Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Huwelik sal beslis nie sy volle potensiaal bereik as slegs een maat tot die sukses daarvan bydra nie.
Amharic[am]
ለትዳሩ መሳካት ደፋ ቀና የሚለው አንደኛው ወገን ብቻ ከሆነ ትዳሩ ሙሉ ለሙሉ የተቃና እንደማይሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
غني عن القول ان الزواج لا يلقى نجاحا تاما اذا سعى الى إنجاحه طرف واحد فقط.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, ailənin tam xoşbəxtliyi üçün ancaq bir tərəfin səy göstərməsi kifayət deyil.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, abaupana te kuti baleikala bwino nga ca kuti umo fye e ulecita ifingalenga mu cupo mwaba insansa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено бракът не би бил напълно успешен, ако само единият от партньорите полага усилия за това.
Bislama[bi]
I tru se mared bambae i no wok gud sipos wan long yutufala nomo i stap traehad blong mekem wok blong hem long famle.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, বিয়ের সফলতার ক্ষেত্রে যদি কেবল একজন সাথিই অবদান রাখে, তাহলে সেটা সফল হবে না।
Cebuano[ceb]
Dili gayod magmalamposon ang kaminyoon kon usa ray maningkamot sa pagtuman sa iyang papel.
Chuukese[chk]
Mi enlet pwe eü pwüpwülü esap sopwöch ika emön chök leir a föri wisan.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman, en maryaz pa pou mars byen si zis en konzwen ki fer zefor pour fer li marse.
Czech[cs]
Je jasné, že manželství nebude dobře fungovat, pokud se o to bude snažit pouze jeden z partnerů.
Danish[da]
Et ægteskab kan simpelt hen ikke fungere optimalt hvis det kun er den ene af parterne der yder noget.
German[de]
Eine Ehe kann unmöglich gut laufen, wenn nur ein Ehepartner seinen Teil tut.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ne srɔ̃tɔawo dometɔ ɖeka koe wɔa eƒe akpa dzi le srɔ̃ɖeɖea me la, nuwo madze edzi pɛpɛpɛ abe ale si wòle be wòanɔ ene o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndọ emi owo kiet kpọt anamde se akpanade enye anam idinen̄ekede inem.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο γάμος δεν αποδίδει τα μέγιστα αν μόνο ο ένας σύντροφος συμβάλλει στην επιτυχία του.
English[en]
Without a doubt, a marriage will not function at its best if only one mate contributes to its success.
Spanish[es]
Desde luego, a ningún matrimonio le irá del todo bien si solo uno de los dos se esfuerza por hacer lo que le toca.
Estonian[et]
Loomulikult ei saa abielus kõik hästi olla, kui suhtesse panustab ainult üks pool.
Finnish[fi]
Avioliitto ei varmastikaan toimi parhaalla mahdollisella tavalla, jos ainoastaan toinen puoliso työskentelee sen hyväksi.
Fijian[fj]
Ena sega ni cici vinaka na bula vakawati ke dua ga e cakava tiko na nona itavi.
French[fr]
À n’en pas douter, un mariage ne fonctionnera pas au mieux si un seul des conjoints travaille à sa réussite.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, gbalashihilɛ yeŋ omanye kɛmɔŋ shi kɛ́ hefatalɔi lɛ ateŋ mɔ kome pɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ ebaatsu egbɛnaa nii ahe nii.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e na bon aki nakoraoi te mare ngkana tii temanna ae boutokaa kanakoraoana.
Gujarati[gu]
કોઈ એક જ સાથી લગ્ન ટકાવવા મહેનત કરશે તો એ લગ્ન સારી રીતે ચાલશે નહિ.
Hindi[hi]
इसमें शक नहीं कि अगर दोनों में से सिर्फ एक ही गृहस्थी की गाड़ी चलाने की कोशिश करे तो कामयाबी नहीं मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga indi gid magmadinalag-on ang pag-asawahay kon isa lang ang nagahimo sang iya obligasyon.
