Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die lente van 1997 is ongeveer driekwart van die 270 Mediterreense monnikrobbe wat langs Wes-Afrika se Mauritaniese kus lewe deur ’n epidemie uitgewis.
Arabic[ar]
ومنذ ربيع ١٩٩٧، حصد وبأ نحو ثلاثة ارباع شيوخ البحر المتوسطية الـ ٢٧٠ التي تعيش على الساحل الموريتاني لافريقيا الغربية.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালের বসন্তকাল থেকে, ওয়েস্ট আফ্রিকার মৌরিতানিয়া উপকূলে বসবাসকারী ২৭০টা ভূমধ্যসাগরীয় সন্ন্যাসী সীলদের মধ্যে প্রায় তিন চতুর্থাংশ সীল এক মহামারীতে মারা গেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa tingpamulak sa 1997, mga tres-kuwarto sa 270 ka monk seal sa Mediteranyo nga nagpuyo sa kabaybayonan sa Mauritania sa Kasadpang Aprika napuo tungod sa usa ka epidemya.
Czech[cs]
Od jara 1997 asi tři čtvrtiny z 270 tuleňů středomořských, kteří žijí na pobřeží Mauritánie v západní Africe, vyhubila jakási epidemie.
Danish[da]
Siden foråret 1997 er cirka tre fjerdedele af de 270 Middelhavs-munkesæler som lever langs Mauretaniens kyst i Vestafrika, døde som følge af en epidemi.
German[de]
Seit dem Frühjahr 1997 sind etwa drei Viertel der 270 Mönchsrobben, die entlang der Küste des westafrikanischen Staates Mauretanien leben, einer Epidemie zum Opfer gefallen.
Greek[el]
Από την άνοιξη του 1997 σχεδόν τα τρία τέταρτα από τις 270 μεσογειακές φώκιες μοναχός που ζούσαν στις ακτές της Μαυριτανίας στη Δυτική Αφρική έχουν εξοντωθεί από μια επιδημία.
English[en]
Since the spring of 1997, about three quarters of the 270 Mediterranean monk seals living on West Africa’s Mauritanian coast have been wiped out by an epidemic.
Spanish[es]
Desde la primavera de 1997, una epidemia ha acabado con alrededor del setenta y cinco por ciento de las 270 focas monje mediterráneas que vivían en las costas mauritanas de África occidental.
Estonian[et]
Alates 1997. aasta kevadest on ligikaudu kolmveerand 270 munkhülgest, kes elavad Lääne-Aafrika Mauritaania rannikul, hukkunud epideemia tõttu.
Finnish[fi]
Mauritanian rannikolla Länsi-Afrikassa oli vuoden 1997 keväällä 270 munkkihyljettä. Sen jälkeen niiden määrä on kulkutaudin vuoksi vähentynyt noin neljännekseen.
French[fr]
Depuis le printemps 1997, une épidémie a décimé les trois quarts des 270 phoques moines de la Méditerranée qui vivent sur la côte mauritanienne d’Afrique occidentale.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૭ની વસંત ઋતુથી, પશ્ચિમ આફ્રિકાના મૉરિટૅનિયાના દરિયા કિનારે રહેતી ૨૭૦ ભૂમધ્ય સીલમાંથી લગભગ પોણા ભાગની સીલ બીમારીથી મરી ગઈ છે.
Hindi[hi]
सन् 1997 के वसंत से, पश्चिम अफ्रीका के मौरिटेनिया के तरफ के समुद्री-तट पर रहनेवाले 270 भूमध्य मौंक सील में से तीन-चौथाई एक महामारी की वजह से मौत की नींद सो गए हैं।
Croatian[hr]
Od proljeća 1997. otprilike tri četvrtine od ukupno 270 sredozemnih medvjedica koje žive na zapadnoj obali Afrike, uz obalu Mauritanije, usmrtila je neka epidemija.
