Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lokke wacciwa ni ngat ma pe gwoko jo me ode nongo “odoko rac makato ngat ma pe oye Lubanga.”
Adangme[ada]
E Munyu ɔ de ke, nɔ nɛ hyɛ we e weku ɔ, ‘afani nɔ nɛ he we yi ngɛ e he.’
Afrikaans[af]
Sy Woord sê dat iemand wat nie vir sy gesin sorg nie, “erger [is] as iemand wat Jehovah verloën het” (1 Timoteus 5:8; voetnoot in NW).
Amharic[am]
ቃሉ መጽሐፍ ቅዱስ ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን የማያቀርብ ሰው “እምነት የለሽ ከሆነ ሰው የከፋ” እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
فكلمته تقول ان الذي لا يعيل عائلته هو «اسوأ من غير المؤمن».
Basaa[bas]
Bañga yé i nkal le, mut a ntééda bé bôt ba lihaa jé, “a yé béba iloo mut a ntop bé hémle.”
Batak Toba[bbc]
Didok do di Bibel halak na so mangalehon na ringkot tu keluargana, ”jumahat do i sian halak na so porsea”.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ sran ng’ɔ niɛnmɛn i awlobofuɛ’m be lika’n “i tɛ liɛ’n tra sran ng’ɔ lafiman Krist su’n.”
Central Bikol[bcl]
An saiyang Tataramon nagsasabi na an saro na dai nagsusustento sa saiyang pamilya “orog pa karaot kisa sa tawong nagpainda ki Jehova.”
Bemba[bem]
Icebo cakwe citila, uushisakamana ulupwa lwakwe, “abipa ukucisha uushatetekela.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че който не се грижи за семейството си, „е по–лош от човек без вяра“.
Bislama[bi]
Tok blong hem i talem se man we i no givim ol samting we famle blong hem i nidim, “hem i stap longwe moa long God, i winim man we i no bilif nating.”
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য বলে, যে-ব্যক্তি তার পরিবারের ভরণপোষণ জোগাতে ব্যর্থ হন, তিনি “অবিশ্বাসী অপেক্ষা অধম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na, môt a bene toñe nda bôte jé a ne “abé adañe nyô a ne te buni.”
Catalan[ca]
La seva Paraula diu que aquell qui no proveeix per als seus «es comporta pitjor que els descreguts» (1 Timoteu 5:8, BEC).
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nag-ingon nga ang wala magtagana alang sa iyang pamilya “mas daotan pa kay sa tawong walay pagtuo.”
Chuukese[chk]
Án Kot we Kapas a apasa pwe emén ese túmúnú an famili “i a ingau lap seni emon chon lukun.”
Chuwabu[chw]
Nzu naye ninloga wila oddule ohinsapela murala waye, “otakala murima opitha ole ohineddana magano a Mulugu.”
Chokwe[cjk]
Liji lia Zambi linambe ngwo, mutu yoze keshi kufunga usoko wenyi “kapiha kuhiana yoze kafulielele.”
Seselwa Creole French[crs]
Son Parol i dir ki si en dimoun pa reisi pran swen avek son fanmir “i pli pir ki en [“dimoun ki’n rezet Zeova,” not dan NW].”
Welsh[cy]
Dywed ei Air fod rhywun nad yw’n darparu ar gyfer ei deulu yn “waeth nag anghredadun.”
Danish[da]
Hans ord siger at den der ikke sørger for sin familie, „er værre end en der har fornægtet Jehova“.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la Wesi Ula i Nyidrë ka hape, ame la hene ne la fami ka thaa xome kö la hnëqa i angeic e hnine la fami, tre, “atraqate la ngazo i angeice hune la ate thipetriji Iehova.”
Duala[dua]
Eyal’ao e makwala ná nu ńena nu si masombweye̱ ndabo ao ńa mbia “e bobe buka nu nu si be̱n jemea.”
Jula[dyu]
A ka Kuma b’a fɔ ko mɔgɔ min t’a janto a somɔgɔw la, “a ka jugu ni dannabali ye.”
Ewe[ee]
Eƒe Nya la gblɔ be ame si mekpɔa eƒe ƒomea dzi o la “[vɔ̃ɖi] wu dzimaxɔsetɔ.”
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ke owo oro mîtịmke n̄kpọ inọ ubon esie “ọdiọk akan owo eke mînịmke ke akpanikọ.”
