Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
‘Ишәшьы ахьы иалхыз аҳәыс еихырхәақәоз арҭ ауаа хәымгақәа’,— рыдиҵоит, иара.
Acoli[ach]
Moses owaco ni: ‘Jo maraco ma guworo latin dyang me jabu-ni omyero guto woko.’
Adangme[ada]
Mose de ke: ‘Nimli yayami ɔmɛ tsuo nɛ a ja sika tsu na bi ɔ sa gbenɔ.’
Afrikaans[af]
‘Die slegte mense wat die goue kalf aanbid het, moet doodgemaak word’, sê Moses.
Amharic[am]
‘ከወርቅ የተሠራውን ጥጃ ያመለኩ ክፉ ሰዎች መሞት አለባቸው’ ሲል ሙሴ ተናገረ።
Arabic[ar]
‹يجب ان يموت الناس الاشرار الذين عبدوا العجل الذهبي،› يقول موسى.
Mapudungun[arn]
Tati wedake che ñi poyekefiel ti pichi kulliñ, müley ñi layal,’ pi.
Assamese[as]
মোচিয়ে তেওঁলোকক ক’লে: ‘সোণৰ দামুৰিটোক উপাসনা কৰা লোকসকলৰ মৃত্যু হওক।’
Aymara[ay]
‘Vaca qallur yupaychir jan wali jaqinakax jiwapxañapawa’ sasa.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ seli kɛ: ‘Maan sran tɛfuɛ nga be sɔli sika ɔkwlɛ nannin ba’n, be wu.’
Central Bikol[bcl]
‘Dapat magadan an mga nagsamba sa bulawan na baka,’ an sabi niya.
Bemba[bem]
Atile: ‘Bonse abalepepa umwana wa ng’ombe balingile ukufwa.
Bulgarian[bg]
„Лошите хора, които се поклониха на златното теле, трябва да умрат“ — казал Моисей.
Bangla[bn]
‘যে-মন্দ লোকেরা সোনার বাছুরের উপাসনা করেছে, তাদেরকে মরতেই হবে,’ মোশি বলেন।
Catalan[ca]
«La gent dolenta que ha adorat el vedell d’or ha de morir», diu Moisès.
Garifuna[cab]
‘Wuribatiñu ha adorarübalin bágasu mosu hounwen,’ liña.
Kaqchikel[cak]
Xubʼij kʼa chi ke jun molaj achiʼaʼ chi tkelesaj ri kimachät.
Cebuano[ceb]
‘Kinahanglan patyon ang daotang mga tawo nga misimba sa nating baka!’ matod niya.
Chuukese[chk]
Moses a apasa: ‘Ekkewe aramas mi ngaw, iir kewe mi fel ngeni ewe kúkkún kou kolt, repwe fókkun ninniiló.’
Chuwabu[chw]
Moize ohiloga dhahi: ‘Athu abure abene amwebedhile mwana ñgombe wa nddarhama anofanyeela okwa.’
Hakha Chin[cnh]
‘Sui cawfa a biami mi ṭha lo vialte cu an thi dih lai,’ tiah Moses nih a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti dir: ‘Bann move dimoun ki’n ador sa bef annor i bezwen mor.’
Chol[ctu]
‹Jini jontoloʼ bʌ tsaʼ bʌ i chʼujutesayob jini alʌ tat wacax yom miʼ chʌmelob›, cheʼen.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés soge: ‘Becerro na e bab dummadga imasmaladi oburgwelemaloe.’
Chuvash[cv]
«Ылтӑн пӑрӑва пуҫҫапнӑ юрӑхсӑр ҫынсене вӗлерӗр»,— хушать вӑл.
Welsh[cy]
‘Rhaid ichi ladd pawb sydd wedi addoli’r llo aur,’ meddai Moses.
Danish[da]
’De onde mennesker der har tilbedt guldkalven må dø,’ siger han.
German[de]
»Die bösen Menschen, die das Goldene Kalb angebetet haben, müssen sterben«, sagt Moses.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Mose ka hape: ‘Loi troa meci asë la itre atr ka ngazo ka thili kowe la neköi kau gool.’
Jula[dyu]
A ko: ‘Mɔgɔ jugu minw ye sanu misiden bato, u ka kan ka faga.’
