonijos pasiekimų laivų gamyboje“.
Latvian[lv]
Pēc Kanādas organizācijas Parks Canada jūras arheoloģijas nodaļas vadītāja Roberta Grenjē vārdiem, šalupes ir uzskatāmas par nozīmīgu sasniegumu jūras transporta attīstībā.
Norwegian[nb]
Chalupaen er «en av menneskehetens største marintekniske bragder,» hevder Robert Grenier, som leder avdelingen for marinarkeologi ved miljøvernetaten Parks Canada.
Dutch[nl]
De chalupa is „een van de grootste menselijke prestaties op het gebied van de mariene technologie”, zegt Robert Grenier, hoofd mariene archeologie van Parks Canada (een overheidsinstelling).
Polish[pl]
Zdaniem Roberta Greniera, szefa archeologii morskiej zatrudnionego w instytucji Parks Canada, chalupa „to jedno z największych osiągnięć techniki szkutniczej”.
Portuguese[pt]
A chalupa é “uma das grandes realizações humanas em termos de tecnologia marinha”, afirma o chefe da arqueologia marinha do Parks Canada, Robert Grenier.
Romanian[ro]
Chalupa este „una dintre marile realizări ale tehnologiei navale“, susţine Robert Grenier, şeful secţiei de arheologie marină din cadrul agenţiei Parks Canada.
Russian[ru]
Об использовании таких шлюпок Робер Гренье, директор отдела морской археологии при Управлении парков Канады, говорит: «Это одно из значительных достижений человечества в морском деле».
Slovak[sk]
Šalupa je „jedným z najväčších výdobytkov námorníctva,“ tvrdí Robert Grenier, vedúci podmorskej archeológie z organizácie Parks Canada.
Slovenian[sl]
Chalupa je »eden od človekovih največjih dosežkov na področju pomorske tehnike«, trdi Robert Grenier, vodja pomorske arheologije pri Parks Canada.
Albanian[sq]
Robert Grenieri, drejtor i arkeologjisë nënujore në agjencinë qeveritare Parks Kanada thotë se chalupa është «një nga arritjet më të mëdha të njerëzve në teknologjinë detare».
Serbian[sr]
Čalupa je „jedno od glavnih čovekovih dostignuća u pomorskoj tehnologiji“, tvrdi Robert Grenije, vođa pomorskih arheologa u vladinoj organizaciji Parks Canada.
Swedish[sv]
Robert Grenier, som är ledare för marin arkeologi vid Parks Canada, säger att chalupan är ”en av mänsklighetens stora landvinningar inom marin teknik”.
Swahili[sw]
Robert Grenier, msimamizi wa akiolojia ya bahari huko Parks, Kanada, anadai kwamba mashua ya chalupa ni “mojawapo ya maendeleo makubwa zaidi katika teknolojia ya meli.”
Congo Swahili[swc]
Robert Grenier, msimamizi wa akiolojia ya bahari huko Parks, Kanada, anadai kwamba mashua ya chalupa ni “mojawapo ya maendeleo makubwa zaidi katika teknolojia ya meli.”
Thai[th]
ชาลูปา เป็น “ความ สําเร็จ อัน ยิ่ง ใหญ่ อย่าง หนึ่ง ของ มนุษยชาติ ใน เรื่อง เทคโนโลยี ทาง ทะเล” โรเบิร์ต เกรนยา หัวหน้า นัก โบราณคดี ทาง ทะเล แห่ง พาร์ก แคนาดา กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang chalupa ay “isa sa mga pambihirang tagumpay ng tao sa teknolohiya ng paggawa ng barko,” ang sabi ni Robert Grenier, pinuno ng arkeolohiyang pandagat sa Parks Canada.
Ukrainian[uk]
Як пояснив Роберт Ґреньє, головний морський археолог при організації «Канадські парки», чалупа — то «одне з найвизначніших досягнень людини в галузі морських технологій».
Chinese[zh]
加拿大国家公园的海洋考古学主管罗伯特·格雷尼尔说,“查卢帕”是“人类在航海技术方面的伟大成就之一”。