Greek[el]
Ο Λόγος του λέει ότι όποιος δεν προμηθεύει για την οικογένειά του «είναι χειρότερος από κάποιον που έχει απαρνηθεί τον Ιεχωβά».
English[en]
His Word says that one who fails to provide for his family “is worse than a person without faith.”
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید، آن که در برطرف کردن نیازهای خانوادهاش کوتاهی کند، «منکر ایمان است و پستتر از بیایمان.»
Finnish[fi]
Hänen Sanansa sanoo, että se, joka ei pidä huolta perheestään, ”on pahempi kuin se, joka on kieltänyt Jehovan” (1.
Fijian[fj]
Ke o sega ni qarava nomu vuvale, e kaya na iVolatabu ni o “ca sara . . . e vinaka cake e dua e sega ni vakabauta.”
Faroese[fo]
Hansara orð sigur, at tann, sum ikki syrgir fyri sínari familju, „er verri enn ein vantrúgvandi“.
Fon[fon]
Xó tɔn ɖɔ ɖɔ mɛ e ma nɔ kpé nukún dó mɛ tɔn lɛ wu ǎ é “nyla hú nùmaɖitɔ́.”
French[fr]
La Bible dit que celui qui ne pourvoit pas aux besoins de sa famille est “ pire qu’une personne qui a renié Jéhovah ”.
Ga[gaa]
E-Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ kɛ́ mɔ ko kwɛɛɛ eweku lɛ, “efaŋ mɔ ni heee yeee [loo mɔ ni ekwa Yehowa].”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n ana Taeka bwa ane kabwaka ni karekea maiuia kaain ana utu ao “e buakaka riki nakon te aomata ae aki onimaki.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે જે પોતાના કુટુંબની દેખભાળ કરતો નથી, “તે તો અવિશ્વાસી કરતાં પણ ભૂંડો છે.”
Gun[guw]
Ohó etọn dọ dọ mẹhe gboawupo nado wleawudaina whédo etọn “ylanhu mayisenọ.”
Hausa[ha]
Kalmarsa ta ce wanda ya ƙi yi wa iyalinsa tanadi “gwamma mara-bangaskiya da shi.”
Hindi[hi]
उसका वचन कहता है कि जो अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी नहीं करता वह “अविश्वासी से भी बदतर है।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya Pulong nagasiling nga ang bisan sin-o nga wala nagaaman para sa iya pamilya “malain pa sa tawo nga wala sing pagtuo.”
Hmong[hmn]
Nws Txojlus qhia tias tus uas tsis saib xyuas nws tsev neeg “tseem phem dua tus uas tsis tau ntseeg thiab.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ia gwau bema ta be iena ruma bese ia naria lasi, “iena dika ese abidadama lasi murimuri tauna ena dika ia hanaia vadaeni.”
Croatian[hr]
Njegova Riječ kaže da je onaj tko se ne brine za svoju obitelj “gori od nevjernika” (1.
Haitian[ht]
Pawòl li a di: Si yon moun pa bay fanmi l sa yo gen bezwen, “li pi mal pase yon moun ki pa gen lafwa”.
Hungarian[hu]
Szava kijelenti, hogy az a személy, aki nem gondoskodik a családjáról, „rosszabb annál, aki megtagadta Jehovát” (1Timóteusz 5:8, A Szentírás új világ fordítása jegyzetekkel, lábjegyzet).
Armenian[hy]
Նրա Խոսքում կարդում ենք, որ ով չի հոգում իր ընտանիքի մասին, նա «անհավատից էլ վատն է» (1 Տիմոթեոս 5։
Western Armenian[hyw]
Իր Խօսքը կ’ըսէ, թէ ան որ իր ընտանիքին հոգ չի տանիր «անհաւատէ մըն ալ գէշ է» (Ա. Տիմոթէոս 5։
Herero[hz]
Embo re ri tja omundu ngu ha tumbu eṱunḓu re “omuvi tjinene okukapita omuhakambura.”
Iban[iba]
Bup Kudus madah orang ke enda nyediaka utai ti diguna diri sebilik “jai agi ari orang ke enda arap.”
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia nga “mas marakay anne paga ta ari nga Cristiano” i tolay nga arianna sustentuan i familiana.
Indonesian[id]
Firman-Nya mengatakan bahwa orang yang tidak menyediakan kebutuhan keluarganya ”lebih buruk daripada orang yang tidak mempunyai iman”.