Ewe[ee]
Mose gblɔ be: ‘Miwu ame vɔ̃ɖi, siwo de ta agu na sikanyivi la.’
Efik[efi]
Moses ete, ‘Mme idiọk owo emi ẹketuakde ibuot ẹnọ eyenenan̄ o-gold ẹnyene ndikpa.’
Greek[el]
“Οι κακοί άνθρωποι που λάτρεψαν το χρυσό μοσχάρι πρέπει να πεθάνουν”, λέει ο Μωυσής.
English[en]
‘The bad people who worshiped the golden calf must die,’ Moses says.
Spanish[es]
‘Los malos que adoraron el becerro deben morir,’ dice.
Estonian[et]
„Halvad inimesed, kes kuldvasikat kummardasid, peavad surema,” ütleb Mooses.
Persian[fa]
موسی میگوید: ‹مردم بدی که گوسالهٔ طلایی را میپرستیدند، باید بمیرند.›
Finnish[fi]
’Niiden pahojen ihmisten, jotka palvoivat kultaista vasikkaa, täytyy kuolla’, sanoo Mooses.
Fijian[fj]
‘Vakamatei ira na qarava tiko na bulumakau koula.’
Faroese[fo]
’Tey óndu menniskjuni ið hava tilbiðið gullkálvin mugu doyggja,’ sigur hann.
Fon[fon]
Mɔyizi ɖɔ: ‘Mɛ e sɛ̀n nyibuví siká tɔn ɔ lɛ é ɖó na kú.’
Ga[gaa]
Mose kɛɛ akɛ: ‘Esa akɛ gbɔmɛi gbohii ni já shika tsina bi lɛ agboi.’
Guarani[gn]
‘Umi hénte aña oadoravaʼekue pe vakaraʼy omanovaʼerã’, heʼi.
Wayuu[guc]
Nuluwataaka wanee wayuuinnua kamaʼanashii chajaruuta süpüla noʼutuin naaʼin.
Gun[guw]
Mose dọmọ: ‘Mẹylankan he sẹ̀n oyìnvu sika tọn lọ lẹ dona kú.’
Ngäbere[gym]
‘Nitre käme käkwe nibi ngäbä mikani ngöböre jai ye kämikadre,’ niebare kwe.
Hausa[ha]
‘Miyagun mutane da suka bauta wa ɗan maraƙin dole ne a kashe su,’ in ji Musa.
Hindi[hi]
और जिन लोगों ने सोने के बछड़े की पूजा की है, उन सभी को मार डालो।’
Hiligaynon[hil]
‘Ang mga malain nga nagsimba sa tinday nga bulawan dapat mapatay,’ siling niya.
Hmong[hmn]
Mauxe hais tias: ‘Cov neeg phem uas pe tus thav nyuj kub ntawd yuav tsum tuag.’
Hiri Motu[ho]
Mose ia gwau: ‘Golo boromakau idia tomadiho henia taudia dikadia idia mase be namo.’
Croatian[hr]
“Zli ljudi koji su služili zlatnom teletu moraju umrijeti!”, rekao je.
Haitian[ht]
Li di yo konsa : ‘ Move moun sa yo ki t ap adore ti bèf annò a dwe mouri.
Hungarian[hu]
– A gonoszoknak, akik imádták az aranyborjút, meg kell halniuk – mondja Mózes.
Armenian[hy]
«Ոսկե հորթին պաշտող բոլոր չար մարդիկ պիտի մեռնեն»,— հայտարարում է Մովսեսը։
Western Armenian[hyw]
‘Ոսկիէ հորթ պաշտող չար անհատները պէ՛տք է մեռցուին’։
Herero[hz]
Moses arire tja tja: ‘Ovandu ovehinanḓuviro imba mbe rikotamene kondana yongoldo ngave ṱe.’
Indonesian[id]
’Orang-orang jahat yang menyembah anak lembu emas harus mati,’ kata Musa.
Igbo[ig]
Ọ sịrị ha: ‘Gbuonụ ndị ajọ mmadụ ndị fere nwa ehi ọlaedo ahụ ofufe.’
Iloko[ilo]
‘Dagiti dakes a tattao a nagdaydayaw iti balitok a baka masapul a matayda,’ kunana.
