Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Král mu ji nejen splnil, ale dokonce dal Nehemiášovi dopisy, v nichž jej zmocňoval k návratu do Jeruzaléma a k tomu, aby použil k obnově jeruzalémských hradeb a bran stavebního dřeva z královského lesa. — Neh.
German[de]
Der König gewährte nicht nur seine Bitte, sondern stattete ihn auch noch mit Briefen aus, die ihn ermächtigten, nach Jerusalem zu reisen und Holz aus dem königlichen Forst zum Wiederaufbau der Mauern und der Tore der Stadt zu verwenden (Neh.
Greek[el]
Ο βασιλιάς, όχι μόνο ικανοποίησε το αίτημα του, αλλά, επίσης, εφωδίασε τον Νεεμία με επιστολές δίδοντάς του την άδεια να ταξιδεύση πίσω στην Ιερουσαλήμ και να χρησιμοποιήση ξύλα από το βασιλικό δάσος για την ανοικοδόμησι των τειχών και των πυλών της Ιερουσαλήμ.—Νεεμ.
English[en]
Not only did the king grant his request, but he also furnished Nehemiah with letters authorizing his journey back to Jerusalem and the use of timbers from the royal forest to rebuild the walls and gates of Jerusalem. —Neh.
Spanish[es]
El rey no solo otorgó lo que se le pidió, sino que también suministró a Nehemías cartas que autorizaban el viaje de vuelta de Nehemías a Jerusalén y el uso de maderos del bosque real para reconstruir los muros y las puertas de Jerusalén.—Neh.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että kuningas suostui hänen pyyntöönsä, hän antoi myös Nehemialle valtuutuskirjeet hänen matkaansa varten takaisin Jerusalemiin ja puutavaran ottamista varten kuninkaallisesta metsästä, jotta Jerusalemin muurit ja portit voitiin rakentaa uudelleen. – Neh.
French[fr]
Non seulement le roi lui a accordé ce qu’il demandait, mais il lui a donné des lettres qui l’autorisaient à se rendre à Jérusalem et à employer des arbres de la forêt royale pour rebâtir les murs et les portes de la ville. — Néh.
Italian[it]
Non solo il re acconsentì alla sua richiesta, ma diede a Neemia lettere che ne autorizzavano il viaggio di ritorno a Gerusalemme e l’uso di legname della foresta reale per ricostruire le mura e le porte di Gerusalemme. — Nee.
Japanese[ja]
王はその願いを聞き届けただけでなく,エルサレムへ戻る旅行,またエルサレムの城壁と門を再建するために王室の所有する森林の材木を使用することを正式に許可する書状をネヘミヤに持たせました。
Dutch[nl]
De koning willigde niet alleen zijn verzoek in, maar gaf Nehemía ook brieven die hem machtigden zijn reis naar Jeruzalem te ondernemen en bomen uit het bos van de koning te gebruiken om de muren en de poorten van Jeruzalem te herbouwen. — Neh.
Polish[pl]
Król nie tylko się do niej przychylił, ale jeszcze zaopatrzył go w odpowiednie listy, dzięki którym miał prawo wrócić bez przeszkód do Jeruzalem oraz użyć drewna z lasów królewskich do odbudowy murów i bram Jeruzalem (Nehem.
Portuguese[pt]
O rei não somente atendeu o pedido dele, mas também providenciou para Neemias cartas autorizando sua viagem de volta a Jerusalém e o uso de madeira da floresta real, para reconstruir as muralhas e os portões de Jerusalém. — Nee.
Slovenian[sl]
Kralj mu prošnje ni le odobril, temveč je dal Nehemiji tudi pisma, ki so ga pooblastila, da se vrne v Jeruzalem in vzame gradbeni les za ponovno izgradnjo obzidja in vrat Jeruzalema iz kraljevih gozdov. (Neh.
Turkish[tr]
Kral onun ricasını kabul etmekle kalmadı, aynı zamanda ona, Yeruşalim’e dönmek, şehrin kapı ve duvarlarını yeniden inşa etmek amacıyla kraliyet ormanından gerekli ağaçları kullanmak için yetki tanıyan mektuplar da verdi.—Neh.