Igbo[ig]
Okwu ya kwuru na onye na-anaghị egboro ezinụlọ ya mkpa ha ‘jọkarịrị onye na-ekweghị ekwe ná njọ.’
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a daydiay di mangasikaso iti pamiliana ket “dakdakes ngem ti tao nga awanan pammati.”
Isoko[iso]
Ebaibol e ta inọ ohwo nọ ọ be rẹrote uviuwou riẹ hẹ o “yoma vi ohwo nọ ọ rọwo ho.”
Italian[it]
La sua Parola dice che chi non provvede alla propria famiglia “è peggiore di uno che ha rinnegato Geova”.
Japanese[ja]
神の言葉によれば,自分の家族に必要な物を備えない人は「エホバを否認した人より悪い」のです。(
Georgian[ka]
მის სიტყვაში ნათქვამია, რომ ის, ვინც ოჯახზე არ ზრუნავს, „ურწმუნოზე უარესია“ (1 ტიმოთე 5:8).
Kachin[kac]
Tinang a nta masha hpe n bau ai wa gaw “n kam n sham ga ai wa hta grau nna n hkru nga ai” ngu Karai a Mungga hta tsun da ai.
Kamba[kam]
Ndeto yake yaĩtye kana ũla ũteanĩasya mavata ma andũ ma mũsyĩ wake “nĩ mũthũku mbee wa ũla ũtetĩkĩlĩte.”
Kabiyè[kbp]
Bibl tɔm se weyi ɛɛcɔŋnɩ ɛ-hɔʋ taa mba kɩcɛyɩm ɖeɖe yɔ, “ɛkɛ kɩdɛkɛdʋʋ pɩkɩlɩ weyi ɛfɛyɩnɩ tisuu yɔ.”
Kongo[kg]
Ndinga na yandi ketuba nde muntu yina kelungisaka ve bampusa ya dibuta na “yandi me luta nkutu mumpani na mbi.”
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩake kiugaga atĩ mũndũ ũrĩa ũtateithagia famĩlĩ yake “nĩ mũũru gũkĩra mũndũ ũtarĩ etĩkia.”
Kuanyama[kj]
Eendjovo daye otadi ti kutya omunhu oo iha file oshisho oukwaneumbo waye ‘oku dulike kwaau ehe fi omwiitaveli.’
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq ilaquttaminik ‘isumaginninngitsoq uppinngitsumit ajornerusoq’.
Kimbundu[kmb]
O Maka mê, a zuela kuila o ió u dituna ku dikila o ibhindamu ia muiji uê ‘ua tundu mu kuiibha, ió kiluua a xikana, ala ndenge.’
Kannada[kn]
ಯಾರು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಾನೋ ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ‘ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದವನಿಗಿಂತ ಕಡೆಯಾದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದು ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분의 말씀에서는 자기 가족을 부양하지 않는 사람은 “믿음이 없는 사람보다 더 나쁩니다”라고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Ekinywe kiwe kikabugha kithi oyukalemawa erilembera ab’enyumba yiwe ni ‘mubi kwilhaba oyuthikirirye.’
Kaonde[kqn]
Mambo anji aamba’mba umvwe muntu wabula kwibamwena ba mu nzubo yanji mwine “wakila wabula kwitaba mu kutama.”
Krio[kri]
Di Baybul se pɔsin we nɔ de kia fɔ in famili “wɔs pas pɔsin we nɔ biliv pan Gɔd wande.”
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi maa te wana laalaŋndo kɛɛ le yuŋgu ndɔɔ mandaa pɛ, mɛɛ “wana waa lende o wɔu mbo hiau bɛɛ wana cho wana laalaŋ te wo.”
Kwangali[kwn]
Nonkango dendi kuuyunga asi muntu ogu a dili kupakera mbili epata lyendi “udona wendi wa ka pita, wogu ga dira kupura hasa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Nkand’a Nzambi una vo i Diambu Diandi uvovanga vo, ndiona o lembi lungisanga e nsatu za esi nzo andi “oviokele mundembi-kwikil’o bi.”
Lamba[lam]
Amashiwi abo alalabila ati umuntu uwafilwa ukubabikila bwino neli ukubatebeta aba mu cisoolo cakwe “alibipile ukucila na pa muntu utaacetekela.”