Icelandic[is]
‚Það vonda fólk, sem hefur tilbeðið gullkálfinn, verður að deyja,‘ segir Móse.
Isoko[iso]
‘Ahwo yoma nọ agọ ọmọ-eruẹ oro na a re whu hrọ,’ ere Mosis ọ tae.
Italian[it]
‘I malvagi che hanno adorato il vitello d’oro devono morire’, dice Mosè.
Japanese[ja]
金の子牛を崇拝した悪い者たちは死ぬのです』とモーセは言います。
Kabyle[kab]
Yenna- yasen: ‘Imdanen meṛṛa i gɛebden aɛejmi- nni n ddheb, ilaq ad mmten.’
Kikuyu[ki]
Musa akiuga, ‘Andũ acio oru arĩa mathathairie njaũ ya thahabu no mũhaka makue.’
Kimbundu[kmb]
Mozé ua ambela, ‘Uoso ua bheza o kangombe ka ulu ua tokala kufuá.’
Kannada[kn]
‘ಚಿನ್ನದ ಬಸವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ ಆ ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಸಾಯಲೇಬೇಕು’ ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ ಮೋಶೆ.
Korean[ko]
그래서 모세는 남자들 얼마에게 칼을 차게 한 다음, ‘송아지를 숭배한 사람들을 죽여라’라고 명령했습니다.
Konzo[koo]
Musa akabugha athi: ‘Abandu babi abalyaramaya ekyana ky’ende eky’esy’amaghetse batholere ibaholha.’
Kaonde[kqn]
Mosesa waambile’mba: ‘Bantu batama baji kupopwelanga mwana ñombe wa ngolode bafwainwa kufwa.’
Krio[kri]
Dɔn i tɛl dɛn se: ‘Una kil di bad pipul dɛn we wɔship di kaw pikin we dɛn mek wit gold.’
Southern Kisi[kss]
Mi Muuse dimi aa: ‘La dii wana o wana sooluu mɛlɛka nau ŋkoolii koŋ.’
Kwangali[kwn]
Mosesa ta tanta asi: ‘Vantu wovadona ava vana kanderere ntana zongorodo va kona kufa.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Luvonda konso muntu osambidi mwan’a ngombe awolo.’
Lamba[lam]
Mose alabila ati: ‘Abantu bakubifya abatembele umwana wa ŋombe uwe golide nga bafwe.’
Ganda[lg]
‘Abantu ababi abasinzizza akayana aka zaabu balina okufa,’ bw’atyo Musa bw’agamba.
Lithuanian[lt]
‘Pikti žmonės, kurie garbino auksinį veršį, turi mirti’, — sako Mozė.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wanena’mba: ‘Bantu babi batōta kyana kya ñombe bepaibwe.’
Luvale[lue]
Mose ngwenyi: ‘Vatu vavapi vaze valemesanga mwanangombe waulu vatela kufwa.’
Lunda[lun]
Mosi hakuhosha nindi: ‘Antu atama adifukulaña kudi mwana kañombi wawuru chiña afwi tuhu.’
Luo[luo]
Musa wacho niya: ‘Ji maricho ma ne olamo nyaroya molos gi dhahabu nyaka tho.’
Lushai[lus]
‘Rangkachak bawng no betu mi tha loho chu an thi tur a ni,’ Mosian ati a.
Latvian[lv]
”Sliktajiem cilvēkiem, kas pielūdza zelta teļu, jāmirst,” saka Mozus.
Mam[mam]
‹Aqeju xjal ma chi kʼulin twitz tilbʼilal iltiʼj tuʼn kykyim›, chi Moisés.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i ndenga yɛɛ: ‘Kungɔ nunga nyamui jisia ti haa.’
Morisyen[mfe]
Moïse dir: ‘Bann move dimounn ki’nn ador sa vo an-or la bizin mor.’
Malagasy[mg]
‘Tokony ho faty ny olona ratsy fanahy izay nanompo ny ombilahy kely volamena’, hoy i Mosesy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mose walanzile ati: ‘Antu yonsi aipe aapefile akana ka ng’ombe yumoolwe.
Mískito[miq]
Bara witin win: ‘Ya bip lupia ra ai pura suni mayunan nani ba sut pruaia sa.’
Macedonian[mk]
‚Лошите луѓе кои му се поклонуваа на златното теле мора да умрат‘, им рекол Мојсеј.