Haitian[ht]
Pa gen dout, yon maryaj pap mache byen si se yon sèl moun k ap fè efò pou fè l mache.
Hungarian[hu]
Tagadhatatlan, hogy ha csak az egyik fél fáradozik a házasságért, az nem fog olajozottan működni.
Armenian[hy]
Անկասկած, ամուսնությունը չի հաջողվի, եթե միայն կողակիցներից մեկն է ջանքեր ներդնում այդ ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Կասկած չկայ թէ ամուսնութիւնը լաւագոյն կերպով պիտի չընթանայ, եթէ միայն մէկ կողակից անոր յաջողութեան կը նպաստէ։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, perkawinan tidak akan berfungsi dengan baik kalau hanya satu pihak yang berupaya membuatnya sukses.
Igbo[ig]
O doro anya na alụmdi na nwunye agaghị na-aga nke ọma ma ọ bụrụ na ọ bụ naanị otu onye na-agba mbọ ime ka ọ gazie agazie.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a naan-anay ti balligi ti panagasawa no maymaysa laeng ti mangikagkagumaan a mamagballigi iti dayta.
Italian[it]
È chiaro che il matrimonio non può funzionare al meglio se è solo un coniuge a fare la sua parte.
Japanese[ja]
確かに,結婚生活は夫婦の片方だけが努力すればうまくゆく,というものではありません。
Georgian[ka]
უდავოა, ცოლ-ქმარი ბედნიერი და შეხმატკბილებული ვერ იქნება, თუ ამისკენ მხოლოდ ერთი ისწრაფვის.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, makwela tavanda ve mbote kana nkwelani mosi mpamba kesala ngolo sambu nde yo nunga.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, kĩhiko gĩtingĩgaacĩra wega angĩkorũo no mũndũ ũmwe tu ũrageria gũkĩagĩria.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, oinima itai ka enda lela nawa mohombo ngeenge kaume umwe kopahombo oye aeke ta ningi eenghendabala.
Kalaallisut[kl]
Qularutissaanngilaq aappariit ingerlalluarsinnaannginnerat aappaasup aappaannaa iliuuseqarpat.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, o ukaza ki unangenena se muthu umoxi ngó u suína phala o ku zediuisa o ukaza.
Kannada[kn]
ದಂಪತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ವೈವಾಹಿಕ ಸಾಫಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಪಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ವಿವಾಹ ಜೀವನ ಸುಗಮವಾಗಿ ಸಾಗಲಾರದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론 남편이나 아내 한쪽만 잘해 보려고 애를 쓴다면, 결혼 생활이 원만하게 이루어질 수는 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, muntu umo kechi ye wakonsha kulengela masongola kuwama ne.
Kwangali[kwn]
Yosili, nonkwara nokutompoka si nsene gumwe tupu govalikwali ana kurugana ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, kele vo mosi kaka osianga ngolo mu lungisa kiyekwa kiandi muna longo, ka lusikila ko.
Kyrgyz[ky]
Жубайлардын бири эле өз милдеттерин тийиштүү түрдө аткарбаса, үй-бүлөнүн ынтымагы ыдыраары турган иш.
Ganda[lg]
Kya lwatu, obufumbo tebujja kuba bulungi nnyo singa omu ku bafumbo y’afuba yekka okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe.
Lingala[ln]
Na ntembe te, libala ekotambola malamu te soki kaka molongani moko nde azali kosala mpo elonga.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, linyalo ha li na ku ba le li kondile haiba yo muñwi kwa batu ba ba nyalani a palelwa ku eza za swanela ku eza.
Lithuanian[lt]
Santuoka, aišku, negali būti pilnavertė, jei gerus santykius stengiasi kurti tik vienas iš sutuoktinių.
Luba-Katanga[lu]
I bine, busongi kebukendekapo senene shi i umo kete ulonga bukomo bwa kwibulumbulula.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, dibaka kadiakuenda bimpe padi anu muntu umue uditatshisha bua kuyadi kumpala to.
