Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyser het ’n meesterteks op die boonste reëls geskryf, en die leerling het probeer om ’n volmaakte afskrif daarvan te maak (hi·po·gram·mosʹ)
Arabic[ar]
كتب المعلم نصا رئيسيا على السطور العليا؛ وجاهد التلميذ ليصنع نسخة كاملة (ايبوغراموس)
Bulgarian[bg]
Учителят написвал отгоре примерния текст, който ученикът е трябвало по възможност точно да препише (хипограмос).
Czech[cs]
Učitel napsal na horních řádcích vzorový text; žák se snažil napsat přesnou kopii (hypogrammos)
Danish[da]
Læreren skrev en tekst på de øverste linjer; eleven forsøgte at lave en perfekt kopi (hypogrammosʹ)
German[de]
Der Lehrer schrieb in die oberen Zeilen einen Mustertext, den der Schüler möglichst vollkommen nachschreiben sollte (hypogrammós)
Greek[el]
Ο δάσκαλος έγραφε το πρωτότυπο κείμενο στις κορυφαίες γραμμές· ο μαθητής προσπαθούσε να κάνει ένα τέλειο αντίγραφο (υπογραμμός)
English[en]
The teacher wrote a master text on the top lines; the student strove to make a perfect copy (hy·po·gram·mosʹ)
Spanish[es]
El maestro escribía un texto patrón en las líneas superiores; el alumno se esforzaba por hacer una copia perfecta (hy·po·gram·mós)
Finnish[fi]
Opettaja kirjoitti mallitekstin yläriveille, ja oppilas yritti tehdä täydellisen jäljennöksen (hy·po·gram·mosʹ)
French[fr]
Le maître écrivait un texte modèle (hupogrammos) sur les lignes du haut; l’élève s’efforçait d’en faire une copie parfaite.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat ang manunudlo sing sulundan nga teksto sa ibabaw nga mga linya; ang estudyante nagtinguha sa paghimo sing eksakto gid nga kopya (hy·po·gram·mosʹ)
Croatian[hr]
Učitelj napiše u gornjim redovima ogledni tekst, kojeg učenik treba što je moguće točnije prepisati (hypogrammos)
Indonesian[id]
Guru menulis sebuah kalimat sebagai contoh pada baris atas; sang murid akan berusaha mengikuti (meniru) dengan sempurna (hy·po·gram·mosʹ)
Icelandic[is]
Kennarinn skrifaði forskrift (hypogrammos) í efstu línurnar; nemandinn reyndi að gera nákvæmt eftirrit.
Italian[it]
Il maestro scriveva un testo campione nella parte superiore; l’allievo cercava di farne una copia perfetta (hypogrammòs)
Japanese[ja]
教師は上の行に手本を書き,生徒はその完全な写し(ヒュポグランモス)を作るように努力した
Korean[ko]
교사가 맨 윗줄에 숙달된 글씨를 써 주었고, 학생은 완전히 그대로 베끼고자 애썼다 (휘포그람모스)
Malagasy[mg]
Nandika lahatsoratra faka tahaka ilay mpampianatra eo amin’ireo andalana eo ambony; miezaka ilay mpianatra mba handika mitovy tanteraka amin’izany (hupogrammos).
Norwegian[nb]
Læreren skrev en forskrift (hypogrammós) på de øverste linjene, og eleven prøvde å lage en nøyaktig kopi
Dutch[nl]
De leraar schreef een modeltekst op de bovenste regels; de leerling probeerde een volmaakte kopie (hu·po·gramʹmos) te maken
Polish[pl]
Nauczyciel pisał u góry tekst wzorcowy, a uczeń starał się sporządzić pod spodem dokładną kopię (hypogrammos)
Portuguese[pt]
O instrutor escrevia o texto padrão nas linhas superiores, e o estudante se esforçava a copiá-lo perfeitamente (hy·po·gram·mós).
Russian[ru]
Учитель писал на верхней строчке образец текста, который ученик должен был списывать как можно точнее (хипограммос).
Slovenian[sl]
Učitelj je napisal gornje vrstice vzorčnega besedila, učenec pa se je moral truditi, da je točno prepisal (hipogramos)
Sranan Tongo[srn]
Na leriman ben skrifi wan modeltekst tapoe den tapsé lin; na sma di e kisi leri ben proeberi foe meki wan volmaakti prenki (hu-po-gram’mos)
Swedish[sv]
Läraren skrev en mönsterskrift på de översta raderna, och eleven bemödade sig om att göra en fullkomlig avskrift (hy·po·gram·mosʹ)
Tagalog[tl]
Ang guro ay sumulat ng isang pinaka-huwarang teksto sa mga linya sa itaas; ang mag-aaral ay nagsikap na gumawa ng isang sakdal na kopya (hy·po·gram·mosʹ)
Turkish[tr]
Öğretmen üst satıra örnek harfleri yazardı, öğrenci ise, altına, bunun tam bir kopyasını (HYPOGRAMMOS) çıkarmaya gayret ederdi.
Vietnamese[vi]
Thầy giáo viết bài mẫu (hy·po·gram·mosʹ) ở phía trên; học trò cố gắng làm bản chép giống hệt
Chinese[zh]
爱是恒久忍耐,又有恩慈。 爱是不嫉妒,不自夸,不张狂;不作失礼的事,不求自己的益处,不轻易动怒,不计较人的过犯。”——哥林多前书13:3-5,《新世》。
Zulu[zu]
Uthisha wabhala umbhalo wobuciko emigqeni ephezulu; umfundi wazama ukwenza ikhophi efana ncimishi (hy·po·gram·mosʹ)