Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har rejst sig af asken som fugl Føniks, og Parlamentet må til dels ønske Kommissionen tillykke med forslaget.
German[de]
Wie ein Phönix aus der Asche ist er wiederauferstanden, und das Parlament muß der Kommission zum Teil zu dem Vorschlag gratulieren.
Greek[el]
Αναγεννήθηκε σαν φοίνικας μέσα από την τέφρα του, και το Κοινοβούλιο πρέπει να συγχαρεί εν μέρει την Επιτροπή για την πρόταση.
English[en]
It has risen like a phoenix from the ashes and Parliament must congratulate the Commission, in part, on the proposal.
Spanish[es]
Ha resucitado de sus cenizas como el ave Fénix, y el Parlamento debe felicitar a la Comisión, en parte, por la propuesta.
Finnish[fi]
Se on noussut kuin Feeniks-lintu tuhkasta, ja parlamentin on onniteltava osittain komissiota ehdotuksen vuoksi.
French[fr]
Elle est comme un phénix qui renaît de ses cendres et le Parlement doit féliciter la Commission, en partie, pour cette proposition.
Dutch[nl]
Het voorstel is als een feniks uit zijn as herrezen, en het Parlement mag, althans ten dele, de Commissie gelukwensen.
Portuguese[pt]
Surgiu como uma fénix nascida das cinzas e, em certa medida, o Parlamento deve felicitar a Comissão pela proposta.
Swedish[sv]
Det har rest sig som fågel Fenix ur askan och parlamentet måste, när det gäller vissa delar, gratulera kommissionen till förslaget.