Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 14:13, Douay Version). * Hoe onredelik tog om te dink dat Job graag na ’n brandende plek wou gaan vir beskerming!
Arabic[ar]
* (ايوب ١٤:١٣) فكم هو غير منطقي الاعتقاد ان ايوب رغب في الذهاب الى مكان ناري حار جدا، لكي يتوارى طلبا للحماية!
Central Bikol[bcl]
* (Job 14: 13, Douay Version) Bako nanggad na rasonableng isipon na mamawoton ni Job na mapaduman sa sarong nagkakalayong lugar para sa proteksion!
Bemba[bem]
* (Yobo 14:13, Douay Version) Kwena te kuti mube amano ukutontonkanya ati Yobo alefwaisha ukuyacingililwa ku cifulo ca kulungulukilako icakabisha!
Bulgarian[bg]
(Йов 14:13) Колко нелогично е да мислим, че Йов желаел да отиде в някаква гореща огнена преизподня, за да получи закрила!
Bislama[bi]
* (Job 14:13, Douay Version) ! I no stret blong ting se Job i wantem go long wan ples blong faea blong harem sef!
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৪:১৩)* এটা চিন্তা করা কতই না অযৌক্তিক যে, ইয়োব সুরক্ষা পাওয়ার জন্য এক অগ্নিময় জায়গায় যাওয়ার ইচ্ছা করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
* (Job 14:13, Douay Version) Pagkadili-makataronganon ang paghunahuna nga si Job gustong moadto sa init kaayong dapit alang sa panalipod!
Czech[cs]
* (Job 14:13, Douay Version) Jistě není logické představovat si, že by Job hledal ochranu na nějakém ohnivém místě.
Danish[da]
* (Job 14:13, Douay Version) At Job skulle bede om at blive beskyttet et sted med ild og flammer ville være fornuftstridigt.
Ewe[ee]
* (Hiob 14:13, Douay Version) Aleke gbegbee wòanye nusi me susu manɔ o be woabui be ɖe Hiob di be yeayi teƒe si dzo le bibim le hena ta kpɔkpɔ!
Efik[efi]
* (Job 14:13, Douay Version) Okpowụt unana eti ibuot didie ntem ndikere ke Job okoyom ndika ikan̄-ikan̄ ebiet n̄kọbọ ukpeme!
Greek[el]
* (Ιώβ 14:13, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Πόσο παράλογο θα ήταν να σκεφτούμε ότι ο Ιώβ επιθυμούσε να πάει σε έναν φλογερό τόπο για να βρει προστασία!
English[en]
* (Job 14:13, Douay Version) How unreasonable to think that Job desired to go to a fiery-hot place for protection!
Estonian[et]
Kui arutu oleks mõelda, et Iiob oleks soovinud varju leida põletavas piinapaigas!
Finnish[fi]
* (Job 14:13, Douay-käännös.) Olisi todella epäjohdonmukaista ajatella, että Job halusi suojaan tulikuumaan paikkaan.
Fijian[fj]
* (Jope 14: 13, ena Douay Version) Sa dua na ka vakalialia me vinakata o Jope me lai vunitaki tu ena dua na vanua katakata!
Ga[gaa]
* (Hiob 14:13, Douay Version) Kwɛ bɔ ni eeefee nɔ ni nilee bɛ mli akɛ aaasusu akɛ Hiob tao akɛ eya he ko ni edɔ ni la yɔɔ jɛmɛ kɛha hebuu!
Gilbertese[gil]
* (Iobi 14:13, Douay Version) E bon aki kona n tangira te tabo ae e ura te ai iai Iobi bwa e na kamanoaki iai!
Gujarati[gu]
* (યોબ ૧૪: ૧૩, સંપૂર્ણ બાઇબલ) અયૂબ દુઃખોમાંથી છૂટકારો મેળવવા પાતાળ કે નરકાગ્નિમાં જવાનું કહેતા હોય તો એ કેવું મૂર્ખાઈભર્યું કહેવાશે!
Gun[guw]
* (Job 14:13) Na Job, Ṣeol kavi Hadẹs yin kútomẹ, kavi yọdò de poun, fie yajiji etọn lẹ na fó do.
Hiligaynon[hil]
* (Job 14: 13, Douay Version) Indi gid makatarunganon nga hunahunaon nga handumon ni Job nga magkadto sa isa ka mainit kaayo nga duog para maamligan!
Croatian[hr]
Kako je samo nelogično misliti da je Job poželio potražiti zaštitu na nekom gorućem mjestu!