Hungarian[hu]
1997 tavasza óta Nyugat-Afrikában, a mauritániai partvidék mentén élő 270 fehérhasú barátfóka mintegy háromnegyedét pusztította el egy járvány.
Indonesian[id]
Sejak musim semi tahun 1997, sekitar tiga perempat dari 270 ekor anjing laut biarawan Mediterania yang hidup di Pesisir Mauritania, Afrika Barat, telah tersapu oleh sebuah epidemi.
Iloko[ilo]
Nanipud idi primavera ti 1997, natay gapu iti epidemia ti agarup tallo a kakapat kadagiti 270 a monk seal iti Mediteraneo nga agbibiag iti kosta ti Mauritania idiay Makinlaud nga Africa.
Italian[it]
Dalla primavera del 1997 a oggi circa tre quarti delle 270 foche monache che vivevano sulle coste della Mauritania, nell’Africa occidentale, sono morte in seguito a un’epidemia.
Japanese[ja]
1997年の春以来,西アフリカのモーリタニア沿岸に生息する270頭のチチュウカイモンクアザラシのうち,約4分の3が伝染病で死にました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1997ರ ವಸಂತಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕದ ಮೌರಿಟೇನಿಯನ್ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ 270 ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಮಂಕ್ ಸೀಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗದಷ್ಟು ಸೀಲ್ಗಳು ಒಂದು ಸೋಂಕುರೋಗದಿಂದ ನಾಶವಾದವು.
Korean[ko]
1997년 봄 이래로, 서아프리카의 모리타니 해안에 살고 있던 지중해몽크물범 270마리 가운데 약 4분의 3이 유행병에 걸려 몰살되었다.
Lithuanian[lt]
Nuo 1997-ųjų pavasario iš 270 Viduržemio jūros ruonių vienuolių, gyvenančių Mauritanijos pakrantėje (Vakarų Afrika), nuo epidemijos krito maždaug trys ketvirtadaliai.
Latvian[lv]
Kopš 1997. gada pavasara aptuveni trīs ceturtdaļas no 270 Vidusjūras mūkroņiem, kas dzīvoja Rietumāfrikā, Mauritānijas krastos, ir gājuši bojā epidēmijā.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിലെ മോറിറ്റാനിയൻ തീരത്തെ 270 മെഡിറ്ററേനിയൻ സന്ന്യാസിസീലുകളിൽ മുക്കാൽഭാഗത്തോളവും 1997-ലെ വസന്തകാലം മുതൽ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയാൽ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पश्चिम आफ्रिकेच्या मॉरिटानियाच्या समुद्रतटावर उरलेल्या २७० भूमध्य मंक सील्सपैकी १९९७ सालच्या उन्हाळ्यापासून जवळजवळ तीन चतुर्थांश सील्स एका संसर्गजन्य रोगामुळे मृत्यूमुखी पडले आहेत.
Norwegian[nb]
Siden våren 1997 er omkring tre fjerdedeler av de 270 middelhavsmunkeselene som holder til langs kysten av Mauritania i Vest-Afrika, blitt utryddet av en epidemi.
Nepali[ne]
सन् १९९७ को वसन्तऋतुदेखि पश्चिम अफ्रिकाको मरिटानियन समुद्रीतटमा बसोबास गर्दै आएका २७० मेडिटरेनियन मंक सिलमध्ये तीन चौथाइलाई एउटा महामारीले स्वाहा पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Sinds het voorjaar van 1997 is zo’n driekwart van de 270 mediterrane monniksrobben die aan de Mauritaanse kust van West-Afrika leven door een epidemie uitgeroeid.
Polish[pl]
Od wiosny 1997 roku jakieś trzy czwarte z 270 mniszek śródziemnomorskich żyjących na mauretańskim wybrzeżu Afryki Zachodniej zginęło z powodu pewnej choroby zakaźnej.