Malayalam[ml]
‘സ്വർണ ക്കാ ള ക്കു ട്ടി യെ ആരാധിച്ച ദുഷ്ടരായ ആളുകൾ മരിക്കണം’ എന്നു മോശെ പറയുന്നു.
Malay[ms]
Lalu dia berkata, “Mereka yang menyembah anak lembu emas itu mesti dibunuh.”
Maltese[mt]
Mosè jgħidilhom: ‘Tridu toqtlu lin- nies ħżiena li qiemu l- għoġol tad- deheb.’
Norwegian[nb]
«De som har tilbedt gullkalven, må dø,» sier Moses.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okijto: ‘Akinmej amo yolkualmej uan okiueyichijkej torojkonetl moneki mikiskej’.
Ndau[ndc]
Mosi wakati: ‘Vandhu vakashata vakanamata thoyo ro goridhe vanodikana kufa.’
Nepali[ne]
अनि मोशा यसो भन्छ: ‘सुनको बाछोको पूजा गर्ने मान्छेहरू मर्नै पर्छ।’
Lomwe[ngl]
‘Alipa oonanara yaawo yaamulapenle mwaasana amope amiiviroowo anaphwanela okhwa,’ aahi Moose.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman yejua kimijlia: ‘Tlaltikpakchanejkej xkuakualtin akin okiueyichiujkej uakaxkonetl, kipiya ika mikiskej’.
Niuean[niu]
‘Ko e tau tagata kelea ne tapuaki ke he punua povi kua lata ni ke tamate,’ he talahau e Mose.
Dutch[nl]
’De slechte mensen die het gouden kalf hebben aanbeden, moeten sterven’, zegt hij.
South Ndebele[nr]
UMosisi wathi: ‘Abantu abambi abakhulekele ikonyana lerhawuda kufuneka bafe.’
Nyanja[ny]
‘Anthu oipa amene analambira mwana wa ng’ombe wa golidi’yo ayenera kufa,’ akutero Mose.
Nyaneka[nyk]
Moisesi ati: ‘Ovanthu aveho vokuafenda onthane yo olu vena yokunkhia.’
Nyankole[nyn]
‘Abantu boona ababi abaaramize akanyana k’ezaabu nibaragiirwa kwitwa,’ Musa aba nikwo yaagira.
Nzima[nzi]
Mosisi zele kɛ: ‘Ɔwɔ kɛ menli mɔɔ zonlenle nvutuke ɛnlankɛ ne la kɔsɔɔti wu.’
Oromo[om]
Museen: ‘Namoonni jal’oon jabbicha warqeerraa tolfame sana waaqeffatan ajjeefamuu qabu’ jedhe.
Ossetic[os]
«Сыгъзӕрин родӕн чи куывта, уыцы ӕвзӕр адӕмы амарут».
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱ bi hyo 3,000 yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: ‘ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭੈੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵੱਛੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ।’
Pangasinan[pag]
‘Kaukolan ya ompatey iray mauges a totoon nandayew ed balitok a baka,’ kuan nen Moises.
Papiamento[pap]
‘E mal hendenan ku a adorá e bisé di oro tin ku muri,’ Moisés a bisa.
Pijin[pis]
Moses hem sei: ‘Olketa nogud pipol wea worshipim gold buluka mas dae.’
Pohnpeian[pon]
‘Aramas suwed kan me kaudokiong kou kohl uhdahn pahn mehla,’ Moses inda.
Portuguese[pt]
‘Os maus que adoraram o bezerro de ouro têm de morrer’, disse Moisés.
K'iche'[quc]
‹Ri itzel täq winaq che xkeya uqʼij ri jun chiköp rajawaxik kekamik›, xchaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Malta torota yupaychaqkunatam wañuchinkichik,’ nispam nirqa.
Cusco Quechua[quz]
‘Torillota yupaychaq millay runakunan wañunanku,’ nispan nin.
Rarotongan[rar]
‘Tamate i te au tangata kino tei akamori i te punua puakatoro auro,’ i karanga ai a Mose.
Romanian[ro]
‘Oamenii răi care s-au închinat vițelului de aur trebuie să moară’, spune Moise.