Ganda[lg]
Mu butuufu, Ekigambo kye kigamba nti oyo atalabirira ba mu maka ge, “aba mubi n’okusinga omuntu atalina kukkiriza.”
Lingala[ln]
Liloba na ye elobi ete moto oyo azali kokokisa bamposa ya libota na ye te “azali mabe koleka moto oyo azali na kondima te.”
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ ເປັນ ຄົນ “ຊົ່ວ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ.”
Lozi[loz]
Linzwi la hae li bulela kuli ya palelwa ku babalela lubasi lwa hae “u fitwa ki mutu ya latuzi Jehova.”
Lithuanian[lt]
Savo Žodyje jis sako, kad nesirūpinantis savaisiais „blogesnis už netikintį“!
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kyandi kinena’mba yewa ukankalwa kulela kyandi kisaka “i mubi kutabuka ne wampikwa lwitabijo mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Muntu udi kayi udisha bena mu dîku diende ‘mmutambe muntu udi kayi ne ditabuja bubi.’
Luvale[lue]
Mazu enyi amba ngwawo mutu mwahona kuhana vaka-tanga yenyi vyuma vyasakiwa, “napihi chikuma kuhambakana mutu uze keshi nalufweleloko.”
Lunda[lun]
Izu dindi dahosha nawu muntu wukubula kukwasha chisaka chindi “nabadiki wabula kwitiya kutama.”
Luo[luo]
Wachne nyisowa ni ng’at ma ok rit joode “orach moloyo ng’at ma ok oyie.”
Lushai[lus]
A Thu chuan a chhûngkaw enkawl lotute chu “ring lo mi aiin an sual zâwk” tiin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
So Parole dire ki enn kikenn ki pa donne so famille seki li bizin, “li pire ki enn dimoune ki’nn renié Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Milaza mantsy ny Teniny fa “ratsy noho ny tsy mino” ny olona tsy mamelona ny ankohonany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lyakwe likati wensi aasisakamala amu ng’anda yakwe “umwipisye kuluta wiyo atataila.”
Marshallese[mh]
Naan in Anij ej ba bwe eo me ejjab kabwe aikuj ko an ajri ro nejin ak eo pãleen, armej in “el̦apl̦o̦k an nana jãn ro rejjab tõmak.”
Malayalam[ml]
സ്വന്തകു ടും ബ ത്തി നു വേണ്ടി കരുതാ ത്ത യാൾ “അവിശ്വാ സി യെ ക്കാൾ മോശ മാ യി രി ക്കു ന്നു” എന്നു ദൈവ വ ചനം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Gomdã yetame tɩ ned sẽn pa get a zak rãmb yell “yaa wẽng n yɩɩd ned ninga sẽn ka be tẽeb pʋgẽ.”
Marathi[mr]
त्याच्या वचनात असे म्हटले आहे, की जो कोणी आपल्या कुटुंबाचे भरणपोषण करत नाही तो “विश्वास न ठेवणाऱ्या माणसापेक्षा वाईट आहे.”
Malay[ms]
Firman Tuhan menyatakan bahawa seseorang yang tidak menjaga keperluan keluarga adalah ‘lebih jahat daripada orang yang tidak berkepercayaan.’
Maltese[mt]
Il- Kelma tiegħu tgħid li min jonqos li jipprovdi għal familtu hu “agħar minn bniedem mingħajr fidi.”
Burmese[my]
မိသား စု ကို မထောက်ပံ့ သူ ဟာ “မယုံ ကြည် သူ ထက် တောင် ဆိုး ရွား တယ်” လို့ ကျမ်း စာ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Hans Ord sier at en som unnlater å sørge for sin familie, «er verre enn en som er uten tro [en som har fornektet Jehova, NW, fotnoten]».
Nyemba[nba]
Lizi lieni lia muesa ngecize uose ke ku suka vakua ndzivo yeni ku pihia ceni ca “hiana uze ka tsililielele.”
North Ndebele[nd]
ILizwi lakhe lithi lowo owehluleka ukunakekela imuli yakhe “mubi kakhulu kulongakholwayo.”
Ndau[ndc]
Soko rake rinoti, wiya acikangwariri mbhuri yake “wakaxata mwoyo kupinda vacikatendi.”