Portuguese[pt]
Desde a primavera de 1997, cerca de três quartos das 270 focas-monge do Mediterrâneo que viviam na costa da Mauritânia, na África Ocidental, foram dizimadas por uma epidemia.
Romanian[ro]
Din primăvara anului 1997 au murit din cauza unei epidemii aproximativ trei sferturi dintre cele 270 de foci-monah mediteraneene de pe coastele Mauritaniei, din nordul Africii.
Russian[ru]
С весны 1997 года примерно три четверти из 270 средиземноморских тюленей-монахов, живущих у побережья Мавритании в северо-западной части Африки, погибло из-за эпидемии.
Slovak[sk]
Od jari roku 1997 zahynuli počas epidémie asi tri štvrtiny z 270 stredomorských tuleňov mníšskych, ktoré žili na západoafrickom pobreží Mauritánie.
Slovenian[sl]
Od pomladi leta 1997 je kake tri četrtine od 270 sredozemskih medvedjic, ki živijo na zahodnoafriški mavretanijski obali, poginilo zaradi epidemije.
Albanian[sq]
Që nga pranvera e vitit 1997, një epidemi ka shfarosur rreth tre të katërtat e 270 fokave murg të Mesdheut që jetojnë në bregdetin e Mauritanisë, në Afrikën Perëndimore.
Serbian[sr]
Od proleća 1997, jedna epidemija je zbrisala oko tri četvrtine od 270 mediteranskih medvedica koje žive kod mauritanijske obale na zapadu Afrike.
Swedish[sv]
Sedan våren 1997 har cirka tre fjärdedelar av de omkring 270 munksälarna vid Mauretaniens kust dött i en epidemi.
Swahili[sw]
Tangu majira ya kuchipua ya mwaka wa 1997, karibu robo tatu ya wale sili-mtawa wa Mediterania 270 wanaoishi pwani ya Mauritania, Afrika Magharibi, wamekufa kwa ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
Tangu majira ya kuchipua ya mwaka wa 1997, karibu robo tatu ya wale sili-mtawa wa Mediterania 270 wanaoishi pwani ya Mauritania, Afrika Magharibi, wamekufa kwa ugonjwa.
Tamil[ta]
1997-ம் ஆண்டு இளவேனிற்காலம் முதற்கொண்டு, மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் மாரிடானிய கடற்கரையில் வாழும் 270 மத்தியதரைக் கடல் சீல்களில் சுமார் முக்கால் பாகம் கொள்ளை நோயால் பூண்டோடு அழிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
1997 వసంతకాలం నుండి ఇప్పటి వరకు, వాయవ్య ఆఫ్రికాలోని మారిషానియా తీరంలో జీవిస్తున్న 270 మధ్యధరా మంక్ సీల్లలో ముప్పావు వంతు సీల్లు ఒక మహమ్మారి బారినపడి చనిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Mula noong tagsibol ng 1997, mga tatlong-kapat ng 270 Mediterranean monk seal na nabubuhay sa dalampasigan ng Mauritania sa Kanlurang Aprika ang nalipol na ng isang salot.
Turkish[tr]
1997’nin ilkbaharından beri, Batı Afrika’nın Moritanya sahilinde yaşayan 270 Akdeniz fokunun dörtte üçü, salgın bir hastalık yüzünden telef oldu.
Ukrainian[uk]
З весни 1997 року приблизно три чверті з 270 середземноморських тюленів-монахів на західноафриканському узбережжі Мавританії загинули внаслідок епідемії.
Chinese[zh]
此外,大约有二百七十只地中海僧海豹在西非的毛里塔尼亚海岸栖居,可是自1997年春季以来,其中有四分之三被一场流行病所灭绝。
Zulu[zu]
Kusukela entwasahlobo ka-1997, cishe izingxenye ezintathu kwezine zama-monk seal angu-270 aseMediterranean ahlala ogwini lwaseMauritania eNtshonalanga Afrika ziye zaqothulwa yisifo esiwumshayabhuqe.