Western Armenian[hyw]
13, Արարատ) Որքա՜ն անտրամաբանական է խորհիլ թէ Յոբ փափաքեցաւ կրակոտ վայր մը երթալ, հոն պաշտպանուելու համար։
Indonesian[id]
* (Ayub 14:13, Douay Version) Alangkah tidak masuk akalnya untuk berpikir bahwa Ayub berhasrat pergi ke tempat yang bernyala-nyala demi perlindungan!
Igbo[ig]
* (Job 14:13, Douay Version) Lee ka o si bụrụ ihe ezi uche na-adịghị na ya iche na Job chọrọ ịga n’ebe na-enwu ọkụ maka nchebe!
Iloko[ilo]
* (Job 14:13, Douay Version) Anian a di nainkalintegan a panunoten a tinarigagayan ni Job ti mapan iti gumilgil-ayab a lugar tapno masalakniban!
Italian[it]
(Giobbe 14:13, Ricciotti)* Come sarebbe irragionevole pensare che per trovare protezione Giobbe chiedesse di andare in un luogo infuocato!
Japanese[ja]
* (ヨブ 14:13,「ドウェー訳」[英語])ヨブが保護を求めて,火の燃える灼熱の場所に行くことを望んだと考えるのは,全く道理に合いません。
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14:13)* ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯೋಬನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಕಾದಿರುವಂಥ ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಆಶಿಸಿದನೆಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮೂರ್ಖ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
* (욥 14:13, 두에 역) 욥이 보호받기 위해 불타는 뜨거운 장소로 가고 싶어 했다고 생각하는 것은 얼마나 불합리한 일입니까!
Lingala[ln]
* (Yobo 14: 13, Douay) Tokoki mpenza kokanisa te ete Yobo alingaki kokende na esika ya mɔ́tɔ makasi mpo abatelama!
Lozi[loz]
* (Jobo 14:13, toloko ya Douay Version) Ki nto ye sa utwisisehi ku nahana kuli Jobo n’a ka lakaza ku ya mwa sibaka se si cisa kuli a yo silelezwa mwateñi!
Lithuanian[lt]
* (Jobo 14:13, Vl) Kaip būtų neprotinga galvoti, kad Jobas troško apsaugos ugnies liepsnose!
Luba-Lulua[lua]
* (Yobo 14:13, Bible wa TOB) Kuamba ne: Yobo uvua ujinga bua kuya muaba wa kapia kakole bua kukubibua nkubula kua meji menemene!
Lushai[lus]
* (Joba 14: 13, Douay Version) Joba chu inhumhim nâna meia kâng, hmun hrehawm taka kal a duh chu a va rinawm lo tak êm!
Latvian[lv]
* (Ījaba 14:13.) Cik nesaprātīgi būtu domāt, ka Ījabs vēlējās atrast patvērumu ugunīgā mocību vietā!
Malagasy[mg]
Nampiasaina ho fanariam-pako io lohasaha io, fony i Jesosy tetỳ an-tany, ka “nanariana fatina mpanao heloka bevava sy fatim-biby ary fako isan-karazany.”
Malayalam[ml]
* (ഇയ്യോബ് 14:13) സംരക്ഷണത്തിനായി ഇയ്യോബ് ഒരു ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചെന്നു കരുതുന്നത് എത്ര ന്യായരഹിതമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
तर किती बरे होईल!” (ईयोब १४:१३)* सुटका मिळवण्यासाठी ईयोबाने एका अग्निमय स्थळी जाण्याची इच्छा करावी ही किती तर्कहीन गोष्ट!
Maltese[mt]
* (Ġob 14:13) Kemm ma jkunx raġunevoli jekk naħsbu li Ġob xtaq imur jistkenn f’post jaħraq bin- nar!
Burmese[my]
* (ယောဘ ၁၄:၁၃) ကွယ်ကာမှုရရှိရန် မီးတောက်လောင်နေသောအရပ်သို့ ယောဘသွားလိုခဲ့သည်ဟု ထင်မှတ်ခြင်းသည် ယုတ္တိမရှိလိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
* (Job 14: 13, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Hvor ufornuftig ville det ikke være å tro at Job ønsket å komme til et brennende pinested for å bli holdt skjult der!