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले भनेअनुसार जसले आफ्नो परिवारको आवश्यकता पूरा गर्दैन त्यो “विश्वास नगर्ने मानिसभन्दा पनि खराब हुन्छ।”
Lomwe[ngl]
Masu awe annaloca wi yoowo onahiya ovakulela emusi awe “tanananariye ompwaha yowo ohinaroromela” wa Yehova.
Niuean[niu]
Talahau he Kupu haana ko ia kua nakai leveki e magafaoa “kua mua foki hana kelea kia ia kua faliuliu.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat iemand die niet voor zijn gezin zorgt ‘erger is dan een ongelovige’ (1 Timotheüs 5:8).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le bolela gore motho yo a palelwago ke go hlokomela ba lapa la gagwe “ke yo mobe go feta motho yo a se nago tumelo.”
Nyanja[ny]
Mawu ake amanena kuti amene amalephera kusamalira banja lake, amakhala “woipa kuposa munthu wosakhulupirira.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka yae ipopia okuti una uhatekula ombunga “wapona una uhena ekolelo.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo kye nikigira ngu omuntu weena otarikureeberera b’omu ka ye “naaba ari mubi okukira otarikwikiriza.”
Nyungwe[nyu]
Fala lace limbalewa kuti munthu omwe an’tazira kusamalira banja lace, ‘ngwakuipa kuposa munthu omwe alibe cikhulupiro.’
Nzima[nzi]
Ye Edwɛkɛ ne ka kɛ, saa awie ɛnnea ye sua nu amra a, ‘ɛnee ɔle sonla ɛtane ɔtɛla mɔɔ ɛnlɛ diedi la.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, namni wanta maatiisaatiif barbaachisu hin dhiheessine “nama hin amanne caalaas hammaachuu isaa ti” jedha.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä di numäñho ora gi o̱tˈe ntsˈe̱di po gi kumpli ko nunä responsabilida.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, “ਉਸ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਨਿਹਚਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya say sakey ya agto tataryaan so pamilya to et “alabas ni nen say toon anggapoy pananisia to.”
Papiamento[pap]
Su Palabra ta bisa ku esun ku no ta perkurá pa su famia “ta pió ku un persona sin fe.”
Palauan[pau]
A Tekingel a kmo, a chad el diak losiou er a telungalek er ngii a ‘kuk mekngit er a diak loumera er a Kristus.’
Pijin[pis]
Bible sei eniwan wea no provaedem wanem famili needim “hem worse winim man wea no biliv.”
Polish[pl]
Jak wskazuje Jego Słowo, kto nie dba o rodzinę, „jest gorszy niż człowiek bez wiary” (1 Tymoteusza 5:8).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me emen me sohte kin apwalih eh peneinei kin “suwedsang irail kan me sohte arail pwoson.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si Palabra fala kuma, kin ku ka ta kuida di si familia “i pior di ki algin ku ka sedu krenti.”
Portuguese[pt]
Sua Palavra diz que quem deixa de sustentar a família “é pior do que alguém sem fé”.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra tana Tuatua e ko te tangata kare e akono meitaki i tona uaorai ngutuare tangata, “e maata atu ïa tona kino i to te tangata akarongo kore.”
Rundi[rn]
Ijambo ryayo rivuga ko uwutaronkeje umuryango wiwe ivyo ukenera “aba abaye mubi kurusha uwutagira ukwizera.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch muntu mwin mwawonsu ulikina kukwash dijuku diend ndiy “udi muntu muyimp kupandakanamu muntu wakad kwitiyij.”
Romanian[ro]
Cuvântul său spune că acela care nu se îngrijeşte de familia lui „este mai rău decât un necredincios“ (1 Timotei 5:8).
Rotuman[rtm]
Ka kepoi ka iạ kat ösös ra ‘on kạunohoag ta, Puk Ha‘a ‘ea ne “iạ raksa‘ pumuạ ‘e le‘et ne kat pilif ra.”
Russian[ru]
В его Слове говорится, что тот, кто не заботится о своей семье, «отрекся от веры и хуже неверующего» (1 Тимофею 5:8).
Sena[seh]
Mafalace asalonga kuti munthu anakhonda kutsalakana banjace ‘ndi wakuipa kupita nyakukhonda khulupira.’
Sango[sg]
Bible atene so tongana mbeni zo abata azo ti da ti lo pëpe “sioni ti lo ahon ti zo so amä na bê pëpe.”