Luvale[lue]
Kuhanjika hatoma, ulo kaweshi kuhasa kufukilako nge umwe kaha ikiye mwazata nangolo.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, antu hiyakwikala namuzañalu mumaluwuku neyi wumu hohu diyi wunakwila yuma yatela kuleta muzañalu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni kend ok bi dhi maber kaka dwarore ka ng’ato achiel kende ema chopo ting’ mare.
Lushai[lus]
Nupaa a pakhat chauhvin inneihna hlawhtling tûra hma a lâk chuan, chu inneihna chuan duhthu a sâm lo vang rinhlelh rual a ni lo.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki enn mariage pa pou marche bien si zis enn sel conjoint pé faire tou seki li kapav pou faire mariage-la reussi.
Malagasy[mg]
Tsy handeha tsara ny tokantrano raha ny iray ihany no miezaka.
Marshallese[mh]
El̦aññe juon wõt iaan ri m̦are ro ej kõm̦m̦ane eddo ko an ak eo juon ejjab, erro ban lukkuun m̦õn̦õn̦õ ippãn doon.
Macedonian[mk]
Секако дека бракот нема да биде многу успешен ако само едниот сопружник вложува труд.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ മാത്രം വിചാരിച്ചാൽ ബന്ധം സന്തോഷകരമായി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാനാവില്ല എന്നതു ശരിയാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ kãadem pʋgẽ, sã n yaa nin-yɛng bal n modgd n dat tɩ kãadmã yɩ neere, pa tõe n yãk neng ye.
Marathi[mr]
एकच सोबती जर संसार सावरायचा प्रयत्न करत असेल तर तो विवाह रडत-कढत चालेल, हे वेगळे सांगायला नको.
Norwegian[nb]
Et ekteskap vil ikke fungere godt hvis det bare er den ene av ektefellene som gjør sitt for at det skal fungere.
Nepali[ne]
एक जनाको प्रयासले मात्र वैवाहिक जीवन सफल हुन सक्दैन भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Ndonga[ng]
Nopwaahe na omalimbililo, ondjokana itayi vulu okweenda nawa ngele kuume kopandjokana gumwe oye owala ha ningi oonkambadhala.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk zo dat een huwelijk niet optimaal functioneert als maar één van de partners zijn best doet.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona umtjhado ngeze waphumelela nengabe mlingani oyedwa kwaphela olwela bona uphumelele.
Northern Sotho[nso]
Ntle le pelaelo, lenyalo le ka se tšwele pele gabotse ge e ba e le molekane o tee feela yoo a katanelago gore le atlege.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti banja silingayende bwino ngati mwamuna kapena mkazi yekha ndi amene akuyesetsa.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, otyinepo kamatyende nawa inkha umwe povalinepi kalingi otyilinga tyae.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ anyelielɛ ɛnrɛra agyalɛ nu, saa bokavolɛ kokye a yɛ ye gyima a.
Oromo[om]
Gaaʼelli milkaaʼina akka argatu gumaacha kan godhu nama tokko qofa taanaan, buʼaan yaadame akka hin argamne beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕмӕй бинонты цард хорз цӕуа, уый тыххӕй фаг нӕу, ӕмӕ ӕрмӕстдӕр иу архайа ууыл.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਜਣਾ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਵੇ, ਤਾਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Sin duda, un matrimonio lo no bai bon si solamente un partner ta hasi su parti.
Palauan[pau]
Ngkmal bleketakl, el chebechiil a diak el sebechel el ungil el merael a lsekum e ngdi ta el chad er a chelsel ngii el chebechiil a melasem el meruul er ngii el mo ungil.
Polish[pl]
Rzecz jasna w małżeństwie nie będzie się układać najlepiej, jeśli stara się o to wyłącznie jedna strona.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mouren pwopwoud sohte pahn pweida mwahu ma emente me kin nannanti pwe ara mouren pwopwoud en pweida.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o casal não será plenamente feliz se apenas um dos cônjuges fizer a sua parte.