Nepali[ne]
हुनेथियो!” * (अय्यूब १४:१३) अय्यूबको लागि “शिओल” वा “हेडिज” पाताल वा चिहान मात्र थियो जहाँ उनको कष्टको अन्त हुनेथियो।
Dutch[nl]
Wat onredelijk te denken dat Job voor bescherming naar een gloeiend hete plaats wilde gaan!
Northern Sotho[nso]
* (Jobo 14: 13, Douay Version) Ke mo go sa kwagalego gakaakang go nagana gore Jobo o be a kganyoga go ya lefelong la mollo o fišago bakeng sa tšhireletšego!
Nyanja[ny]
* (Yobu 14:13) N’kupandatu nzeru kuganiza kuti Yobu anafuna kupita ku malo amoto kuti akapeze chitetezo.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 14:13) ਇਹ ਬੜੀ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਜੇ ਅੱਯੂਬ ਸੁਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਇਕ ਐਸੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜਿੱਥੇ ਅੱਗ ਬਲ਼ਦੀ ਹੁੰਦੀ!
Pangasinan[pag]
* (Job 14:13) Agaylan agmakatunongan ya isipen a pinilalek nen Job so onla ed manliob a pasen pian niyagel!
Papiamento[pap]
* (Job 14:13) Ta hopi irazonabel pa pensa ku Job a deseá di bai den un lugá kayente p’e haña alivio!
Pijin[pis]
* (Job 14:13, Douay Version) Hem nating fitim man for tingse Job laek for go long ples bilong hotfala fire for kasem protection!
Polish[pl]
* Jakże nierozsądne byłoby mniemanie, że Hiob chciałby się schronić w miejscu pełnym ognia!
Portuguese[pt]
* (Jó 14:13, versão Douay) Como é desarrazoado pensar que Jó queria ir para um lugar de fogo para ser protegido!
Rundi[rn]
* (Yobu 14:13) Ese ukuntu bitoba bitegereka kwiyumvira yuko Yobu yokwipfuje kuja ahantu h’umuriro ngo hamukingire!
Romanian[ro]
Ar fi iraţional să credem că Iov căuta refugiu într-un loc arzător.
Sango[sg]
(Job 14:13). Ambeni Bible na yanga ti Français akiri peko ti tënë “shéol” na yanga ti Hébreu na “a-enfer”.
Sinhala[si]
* (යෝබ් 14:13) මේ පීඩාවලින් මිදීම සඳහා යෝබ් ගිනිමය වේදනා විඳින තැනකට යෑමට ඉල්ලා සිටියා කියා සිතීම තර්කානුකූලද?
Slovak[sk]
* (Jób 14:13, Douay Version) Je absurdné myslieť si, že Jób túžil nájsť ochranu na nejakom ohnivo horúcom mieste!
Slovenian[sl]
* (Job 14:13, WB) Kako nespametno bi bilo misliti, da je Job želel iti v ognjeno vroč kraj, da bi tam našel zaščito!
Samoan[sm]
(Iopu 14:13, Douay Version) Pagā se lē talafeagai ona manatu faapea na faanaunau Iopu e alu atu i se nofoaga e iai se afi aasa ina ia malupuipuia ai!
Shona[sn]
* (Jobho 14:13, Douay Version) Kushaya musoro kwakadini kufunga kuti Jobho aida kuenda kunzvimbo inopisa nomoto kuti achengetwe!
Albanian[sq]
* (Jobi 14:13, Douay Version) Sa e paarsyeshme do të ishte të mendonim se Jobi dëshironte të shkonte në një vend të zjarrtë për mbrojtje!
Southern Sotho[st]
* (Jobo 14:13, Douay Version) Ke ntho e sa utloahaleng hakaakang hore ebe Jobo o ne a ka lakatsa ho sireletsoa ka ho isoa lebatameng!
Swedish[sv]
* (Job 14:13, Karl XII:s svenska översättning) Det är absurt att tänka att Job ville komma till en brinnande plats för att bli dold, för att få skydd!
Swahili[sw]
* (Ayubu 14:13) Je, lingekuwa jambo la akili kufikiri kwamba Yobu alitamani kwenda mahali penye moto wa mateso ili kulindwa?
Congo Swahili[swc]
* (Ayubu 14:13) Je, lingekuwa jambo la akili kufikiri kwamba Yobu alitamani kwenda mahali penye moto wa mateso ili kulindwa?
Tamil[ta]
(யோபு 14:13) யோபு பாதுகாப்புக்காக அக்கினிமயமான ஓர் இடத்திற்குச் செல்ல ஆசைப்பட்டதாக நினைப்பது எவ்வளவு முட்டாள்தனம்!