Russian[ru]
«Убейте плохих людей, которые поклонялись золотому телёнку»,— говорит он.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma aravuga ati ‘abantu babi basenze inyana ya zahabu bagomba gupfa.’
Sena[seh]
Mozese alonga: ‘Anthu akuipa adalambira mwanang’ombe wa ndalama asafunikira kufa.’
Sango[sg]
Lo tene: ‘A lingbi azo ti sioni so avoro molenge ti bagara ti lor akui.’
Sinhala[si]
‘රන් වසුපැටියාට නමස්කාර කරපු නරක අයව මරලා දාන්න’ කියලා මෝසෙස් කියනවා.
Sidamo[sid]
Museno, ‘Worqete siito magansidhuri bushuullu mannooti reya hasiissannonsa’ yii.
Slovak[sk]
‚Tí zlí ľudia, ktorí uctievali zlaté teľa, majú zomrieť,‘ hovorí Mojžiš.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka hoy Mosesy hoe: ‘Ze olo nivavake tamy anak’aomby volamena io le tokone hovonòa iaby.’
Slovenian[sl]
»Vsi hudobneži, ki so častili zlato tele, morajo umreti,« jim je rekel.
Shona[sn]
Mosesi anoti: ‘Vanhu vakaipa vakanamata mhuru yendarama vanofanira kufa.’
Songe[sop]
Moyiise bambile shi: ‘Abitungu shi bantu bebubi booso abaadi balangwile nkishi a mwana a ngombe bafwe.’
Albanian[sq]
‘Njerëzit e këqij që kanë adhuruar viçin e artë duhet të vdesin’, —thotë Moisiu.
Serbian[sr]
’Zli ljudi koji su obožavali zlatno tele moraju umreti‘, rekao je Mojsije.
Saramaccan[srm]
Hën a taa: ’Un kii dee hogi sëmbë dee begi di piki goutu kau tuu puu.’
Sranan Tongo[srn]
’Den ogri sma di ben anbegi a pikin kaw fu gowtu musu dede’, Moses e taki.
Swati[ss]
Watsi kuwo: ‘Bonkhe labantfu lababi labakhulekele litfole legolide kufanele bafe.’
Southern Sotho[st]
Moshe o re: ‘Batho bohle ba babe ba rapetseng namane ea khauta ba tlameha ho shoa.’
Swedish[sv]
”De onda människorna som dyrkade guldkalven måste dö”, säger Mose.
Swahili[sw]
‘Wale watu wabaya walioiabudu ndama ya dhahabu lazima wafe,’ Musa anasema.
Congo Swahili[swc]
‘Wale watu wabaya walioiabudu ndama ya dhahabu lazima wafe,’ Musa anasema.
Tamil[ta]
அதனால் மோசே சில ஆட்களைப் பார்த்து: ‘அந்தப் பொன் கன்றுக்குட்டியை வணங்கிய கெட்ட மக்களை உங்கள் பட்டயங்களால் வெட்டிப் போடுங்கள்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthí: ‹Xa̱bu̱ bi̱ ra̱míjínʼ bi̱ nduyamajkuíí aʼdá xédé gíʼmaa rí makhañún›.
Tetun Dili[tdt]
Moisés hatete: ‘Ema aat neʼebé adora karau-oan osan-mean tenke mate.’
Telugu[te]
‘బంగారు దూడను ఆరాధించిన ప్రజలు తప్పక చనిపోవాల్సిందే’ అని మోషే అన్నాడు.
Tajik[tg]
«Одамони баде, ки ба гӯсола ибодат карданд, бояд бимиранд»,— мегӯяд Мусо.
Tigrinya[ti]
‘እቶም ነቲ ብወርቂ እተሰርሐ ምራኽ ዘምለኹ እኩያት ሰባት ክሞቱ ኣለዎም’ ከኣ በለ።
Turkmen[tk]
Ol: «Altyn gölä sežde eden ýaramaz adamlary öldüriň» diýip buýruk berýär.
Tagalog[tl]
‘Ang masasamang tao na sumamba sa gintong guya ay dapat mamatay,’ sabi niya.
Tetela[tll]
Nde akate ate: ‘Anto wa kɔlɔ wakatɛmɔdi ɔna ngɔmbɛ la paunyi pombaka mvɔ.’
Tswana[tn]
A bo a re: ‘Batho ba ba bosula ba ba neng ba obamela namane ya gauta ba tshwanetse go swa.’