Quechua[qu]
Huknin kaq majalla rurëninkunata ruraptinqa, manam yamëtsu casado kawakïninkunachö kayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Casado vidapiqa manam kusisqaqa kawsachwanchu huknillanchik Diospa munasqanman hina ruraptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Casadokunaqa manan kusisqa kawsayta atinkumanchu paykunamanta huknillan kallpachakunqa ruwayninta hunt’ananpaq chayqa.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, umubano ntushobora kugenda neza igihe umwe mu bubakanye ari we wenyene yihata kugira ngo uroranirwe.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, uruw ukutwishap kuwap ching anch ambay a uruw asal usu muntu ni muntu chakwel uya kurutu.
Romanian[ro]
O căsnicie nu poate să funcţioneze bine când doar unul dintre parteneri face eforturi în acest sens.
Russian[ru]
Конечно, брак едва ли будет счастливым, если к этому стремится только один из супругов.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko iyo umwe mu bashakanye ari we usohoza inshingano z’urugo wenyine, ibibazo bitabura kuvuka.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so mariage ayeke ga nzoni pëpe tongana gi zo oko la ayeke sara ngangu ti tene a tambela nzoni.
Sinhala[si]
විවාහ දිවිය සාර්ථක කරගැනීමට දෙදෙනාම වෑයම් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že ak sa snaží len jeden z manželov, manželstvo nebude fungovať tak, ako by mohlo.
Slovenian[sl]
Jasno je, da zakon ne bo najbolj uspešen, če si bo za to prizadeval samo eden od zakoncev.
Samoan[sm]
O le mea moni, pe a na o le toʻatasi le tagata o le ulugalii e taumafai ia taulau manuia le faaipoipoga, e lē mafai ona ausia le tulaga e tatau ona iai.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti munhu mumwe chete haangaiti kuti imba itsvuke chin’ai.
Albanian[sq]
Pa dyshim, martesa nuk funksionon më së miri nëse vetëm njëri bashkëshort përpiqet.
Serbian[sr]
Bez sumnje, brak neće najbolje funkcionisati ako se samo jedan bračni drug trudi da on uspe.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wan trowlibi no o waka bun efu wan fu den trowpatna nomo e du muiti fu meki sani waka bun.
Swati[ss]
Asingabati kutsi umshado angeke uphumelele nangabe kunguloyedvwa kuphela lofuna kuwuphumelelisa.
Southern Sotho[st]
Joang kapa joang lintho li ke ke tsa tsamaea hantle lenyalong haeba e mong a sa etse boiteko ba hore le atlehe.
Swedish[sv]
För att ett äktenskap verkligen ska fungera räcker det inte med att bara den ena parten anstränger sig.
Swahili[sw]
Bila shaka, ndoa haiwezi kufanikiwa sana ikiwa mwenzi mmoja tu ndiye anayejitahidi kuifanya ifanikiwe.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ndoa haiwezi kufanikiwa sana ikiwa mwenzi mmoja tu ndiye anayejitahidi kuifanya ifanikiwe.
Tamil[ta]
திருமண வாழ்க்கை வெற்றி சிறக்க ஒருவர் மட்டுமே உழைக்கும்போது ஓரளவுக்குத்தான் வெற்றி கிடைக்கும்.
Telugu[te]
భార్యాభర్తల్లో ఎవరైనా ఒక్కరు కృషిచేసినంత మాత్రాన దాంపత్య జీవితం సాఫీగా సాగుతుందని చెప్పలేమన్నది నిజమే.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ ว่า ชีวิต สมรส จะ ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ ถ้า มี เพียง ฝ่าย เดียว ที่ พยายาม ทํา หน้า ที่ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ሰብ ሓዳር፡ ሓደ በይኑ ጥራይ ዚጽዕር እንተ ዀይኑ፡ ሓዳሮም እተወሰነ ጸገማት ኪህልዎ ኸም ዚኽእል ኣየጠራጥርን እዩ።
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang pag-aasawa ay hindi magtatagumpay kapag isa lamang ang gumaganap ng kaniyang papel.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, diwala hadiotonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ naka olonganyi ɔtɔi oto mbasala la wolo dia diɔ monga dimɛna.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, lenyalo le ka se atlege fa molekane a le mongwe e le ene fela a lekang gore le atlege.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikwati tacikonzyi kubeleka kuti kakuli buyo muntu omwe usoleka kuti cizwidilile.
