Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, deur middel van Bybelvertalings in meer as 2 000 tale gaan Jehovah voort om hom aan mense in alle wêrelddele bekend te maak.
Amharic[am]
አዎን፣ ከ2,000 በሚበልጡ ቋንቋዎች በተተረጎሙት የመጽሐፍ ቅዱስ እትሞች አማካኝነት ይሖዋ በመላው ዓለም ለሚገኙ ሰዎች ማንነቱን በማሳወቅ ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
نعم، يستمر يهوه في دعوة الناس حول العالم الى التعرّف به عبر صفحات الكتاب المقدس المتوفر كاملا او جزئيا بأكثر من ٠٠٠,٢ لغة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, paagi sa mga edisyon kan Biblia sa labing 2,000 na lenguahe, padagos na ipinapamidbid ni Jehova an saiyang sadiri sa mga tawo sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
Kanshi Yehova alelenga abantu bonse ukumwishiba ukupitila mu maBaibolo ayapilibulwa mu ndimi ukucila pali 2,000.
Bulgarian[bg]
Да, посредством преводи на Библията на над 2000 езика Йехова продължава да се разкрива на всички хора.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ২,০০০-রেরও বেশি ভাষার বাইবেল সংস্করণের মাধ্যমে যিহোবা সব জায়গার লোকেদের কাছে নিজেকে ক্রমাগত প্রকাশ করছেন।
Cebuano[ceb]
Oo, pinaagi sa mga edisyon sa Bibliya diha sa kapin sa 2,000 ka pinulongan, si Jehova padayong nagpaila sa iyang ngalan ngadto sa mga tawo sa bisan diin.
Czech[cs]
Bible je k dispozici ve více než 2 000 jazycích a Jehova se jejím prostřednictvím neustále dává poznat lidem po celém světě.
Danish[da]
Ja, ved hjælp af bibeludgaver på over 2000 sprog giver Jehova stadig mennesker overalt i verden mulighed for at lære ham at kende.
German[de]
Ja, dank Übersetzungen der Bibel in über 2 000 Sprachen gibt Jehova nach wie vor Menschen überall die Gelegenheit, ihn kennenzulernen.
Ewe[ee]
Yehowa yi edzi le Biblia tata, siwo le gbegbɔgblɔ 2,000 kple edzivɔwo me, dzi tom le nanam be amewo nadze sii le afi sia afi.
Efik[efi]
Ih, Jehovah aka iso ndida Bible ke se ibede usem 2,000 nnam mme owo ẹfiọk imọ ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Ναι, μέσω εκδόσεων της Γραφής σε περισσότερες από 2.000 γλώσσες, ο Ιεχωβά συνεχίζει να κάνει τον εαυτό του γνωστό στους ανθρώπους παντού.
English[en]
Yes, by means of Bible editions in over 2,000 languages, Jehovah continues to make himself known to people everywhere.
Spanish[es]
Así, mediante las distintas ediciones de la Biblia disponibles en más de dos mil idiomas, Jehová continúa dándose a conocer a gente de todas partes.
Estonian[et]
Jah, tänu sellele, et Piiblit on antud välja rohkem kui 2000 keeles, teeb Jehoova end inimestele tuntuks igas paigas.
Finnish[fi]
Yli 2000 kielellä julkaistujen raamattulaitosten välityksellä Jehova tosiaankin tekee itseään tunnetuksi ihmisille kaikkialla maailmassa.
Fijian[fj]
Io, na kena tabaki na iVolatabu ena sivia na 2,000 na vosa, sa vakatakilai koya tiko kina o Jiova vei ira na tamata kece ga.
French[fr]
En effet, la Bible est aujourd’hui disponible en plus de 2 000 langues. Assurément, Jéhovah continue à se faire connaître aux humains, où qu’ils se trouvent.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa etsɔ Biblia lɛ ni atsɔɔ shishi kɛtee wiemɔi fe 2,000 mli lɛ nɔ eha mɛi miile lɛ yɛ he fɛɛ he.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jehovah zindonukọn nado hẹn ede zun yinyọnẹn na gbẹtọ lẹ to filẹpo gbọn vọkan Biblu tọn lẹ gblamẹ to ogbè he hugan 2 000 mẹ.
