Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление понякога опасните вещества биват транспортирани до обекти, различни от предвидените в SEVESO инсталации с цел да се намали постоянно складирания в посочените инсталации обем и следователно да се заобиколят правилата за безопасност, отнасящи се до праговете за съхраняване.
Czech[cs]
Nebezpečné látky jsou někdy bohužel převáženy na místa, která nespadají do směrnice SEVESO s cílem snížit stálé zásoby uložené v těchto zařízeních, a vyhnout se tak bezpečnostním předpisům, které se vztahují na limity pro skladování těchto látek.
Danish[da]
Desværre sker der sommetider transport af farlige stoffer til andre steder end Seveso-anlæg med det formål at reducere de mængder, der er permanent oplagret på disse anlæg, og dermed omgå sikkerhedsbestemmelserne vedrørende lagringstærskler.
English[en]
Dangerous materials are, unfortunately, sometimes transported to locations other than Seveso installations, in order to reduce the amount permanently stocked at such installations and therefore get round safety rules linked to storage thresholds.
Spanish[es]
Este transporte se utiliza a veces, lamentablemente, para reducir las cantidades fijas de las empresas Seveso, lo que permite liberarse de las normas de seguridad relacionadas con los umbrales de almacenamiento.
Estonian[et]
Kahjuks transporditakse ohtlikke aineid mõnikord mujale kui Seveso rajatistesse, et vähendada sellistes rajatistes pidevalt ladustatud ainete koguseid ja nii eiratakse ladustatavate piirkogustega seotud ohutuseeskirju.
Finnish[fi]
Vaarallisia aineita kuljetetaan valitettavasti joskus muualle kuin Seveso-laitoksiin tällaisten laitosten pysyvien varastojen pienentämiseksi. Tämä mahdollistaa varastojen enimmäismääriä koskevien turvamääräysten kiertämisen.
French[fr]
Le transport de matières dangereuses est, malheureusement, utilisé parfois pour diminuer les stocks fixes des entreprises Seveso, ce qui permet de s'affranchir des réglementations sécuritaires liées aux seuils de stockage.
Italian[it]
Purtroppo, tale trasporto è talvolta utilizzato per ridurre gli stock fissi delle imprese SEVESO, consentendo di rispettare i regolamenti relativi ai livelli di sicurezza legati alle soglie di stoccaggio.
Lithuanian[lt]
Pavojingos medžiagos, deja, kartais transportuojamos siekiant sumažinti SEVESO objektuose laikomas nuolatines atsargas ir taip nesilaikoma saugos taisyklių, susijusių su didžiausiu atsargų kiekiu.
Maltese[mt]
It-trasport ta' materjal perikoluż huwa, sfortunatament, xi drabi użat sabiex jitnaqqqsu l-kwantità stabbilita tal-impriżi SEVESO.
Polish[pl]
Niestety transport tych substancji jest czasem wykorzystywany przez przedsiębiorstwa SEVESO w celach redukcji stałych zapasów, co pozwala im na zastosowanie się do przepisów bezpieczeństwa związanych z skrajnymi poziomami zapasów.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o transporte de substâncias perigosas é utilizado por vezes para reduzir os stocks fixos das empresas SEVESO, o que permite ultrapassar regulamentos de segurança relativos aos limiares de armazenamento.
Romanian[ro]
Din păcate, materialele periculoase sunt uneori transportate către alte locații decât instalațiile Seveso, pentru a diminua volumul materialelor depozitate permanent în instalațiile de acest tip și pentru a eluda astfel reglementările în materie de siguranță legate de pragurile de depozitare.
Slovak[sk]
Nebezpečné materiály sa žiaľ niekedy prevážajú do priestorov, ktoré nie sú klasifikované ako zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica Seveso, s cieľom znížiť množstvá látok, ktoré sa permanentne skladujú v týchto zariadeniach, a tým obísť pravidlá súvisiace so skladovými prahovými hodnotami.
Slovenian[sl]
Ta prevoz je žal včasih namenjen zmanjšanju stalnih zalog v obratih Seveso, kar omogoča izogibanje varnostnim predpisom, povezanim z zgornjimi mejami zalog.
Swedish[sv]
Tyvärr används transport av farliga ämnen ibland som ett sätt att minska lagren hos företag som omfattas av Seveso och därigenom klara sig undan säkerhetsbestämmelserna om tillåtna lagervolymer.