Papantla Totonac[top]
Akxni ktamakgaxtokgat kaj chatum makgantaxti tuku xlitlawat nitlan katikakitaxtunilh.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, marit i no inap wok gut sapos wanpela poroman tasol i wok strong bilong helpim marit long i stap gut.
Turkish[tr]
Kuşkusuz eşlerden sadece birinin üzerine düşeni yapmasıyla bir evlilik her açıdan başarılı olamaz.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku swilo a swi nge fambi kahle evukatini loko munghana lowun’wana wa vukati a kokela etlhelo.
Tatar[tt]
Гаиләдәге бер кеше генә, ир я хатын гына, тырышлык куйса, никах әле бәхетле булмаячак.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ka se mafai o galue ‵lei se fakaipoipoga māfai e tokotasi fua te tino e taumafai ke iku manuia te fesokotakiga tenā.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, sɛ awarefo no mu biara anyɛ ne fam de amfa ammoa a, ɛbɛyɛ den ama wɔn.
Tahitian[ty]
E fifi iho â na hoa faaipoipo mai te peu e hoê ana‘e apiti te ohipa ra ia manuïa to raua faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ noʼox malalil o ajnilal chakʼbe yipal spasel li kʼusi oy ta sbae, muʼyuk jun yoʼonton li nupultsʼakale.
Ukrainian[uk]
Звичайно, подружжя не буде щасливим, якщо зусиль для цього докладає лише один з партнерів.
Umbundu[umb]
Olohuela ka vi ka kala ciwa nda umue pokati kolohueli, eye lika o likolisilako oku kapako onumbi eyi.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ ازدواجی زندگی اُس صورت میں بہت ہی خوشگوار گزرتی ہے جب میاںبیوی دونوں شادی کو کامیاب بنانے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri mbingano i nga si bvelele arali muṅwe wa vhavhingani a kokodzela thungo.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân sẽ không hạnh phúc khi chỉ có một người nỗ lực.
Wolaytta[wal]
Aqo deˈoy giiga gidanaadan koyettiyaabaa oottiyay aqo laggiyaappe issuwaa xalla gidikko, aqo deˈoy bessiyaagaa keena giiga gidana danddayennaagee sirissenna.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole kātoa anai te maʼuli fiafia ʼo he taumātuʼa mo kapau ʼe ko he tokotahi pē iā nāua ʼe tokaga ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, umtshato awunakuze uphumelele ukuba liqabane elinye kuphela elizibhokoxayo.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ndabiyog ni nge par e mabgol nib fel’ ni faanra kemus ni taabe’ e be gay rogon ni nge fel’ e mabgol.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, ìgbéyàwó kan kò ní fi bẹ́ẹ̀ yọrí sí rere tó bá jẹ́ pé ẹnì kan ṣoṣo ló ń ṣe ohun tó yẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ tu bin utsil tiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob wa chéen juntúul tiʼ letiʼob ku yilik u beetik baʼax unajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, nin ti guendaxheelaʼ qué zanda guibani galán pa tobi si de laacaʼ guni stipa pur guni ni raca caber laa.
Chinese[zh]
如果夫妇双方只有其中一人为婚姻而努力,他们的关系肯定不会最理想。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, rogatise arengbanga kadu wenengai te ka si du nga kina bangisa boro naʹasada tiní ka saha si du wenengai.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi umshado ngeke uphumelele uma eyedwa ozama ukuba uphumelele, omunye azithele ngabandayo.