Tongan[to]
‘Kuo pau ke mate ‘a e kakai kovi ‘a ia na‘a nau lotu ki he ki‘i pulu koulá,’ ko e lea ia ‘a Mōsesé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wangukamba kuti: ‘Ŵanthu aheni wo asopanga mwana wa ng’ombi wagolidi abayiki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wati: ‘Ibantu babi bali kukomba moombe wangolida beelede kufwa!’
Papantla Totonac[top]
Moisés wa: Wantiku kakninanikgolh xaʼaktsu toro xlinitkan.
Tok Pisin[tpi]
Moses i tok: ‘Ol manmeri i bin lotuim dispela bulmakau gol, ol i mas i dai.’
Tsonga[ts]
Muxe u te: ‘Vanhu vo biha lava gandzeleke rhole ra nsuku va fanele ku dlayiwa.’
Tswa[tsc]
Mosi aku: ‘A vanhu vo biha lava va nga khozela a role ga nzalama va fanele kufa.’
Purepecha[tsz]
Ka uandasïndi: ‘No sési úricha engaksï kómarhika beserruni, jatsistiksï para uarhini’.
Tooro[ttj]
Musa yagamba ati: ‘Abantu boona ababi abaramize enyana ya zabbu bakaba baine kwitwa.’
Tumbuka[tum]
Mozesi wakati: ‘Ŵanthu ŵaheni awo ŵasopanga tholi la golide ŵakwenera kufwa.’
Twi[tw]
Mose kae sɛ: ‘Ɛsɛ sɛ nnipa bɔne a wɔsom nantwi ba honi a wɔde sika ayɛ no wu.’
Tzeltal[tzh]
Sok jich la yalxan: Te machʼatik la yichʼik ta mukʼ te jkolel toroe yame xlajik.
Tzotzil[tzo]
Li chopol krixchanoetik ti tsmuyubtaik li chʼiom tot vakax pasbil ta kʼanal takʼine akʼo yichʼik milel, xi li Moisese.
Uighur[ug]
Шуңа, Муса пәйғәмбәр бәзи әрләрни қолиға қилич елишқа буйруп: “Алтун мозайға чоқунған кишиләр чоқум өлүши керәк”, деди.
Ukrainian[uk]
«Злі люди, які поклонялись золотому теляті, мусять умерти»,— каже Мойсей.
Umbundu[umb]
Wa popia lavo hati: ‘Pondi omanu vosi va fendela ociñumañuma.’
Urdu[ur]
جنجن لوگوں نے بُت کی پوجا کی ہے، اُن سب کو مار ڈالو۔“
Venda[ve]
Mushe a ri: ‘Vhathu vhavhi vhe vha rabela ṋamana ya musuku vha fanela u fa.’
Vietnamese[vi]
Môi-se nói: ‘Những kẻ làm ác thờ con bò tơ bằng vàng phải chết!’
Makhuwa[vmw]
‘Atthu ootakhala yaawo yaamukokhorenle mwaanyompe ahaana okhwa,’ onnihimya Moise.
Wolaytta[wal]
Muusee: ‘Worqqaappe merettida maraassi goynnida iita asay hayqqana bessees’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
‘An magraot nga katawohan nga nagsingba han bulawan nga baka kinahanglan mamatay,’ siring ni Moises.
Xhosa[xh]
‘Abantu ababi abanqule ithole legolide mabafe,’ utsho uMoses.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Olo jiaby nankôhoko tamin’aomby hely volamena io, tsy maintsy vonen̈a.’
Yao[yao]
Ni akwasalila kuti: ‘Ŵandu ŵakusakala ŵalambileje mwanace jwa ng’ombe jwa golidi akusosekwa kuwa.’
Yoruba[yo]
Mósè wí pé: ‘Àwọn ẹni búburú tó sin ère ọmọ màlúù tí wọ́n fi wúrà ṣe náà gbọ́dọ̀ kú.’
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni malu ni biʼniʼ adorar yuzehuiiniʼ ca napa xidé gati, na Moisés.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñguieeu ronyibu ni raiby Moisés layibu.
Zulu[zu]
‘Abantu ababi abakhulekele ithole legolide kufanele bafe,’ kusho uMose.