Hebrew[he]
בזכות מהדורות מקרא אלה ביותר מ־ 2,000 שפות, ממשיך יהוה להיחשף בפני בני האדם בעולם כולו.
Hiligaynon[hil]
Huo, paagi sa mga edisyon sang Biblia sa kapin sa 2,000 ka lenguahe, padayon nga ginapakilala ni Jehova ang iya kaugalingon sa mga tawo bisan diin.
Croatian[hr]
Da, Jehova i dalje putem Biblije, koja je dostupna na više od 2 000 jezika, ljudima iz cijelog svijeta pruža priliku da ga upoznaju.
Hungarian[hu]
Igen, a több mint 2000 nyelven megjelent bibliafordítások által Jehova továbbra is mindenhol megismerteti magát az emberekkel.
Armenian[hy]
Այո՛, Աստվածաշնչի ավելի քան 2 000 լեզուներով հրատարակությունների միջոցով Եհովան շարունակում է ամենուրեք իրեն ճանաչեցնել։
Indonesian[id]
Ya, melalui berbagai edisi Alkitab dalam lebih dari 2.000 bahasa, Yehuwa terus membuat diri-Nya dikenal oleh orang-orang di mana-mana.
Igbo[ig]
Ee, site ná nsụgharị Bible nke dị n’ihe karịrị puku asụsụ abụọ, Jehova anọgidela na-eme ka ndị mmadụ mara ya n’ebe nile.
Iloko[ilo]
Wen, babaen kadagiti edision ti Biblia iti nasurok a 2,000 a lenguahe, agtultuloy nga ipakpakaammo ni Jehova ti kinadiosna kadagiti tattao iti aniaman a lugar.
Italian[it]
Per mezzo delle traduzioni della Bibbia in oltre 2.000 lingue Geova continua a farsi conoscere in ogni luogo.
Japanese[ja]
そうです,エホバは聖書を2,000余りの言語に翻訳させることによって,あらゆる場所の人々にご自分を知らせ続けておられるのです。
Georgian[ka]
2000-ზე მეტ ენაზე შესრულებული ბიბლიის თარგმანების საშუალებით იეჰოვა მთელ დედამიწაზე აცნობს ხალხს საკუთარ თავს.
Lingala[ln]
Na nzela ya mabongoli ndenge na ndenge ya Biblia oyo ezali na minɔkɔ koleka 2 000, Yehova azali kosala ete na bisika nyonso bato báyeba ye.
Lozi[loz]
Kaniti luli Jehova u zwelapili ku itibahaza kwa batu kaufela ka Libibele ze ñata ze hatisizwe mwa lipuo ze fitelela 2,000.
Lithuanian[lt]
Taip, išleidus Bibliją jau 2000 su viršum kalbų vis daugiau žmonių turi galimybę pažinti Jehovą.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa udi utungunuka ne kudimanyisha kudi bantu ba miaba yonso ku diambuluisha dia Bible mikudimuna mu miakulu mipite pa 2000.
Luvale[lue]
Enga, Yehova ali nakutwalaho lika kulingisa vatu vosena vamutachikize kuhichila mujiMbimbiliya jamumalimi akuhambakana 2,000.
Latvian[lv]
Izmantodams Bībeles izdevumus vairāk nekā 2000 valodās, Dievs Jehova joprojām dara sevi zināmu cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Tsy mitsahatra mampahafantatra ny momba azy amin’ny olona hatraiza hatraiza tokoa i Jehovah, amin’ny alalan’ny Baiboly izay misy amin’ny fiteny 2 000 mahery.
Macedonian[mk]
Всушност, со помош на преводите на Библијата на преку 2.000 јазици, Јехова продолжува да им се објавува на луѓето насекаде.
