Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at foruddatere det nummer af EF-Tidende, hvori en faellesskabsretsakt offentliggoeres, tilsidesaetter Raadet retssikkerhedsprincippet, idet det herved goer det umuligt for den paagaeldende med sikkerhed at kende det tidspunkt, hvor den omhandlede retsakt foreligger, og fra hvilket den har retsvirkninger.
German[de]
Der Rat verstösst, wenn er die Nummer des Amtsblatts, in der eine Maßnahme der Gemeinschaft veröffentlicht wird, rückdatiert, gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, denn durch diese Handlungsweise ermöglicht er es dem Betroffenen nicht, mit Gewißheit den Zeitpunkt zu erkennen, von dem an die genannte Maßnahme besteht und ihre Rechtswirkungen zu entfalten beginnt.
Greek[el]
Όταν το Συμβούλιο προχρονολογεί το τεύχος της Επίσημης Εφημερίδας, στο οποίο δημοσιεύεται μια κοινοτική πράξη, παραβιάζει την αρχή της ασφάλειας δικαίου διότι, ενεργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν δίνει τη δυνατότητα στον ενδιαφερόμενο να γνωρίζει με βεβαιότητα το χρονικό σημείο από το οποίο η εν λόγω πράξη υφίσταται και αρχίζει να παράγει τα έννομα αποτελέσματά της.
English[en]
In back-dating the issue of the Official Journal in which a Community measure was published, the Council infringes the principle of legal certainty, since, by acting in that way, it does not place the person concerned in a position to ascertain exactly the time at which the measure comes into being and starts to have legal effects.
Spanish[es]
El Consejo, cuando antedata el número del Diario Oficial en el que se publica un acto comunitario, viola el principio de seguridad jurídica, puesto que, al actuar de esta manera, no pone al interesado en condiciones de conocer con certeza el momento a partir del cual el citado acto existe y comienza a surtir efectos jurídicos.
Finnish[fi]
Päiväämällä todellista aikaisemmaksi sen virallisen lehden numeron, jossa yhteisön säädös julkaistaan, neuvosto loukkaa oikeusvarmuuden periaatetta, koska sen toimiessa näin henkilö, jota asia koskee, ei voi varmuudella tietää, mistä hetkestä lähtien kyseinen säädös on olemassa ja alkaa tuottaa oikeusvaikutuksia.
French[fr]
Le Conseil, en antidatant le numéro du Journal officiel dans lequel un acte communautaire est publié, viole le principe de sécurité juridique, puisque, en agissant ainsi, il ne met pas l'intéressé en mesure de connaître avec certitude le moment à partir duquel ledit acte existe et commence à produire ses effets juridiques.
Italian[it]
Il Consiglio, retrodatando il numero della Gazzetta ufficiale in cui è stato pubblicato un atto comunitario, viola il principio della certezza del diritto poiché, così procedendo, non pone l'interessato in grado di conoscere con certezza il momento a decorrere dal quale l'atto stesso esiste ed è produttivo di effetti giuridici.
Dutch[nl]
Door het nummer van het Publikatieblad waarin een gemeenschapshandeling wordt bekendgemaakt, te antidateren, schendt de Raad het rechtszekerheidsbeginsel, omdat hij aldus de belanghebbende niet in staat stelt met zekerheid het tijdstip te kennen van waaraf de handeling bestaat en rechtsgevolgen heeft.
Portuguese[pt]
Ao antedatar o número do Jornal Oficial em que é publicado um acto comunitário, o Conselho viola o princípio da segurança jurídica visto que, ao agir dessa forma, não coloca o interessado em condições de conhecer, com certeza, o momento a partir do qual o referido acto existe e começa a produzir os seus efeitos jurídicos.
Swedish[sv]
Om rådet antedaterar ett nummer av EGT i vilket en gemenskapsrättsakt offentliggörs, åsidosätter det rättssäkerhetsprincipen, eftersom det, genom att agera på detta sätt, inte ger den berörde möjlighet att med säkerhet förvissa sig om vid vilken tidpunkt rättsakten föreligger och när den börjar ha rättsverkningar.