Sinhala[si]
කෙනෙකු ඒ වගකීම ඉටු කිරීමට අපොහොසත් වෙනවා නම්, “ඇත්තෙන්ම ඔහු දෙවිට සේවය නොකරන කෙනෙකුටත් වඩා නරකය” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali maatesira hasiisannore shiqishannokki manchi “ammaninokki manchinni roore busha” ikkinota coyiˈranno.
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí, že ten, kto sa nestará o rodinu, „je horší ako človek bez viery“, čiže ako človek, ktorý zaprel Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola moa ty safàny fa “raty mandilatsy ty tsy mino” ty olo tsy mamelo ty fianakaviany.
Samoan[sm]
Ua faapea mai lana Afioga, o se tasi e lē tausia lona aiga “e sili lona leaga i lo le tagata e lē faatuatua.”
Shona[sn]
Shoko rake rinoti munhu asingaiti izvozvo “akaipa kwazvo kupfuura munhu asingatendi.”
Albanian[sq]
Në Fjalën e tij thuhet se ai që nuk siguron gjërat e nevojshme për familjen e vet, «është më i keq se një njeri pa besim».
Serbian[sr]
Božja Reč kaže da je onaj ko se ne brine za svoje gori „od nevernika“ (1.
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu en e taki dati wan sma di no e sorgu gi en osofamiri „drai en baka gi a bribi èn a takru moro wan sma di no abi bribi (1 Timoteyus 5:8).
Swati[ss]
LiVi lakhe litsi loyo longawondli umndeni wakhe ‘mubi kakhulu kunemuntfu longakholwa.’
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le re motho ea hlōloang ho lokisetsa ba lelapa la hae lintho tse hlokahalang “o mobe le ho feta motho ea latotseng Jehova.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att den som inte sörjer för sin familj ”är värre än en som har förnekat Jehova”.
Swahili[sw]
Neno lake linasema kwamba mtu ambaye haiandalii familia yake “ni mbaya kuliko mtu asiye na imani,” au mtu ambaye amemkana Yehova.
Tamil[ta]
குடும்பத்தைக் கவனிக்காதவன் ‘விசுவாசத்தில் இல்லாதவனைவிட மோசமானவனாக இருக்கிறான்’ என்று அவருடைய வார்த்தை சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nia liafuan hatete katak ema neʼebé la tau matan diʼak ba nia família mak “aat liu fali ema neʼebé fiar-laek”.
Telugu[te]
తన కుటుంబాన్ని పట్టించుకోని వ్యక్తి “విశ్వాసత్యాగము చేసినవాడై అవిశ్వాసికన్న చెడ్డవాడై యుండును” అని ఆయన వాక్యం చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Дар Каломи Ӯ гуфта мешавад, ки касе ки ба аҳли оилааш ғамхорӣ накунад, «вай тарки имон кардааст ва аз беимон бадтар аст» (1 Тимотиюс 5:8).
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ กล่าว ว่า คน ที่ ไม่ หา เลี้ยง ครอบครัว “เป็น คน เลว ยิ่ง กว่า คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ด้วย ซ้ํา.”
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤቱ ዘይሓሊ እንተሎ: “እምነት ዝኸሐደ ኻብቲ ዘይአምንውን ዝገደደ እዩ” ብምባል ቃል ኣምላኽ ይነግረና።
Tiv[tiv]
Mkaanem nam kaa ér or u nan nenge sha tsombor u nan ga yô, “nan hemba gban kera a or u nan ne jighjigh ga yô.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa kaniyang Salita na ang isang taong hindi naglalaan sa kaniyang pamilya ay “lalong masama kaysa sa taong nagtatwa kay Jehova.”
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka dia onto lahakotsha ehomba w’ase nkumbo kande “ambuleka untu lahetawo kolo.”
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe la re motho yo o sa tlameleng ba lelapa la gagwe “o bosula go gaisa motho yo o itatotseng Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he‘ene Folofolá ko e tokotaha ‘oku ‘ikai malava ke ne tokonaki ma‘a hono fāmilí “ ‘oku kovi ange ia ‘i ha tokotaha kuó ne si‘aki ‘a Sihova.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaku Chiuta ngakamba kuti, yo watondeka kuphwere banja laki ‘ndi muheni kwakuruska wambula chivwanu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lyakwe lyaamba kuti ooyo uutayandi kubamba mukwasyi wakwe “mubi kapati kwiinda muntu uunyina lusyomo.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok man i no lukautim famili bilong em, em i “man nogut tru. Ol haiden yet i no save mekim dispela kain pasin nogut.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, ailesinin ihtiyaçlarını karşılamayan kişinin “imansız birinden daha kötü durumda” olduğunu söyler (1.