Malayalam[ml]
അതേ, 2,000-ത്തിലധികം ഭാഷകളിലായി ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങളിലൂടെ യഹോവ തന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഗോളമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Iva, permezz taʼ l- edizzjonijiet tal- Bibbja f’iktar minn 2,000 lingwa, Ġeħova jkompli jagħmel lilu nnifsu magħruf man- nies taʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
Ja, ved hjelp av bibeloversettelser som foreligger på over 2000 språk, gjør Jehova seg selv kjent blant folk overalt.
Dutch[nl]
Door middel van Bijbeluitgaven in ruim tweeduizend talen blijft Jehovah ervoor zorgen dat overal op aarde mensen hem leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o tšwela pele a itsebatša bathong kae le kae a diriša diphetolelo tša Beibele tša maleme a fetago a 2 000.
Nyanja[ny]
Inde, pogwiritsira ntchito Mabaibulo a zinenero zosiyanasiyana zokwana 2,000, Yehova akupitiriza kudzidziwikitsa kwa anthu padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, 2,000 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, panamegley na saray Biblian nipatalos ed masulok a 2,000 a lenguahe, mantutultuloy ya ipapakabat nen Jehova so inkasikato ed saray totoo ed amin a pasen.
Papiamento[pap]
Sí, mediante edishonnan di Beibel na mas ku 2.000 idioma, Yehova ta sigui hasi su mes konosí na hende rònt mundu.
Polish[pl]
Dzięki przekładom Biblii na ponad 2000 języków Jehowa wciąż daje się poznać ludziom na całym świecie.
Portuguese[pt]
De fato, por meio de edições da Bíblia em mais de 2 mil idiomas, Jeová continua a fazer com que pessoas em toda a parte o conheçam.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, Yehova arabandanya kwimenyekanisha mu bantu bo mu mihingo yose biciye ku mpinduro za Bibiliya zo mu ndimi zirenga 2.000.
Romanian[ro]
La ora actuală Biblia este tradusă în peste 2 000 de limbi. Prin ea, Iehova continuă să se dezvăluie oamenilor de pretutindeni!
Russian[ru]
Через Библию, изданную более чем на 2 000 языках, Иегова продолжает открываться людям по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yehova akomeje kwimenyekanisha mu bantu bose binyuze kuri Bibiliya ziri mu ndimi zisaga 2.000.
Sinhala[si]
භාෂා 2,000කට වැඩි ගණනකට බයිබලය පරිවර්තනය කර තිබීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ යෙහෝවා දෙවි ලෝකයේ සෑම තැනකම වාසය කරන සියලුදෙනාටම තමන් ගැන දැනගැනීමට ප්රස්තාවක් දී තිබෙන බව නොවේද!
Slovak[sk]
Áno, prostredníctvom prekladov Biblie vo vyše 2 000 jazykoch sa Jehova dáva naďalej spoznať ľuďom všade na svete.
Slovenian[sl]
Prav zares, Jehova se po izdajah Biblije v več kot 2000 jezikih še naprej daje spoznavati ljudem vsega sveta.
Samoan[sm]
Ioe, ua faaauau ona faailoa atu e Ieova o ia lava i tagata i le lalolagi aoao e ala i faaliliuga o le Tusi Paia i le silia ma le 2,000 gagana.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, pachishandiswa shanduro dzeBhaibheri dzinodarika 2 000, Jehovha ari kuramba achizivikanwa nevanhu kwose kwose.
Albanian[sq]
Po, me anë të Biblës të botuar në më shumë se 2.000 gjuhë, Jehovai vazhdon t’u bëhet i njohur njerëzve kudo që ndodhen.
Serbian[sr]
Zaista, pomoću Biblije koja izlazi na preko 2 000 jezika, Jehova nastavlja da otkriva istinu o sebi svim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Iya, nanga yepi fu Bijbel di skrifi na ini moro leki 2000 tongo, Yehovah e tan gi sma na ala sei na okasi fu kon sabi en.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jehova o ntse a itsebahatsa ho batho hohle a sebelisa liphetolelo tsa Bibele ka lipuo tse fetang 2 000.
Swedish[sv]
Ja, genom översättningar av Bibeln till mer än 2 000 språk fortsätter Jehova att göra sig känd för människor överallt.
