Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فقال: "لو ترك الإنجليز كل شيء لحاله، فلعلنا كنا نجد البلجيكيين يصنعون الملابس لهم حتى الآن، وربما كانت إنجلترا لتظل سوقاً للرابطة الهانزية حتى يومنا هذا".
Czech[cs]
„Kdyby byli Angličané nechali všemu volný průběh,“ napsal, „vyráběli by jim dodnes látky Belgičané a Anglie by stále byla ovčincem [Hansy].“
German[de]
„Hätten die Engländer alles sich selbst überlassen“, so schrieb er, „die Belgier fabrizierten heute noch Tücher für die Engländer, [und] England wäre noch immer die Schafweide der Hanse ...“
English[en]
“Had the English left everything to itself,” he wrote, “the Belgians would be still manufacturing cloth for the English, [and] England would still have been the sheepyard for the [Hanseatic League].”
Spanish[es]
"Si los ingleses hubieran dejado hacer", escribió, "los belgas seguirían fabricando tela para los ingleses [e] Inglaterra seguiría siendo el corral de ovejas de [la Liga Hanseática].”
Italian[it]
“Se gli inglesi avessero lasciato tutto a se stessi”, scriveva, “i belgi starebbero ancora producendo abiti per gli inglesi, [e] l’Inghilterra sarebbe ancora il terreno di pascolo della [Lega Anseatica].”
Dutch[nl]
“Als de Engelsen niets hadden gedaan,” zo schreef hij, “zouden de Belgen nog steeds textiel voor hen produceren, [en] zou Engeland nog steeds de schapenhouder voor de [Hanzeliga] zijn geweest.”
Russian[ru]
Он писал, что «если бы англичане оставили все на самотек, то бельгийцы бы до сих пор производили ткани для Англии, а она бы продолжала оставаться кошарой для [Ганзейского союза]».
Chinese[zh]
如果英国人把所有东西都留给自己,”他写道,“那么比利时人现在仍在为英国人做衣服,(而)英国现在仍是(汉萨同盟)的大羊圈。”