Tsonga[ts]
Rito ra xona ri vula leswaku loyi a nga wu wundliki ndyangu wa yena “u bihe ngopfu ku tlula munhu la landzuleke Yehovha.”
Tswa[tsc]
A Mhaka yakwe yi ngalo loyi a nga hlayisiko ngango wakwe “i bihile ku hunza loyi a nga kholwiko.”
Tooro[ttj]
Ekigambo kye kigamba ngu omuntu weena alemwa kurolerra eka ye “nakira obubi (omuntu) atarukuikiriza.”
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ghakuti uyo wakutondeka kovwira mbumba yake “ni muheni chomene kuluska munthu wambura chipulikano.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai tena Muna me i te tino telā e fakatamala o tausi tena kāiga e “sili atu tona masei i lō te tino sē kelisiano.”
Twi[tw]
N’Asɛm ka sɛ, sɛ obi ntumi hwɛ n’abusua a, “ɔyɛ onipa bɔne sen nea onnye nni mpo.”
Tahitian[ty]
Ia au i ta ’na Parau, te taata e ore e aupuru i to ’na utuafare, “ua hau a‘e to ’na ino i to te taata aita e faaroo to ’na.”
Ukrainian[uk]
У його Слові говориться, що той, хто не піклується про домашніх, «зрікся віри і гірший, ніж невіруючий» (1 Тимофія 5:8).
Umbundu[umb]
Ondaka yaye yi lekisa okuti omunu ka tekula epata, “wa likala etavo liaye” kovaso a Yehova.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ ”اگر کوئی اپنوں اور خاص کر اپنے گھرانے کی خبرگیری نہ کرے تو ایمان کا منکر اور بےایمان سے بدتر ہے۔“
Urhobo[urh]
Ota rọyen tare nẹ ohwo rọ kọn okọn phiyotọ kẹ orua rọye-en “bra nọ ohwo ro ji segbuyota-a.”
Venda[ve]
Ipfi ḽawe ḽi amba uri ane a kundwa u ṱunḓela na u shavhedza vha nnḓu yawe ndi “muvhi u fhira muthu o landulaho Yehova.”
Vietnamese[vi]
Khi hiểu rằng công việc là phương tiện để đạt một mục tiêu—chu toàn trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó—bạn sẽ thấy công việc của mình có ý nghĩa và cảm thấy hài lòng phần nào.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira mutthu yoole ohinaakhapelela ale a vatthokoni vawe ‘tootakhala onvikana mutthu omukhontte Yehova’.
Wolaytta[wal]
Ba soo asau koshshiyaabaa kunttenna uraa, a Qaalay “ammanenna asaappekka woykko Yihoowa kaddida uraappekka aadhdhida iitaa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Iya Pulong nasiring nga an diri nagtatagana ha iya pamilya “mamaraot pa ha diri matinoohon.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi tana Folafola, ko he tahi ʼe mole ina foaki ki tona fāmili ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou “ ʼe kovi age ia ʼi he tahi ʼe fakafisi kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe lithi umntu ongayinyamekeliyo intsapho yakhe “mbi ngaphezu kongakholwayo.”
Yao[yao]
Maloŵe gakwe gakusasala kuti mundu jwakusalepela kusamalila liŵasa lyakwe “kusakala kwakwe kuli kwakupunda mundu jwangakulupilila.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sọ pé ọ̀ràn ẹnikẹ́ni tó bá kọ̀ láti gbọ́ bùkátà ìdílé ẹ̀ “burú ju tẹni tó sẹ́ Jèhófà lọ.”
Chinese[zh]
圣经说,人不照顾家里的人,就“比不信的人更不好”。(
Zande[zne]
Fugoko naya ‘gu ni aberãnga pa ga ni aborokporo ya ni gberẽ susi gu ni aida nga pai ya.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rienno que por ni cayonyno dxiin casobno ni Jehová rony mandary gonyno.
Zulu[zu]
IZwi lakhe lithi umuntu ohluleka ukunakekela umkhaya wakhe “mubi kakhulu kunomuntu ongenalo ukholo.”