Telugu[te]
* (యోబు 14: 13) యోబు, కాపుదల కోసం అగ్నితో మండుతున్న ప్రదేశానికి వెళ్ళాలని కోరుకున్నాడు అని తలంచడం ఎంత అవివేకం!
Thai[th]
* (โยบ 14:13, ดูเอย์ เวอร์ชัน ) ช่าง ไม่ มี เหตุ ผล สัก เพียง ไร ที่ จะ คิด ว่า โยบ ปรารถนา จะ ไป ยัง สถาน ที่ มี ไฟ ร้อน แรง เพื่อ ได้ รับ การ ปก ป้อง!
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:13)* እዮብ ኣብ መሳቐዪ ሓዊ ንኽስወር ኢዩ ዝምነ ነይሩ ምባል ምኽንያታዊ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
* (Job 14:13, Douay Version) Malaking kahibangan nga na isiping nanaisin ni Job na magpunta sa isang dakong nag-aapoy sa init para maingatan!
Tswana[tn]
* (Jobe 14:13, Douay Version) A bo go sa utlwale jang ne go akanya gore Jobe o ne a eletsa go ya go sirelediwa kwa lefelong le le tukang molelo!
Tongan[to]
* (Siope 14: 13, Douay Version) He ta‘e‘uhinga mo‘oni ē ke fakakaukau na‘e holi ‘a Siope ke ‘alu ki ha feitu‘u afi vela ki ha malu‘anga!
Tok Pisin[tpi]
* (Jop 14: 13, Douay Version) I no stret long ting Jop i laik go long wanpela ples paia bilong abrusim ol hevi!
Turkish[tr]
* (Eyub 14:13) Eyub’un acılarından kurtulmak için alevler içinde kavrulan bir yere gitmeyi arzu ettiğini düşünmek ne kadar mantıksızdır!
Tsonga[ts]
* (Yobo 14:13, Douay Version) A swi twali hakunene ku anakanya leswaku Yobo a a navela ku ya endhawini leyi hisaka swinene leswaku a ta hlayiseka!
Twi[tw]
* (Hiob 14:13, Douay Version) Hwɛ sɛnea ɛrenyɛ nea ntease wom sɛ na Hiob pɛ sɛ ɔkɔpɛ ahobammɔ wɔ baabi a ɛhɔ yɛ hyew!
Tahitian[ty]
* (Ioba 14:13) Eita ïa e tano ia mana‘o e ua hinaaro Ioba e haere i te hoê vahi veavea roa ino no te paruru ia ’na!
Urdu[ur]
* (ایوب ۱۴:۱۳) یہ سوچنا کتنا غیرمعقول ہے کہ ایوب تحفظ یا پناہ حاصل کرنے کیلئے کسی آتشی جگہ میں جانا چاہتا تھا!
Venda[ve]
* (Yobo 14:13, Douay Version) Zwi ḓo vha zwi songo tea lungafhani u humbula uri Yobo o vha a tshi khou ṱoḓa u iswa fhethu hu fhisaho u itela u tsireledzwa!
Vietnamese[vi]
* (Gióp 14:13) Thật không hợp lý nếu nghĩ rằng Gióp đã mong muốn đi đến một nơi có lửa hừng để được che chở!
Waray (Philippines)[war]
* (Job 14: 13, Douay Version) Diri gud makatadunganon an paghunahuna nga ginhingyap ni Job nga kumadto ha naglalaga ngan mapaso nga lugar para han panalipod!
Wallisian[wls]
* (Sopo 14:13, Douay Version) ʼE mole ko he manatu fakapotopoto ʼa Sopo hana fia kumi hona fīmālie ʼi he koga meʼa ʼe ulo ai he afi!
Xhosa[xh]
* (Yobhi 14:13, Douay Version) Hayi indlela ekungekho ngqiqweni ngayo ukucinga ukuba uYobhi wayenokufuna ukuya kwindawo etshisayo ukuze akhuseleke!
Yoruba[yo]
* (Jóòbù 14:13, Douay Version) Ẹ ò rí i pé kò bọ́gbọ́n mu rárá láti ronú pé ńṣe ni Jóòbù ń wá ààbò lọ sínú iná gbígbóná janjan!
Zulu[zu]
* (Jobe 14:13, Douay Version) Yeka indlela okungenangqondo ngayo ukucabanga ukuthi uJobe wayefisa ukuya endaweni evutha umlilo ayovikeleka khona!