Swahili[sw]
Ndiyo, kupitia tafsiri za Biblia katika zaidi ya lugha 2,000, Yehova anaendelea kujijulisha kwa watu kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, kupitia tafsiri za Biblia katika zaidi ya lugha 2,000, Yehova anaendelea kujijulisha kwa watu kila mahali.
Tamil[ta]
ஆம், 2,000-க்கும் அதிகமான மொழிகளில் கிடைக்கும் பைபிள் பதிப்புகளின் மூலம் பாரெங்குமுள்ள மக்களுக்கு யெகோவா தம்மைத் தொடர்ந்து வெளிப்படுத்தி வருகிறார்.
Telugu[te]
అవును, 2000 కన్నా ఎక్కువ భాషల్లో ఉన్న బైబిలు ద్వారా యెహోవా తననుతాను అన్నిరకాల ప్రజలకు బయలుపరచుకుంటూనే ఉన్నాడు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว โดย ทาง คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ฉบับ ที่ แปล เป็น ภาษา ต่าง ๆ มาก กว่า 2,000 ภาษา พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ พระองค์ เอง เป็น ที่ รู้ จัก แก่ ผู้ คน ทุก หน แห่ง ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
እወ: የሆዋ በቲ ብልዕሊ 2,000 ቋንቋታት ዚርከብ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ኣቢሉ: ኣብ ኵሉ ቦታ ንዚርከቡ ሰባት ብዛዕባ ርእሱ የፍልጦም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Oo, dahil sa mga edisyon ng Bibliya sa mahigit na 2,000 wika, patuloy na naipakikilala ni Jehova ang kaniyang sarili sa mga tao saanman sila naroroon.
Tswana[tn]
Jehofa o ntse a dira gore batho ba mo itse gongwe le gongwe ka dikgatiso tsa Dibaebele ka dipuo tse di fetang 2 000.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, fakafou ‘i he ngaahi liliu Tohi Tapu ‘i he ngaahi lea ‘e 2,000 tupu, ‘oku hokohoko atu ai hono ‘ai ‘e Sihova ke ‘ilo‘i ia ‘e he kakai ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long rot bilong ol Baibel ol i bin wokim long 2,000 samting tok ples, Jehova i wok long kamapim em yet long ol manmeri bilong olgeta hap.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın 2.000’den fazla dilde basılması sayesinde Yehova, dünyanın dört bir yanındaki insanlara Kendini tanıtmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha u ya emahlweni a titivisa eka vanhu etindhawini hinkwato hi ku tirhisa Tibibele leti hundzuluxeriweke hi tindzimi leti tlulaka 2 000.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa nam Bible nkyerɛase ahorow a ɛwɔ kasa ahorow bɛboro 2,000 mu no so rema nnipa a wɔwɔ baabiara ahu no.
Ukrainian[uk]
Люди в кожному куточку землі можуть пізнавати Єгову.
Vietnamese[vi]
Quả vậy, qua những bản Kinh Thánh trong hơn 2.000 thứ tiếng, Đức Giê-hô-va vẫn luôn tỏ cho mọi người khắp nơi biết về Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pinaagi han mga edisyon han Biblia ha sobra 2,000 nga yinaknan, padayon nga iginpapakilala ni Jehova an iya kalugaringon ha mga tawo ha ngatanan nga dapit.
Xhosa[xh]
Ewe, ngeenguqulelo zeBhayibhile, kwiilwimi ezingaphezu kwama-2 000, uYehova uye waqhubeka ezityhila ebantwini ukuze bamazi enoba bahlala phi na.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, Jèhófà ń tipa onírúurú Bíbélì tó wà ní èdè tó lé ní ẹgbàá [2,000] sọ ara rẹ̀ di mímọ̀ fáwọn èèyàn níbi gbogbo.
Chinese[zh]
不错,通过二千多种语言版本的圣经,耶和华让世界各地的人都能认识他。
Zulu[zu]
Yebo, ngezinguqulo zeBhayibheli ezitholakala ngezilimi ezingaphezu kuka-2 000, uJehova uyaqhubeka enza ukuba abantu yonke indawo bamazi.