Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kojomi He Ngua Pe Kulaa nɛ ngɛ Greece ɔ ye sane ɔ kɛ ha Mawu we bi.
Afrikaans[af]
Die Staatsraad, die hoogste administratiewe hof van Griekeland, het in hierdie saak ten gunste van God se volk beslis.
Amharic[am]
በግሪክ ውስጥ ከፍተኛው የሕግ አካል የሆነው የአገሪቱ ምክር ቤት ለአምላክ ሕዝቦች በመፍረድ ጉዳዩ መፍትሔ እንዲያገኝ አድርጓል።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ مَجْلِسَ ٱلدَّوْلَةِ، وَهُوَ أَعْلَى مَحْكَمَةٍ إِدَارِيَّةٍ يُونَانِيَّةٍ، حَكَمَ لِصَالِحِ شَعْبِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Hökumət Şurası — Yunanıstanın ali inzibati məhkəməsi — məsələni Allahın xalqının xeyrinə həll etdi.
Batak Toba[bbc]
Alai, dipamonang Mahkamah Agung do Sitindangi Ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Rinesolberan iyan kan Konseho kan Estado, an pinakahalangkaw na korte sa Grecia, apabor sa mga lingkod nin Diyos.
Bemba[bem]
Icilye Cikalamba mu Greece capingwile ukuti ba Nte balingile ukukwata ubuntungwa bwa kupepa.
Bulgarian[bg]
Държавният съвет, най–висшият административен съд на Гърция, отсъжда в полза на Божия народ.
Bislama[bi]
Ale, Kaonsel blong Stet we i bigfala kot blong Gris, i mekem desisen se ol Witnes oli win, from we konstitusen blong Gris i talem se ol man oli gat raet blong folem skul blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Tapi, umat Dibata imenangken Dewan Negara, lembaga pengadilen tertinggi i Junani.
Catalan[ca]
El 2012 el Consell d’Estat, el tribunal suprem administratiu de Grècia, va donar la raó al poble de Déu.
Cebuano[ceb]
Ang Council of State, ang kinatas-ang korte sa Greece maoy naghusay niadto pabor sa katawhan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Ram Council a simi Greece i a sang bikmi biaceihnak zung nih Pathian miphun kha teinak a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Konsil Leta, pli o lakour administrasyon Lagres ti regle sa problenm an faver pep Bondye.
Czech[cs]
Státní rada, nejvyšší správní soud v Řecku, však rozhodla ve prospěch Božího lidu.
Chuvash[cv]
Патшалӑх Канашӗ — Грецири аслӑ административлӑ суд — ӗҫе Турӑ халӑхӗ майлӑ татса панӑ.
Danish[da]
Statsrådet, den højeste administrative retsinstans i Grækenland, traf en afgørelse i Jehovas Vidners favør.
German[de]
Der Staatsrat, das höchste Verwaltungsgericht in Griechenland, entschied jedoch zu unseren Gunsten.
Dehu[dhv]
Hnene la mus ka tru ne la hnakotr (Conseil d’Etat) hna jele mekötine la nöje i Akötresie.
Ewe[ee]
Greece dukɔa ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ tso afia be Mawu ƒe amewo tɔ dzɔ.
Efik[efi]
Ke akpatre, N̄kponn̄kan Esopikpe Ukara Greece ama etebe ikọt Abasi ikpe emi.
Greek[el]
Το Συμβούλιο της Επικρατείας, το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο της Ελλάδας, αποφάνθηκε υπέρ του λαού του Θεού.
English[en]
The Council of State, the highest administrative court of Greece, settled the matter in favor of God’s people.
Spanish[es]
El Consejo de Estado, que es el máximo tribunal administrativo de Grecia, decidió a favor del pueblo de Dios.
Estonian[et]
Riigikohus, Kreeka kõrgeim halduskohus, langetas otsuse Jumala rahva kasuks.
Finnish[fi]
Kreikan korkein hallinto-oikeus teki asiassa Jumalan kansalle suotuisan ratkaisun.
Fijian[fj]
E tokoni keda na Council of State, na mataveilewai cecere e Kirisi.
Fon[fon]
Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó tò ɔ tɔn gbò hwɛ ɔ b’ɛ kpa togun Mawu tɔn.
French[fr]
Le Conseil d’État, la plus haute instance administrative du pays, a tranché en notre faveur.
Ga[gaa]
Greece Saneyelihe Wulu fe fɛɛ lɛ mu sane lɛ naa akɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ yeɔ bem.
Gilbertese[gil]
Ma e katoka te kangaanga aei te Council of State, ae te boowi ae moan te rietata i Kuriiti, n irania ana aomata te Atua.
Guarani[gn]
Omombeʼúvo mbaʼépa odesidi hikuái, heʼi pe konstitusión omeʼẽha liverta enterovépe oiporavo hag̃ua irrelihión.
Gun[guw]
Pipli whẹdatọ whẹdatẹn daho hugan Grèce tọn lẹ tọn yíwhẹ̀ do omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Majalisar Ƙasa, wato, The Council of State, wanda shi ne kotu mafi girma a Girka ne ya yanke hukuncin kuma bayin Allah ne suka yi nasara.
Hebrew[he]
מועצת המדינה, בית הדין המנהלי הגבוה ביותר ביוון, פסקה בפרשה זו לטובת משרתי אלוהים.
Hindi[hi]
इस फैसले में बताया गया कि ग्रीस का संविधान ही सबको अपना धर्म मानने की आज़ादी देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Council of State, ang pinakamataas nga Korte sang Greece, nagdesisyon pabor sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Ipak, na koncu je Državno vijeće, najviši sud za upravne sporove, presudilo u korist Božjeg naroda.
Haitian[ht]
Konsèy Deta a, ki se pi gwo tribinal administratif nan peyi Lagrès, te pran yon desizyon an favè pèp Bondye a.
Hungarian[hu]
Az Államtanács, Görögország legmagasabb közigazgatási bírósága, Isten népének a javára döntött.
Armenian[hy]
Հունաստանի բարձրագույն վարչական դատարանը՝ Պետական խորհուրդը, վճիռ կայացրեց հօգուտ Աստծու ժողովրդի։
Herero[hz]
Otjombanguriro otjinene moGreece tja toorora omunda wovakarere vaMukuru.
Indonesian[id]
Dewan Negara, lembaga pengadilan tertinggi di Yunani, memenangkan umat Allah.
Igbo[ig]
E mechara wepụ okwu a n’Ụlọikpe Kasị Elu na Gris. Mgbe ha lebachara ya anya, ha kpelaara anyị ikpe.
Iloko[ilo]
Ti Council of State, a kangatuan nga administratibo a korte iti Greece, ket nangipaulog iti desision a pabor iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Ríkisráðið, sem er æðsti stjórnlagadómstóll Grikklands, dæmdi í málinu og féll dómurinn þjónum Guðs í vil.
Isoko[iso]
Okọto ukpehru nọ o rrọ Greece a jọ gu ẹdhọ na, yọ inievo mai a bru kẹ.
Italian[it]
Il Consiglio di Stato, la massima autorità giuridica del paese, si espresse a favore del popolo di Dio.
Japanese[ja]
2012年,ギリシャで最高位の行政裁判所である国務院は,神の民に有利な判決を下しました。
Javanese[jv]
Déwan Negara, yaiku lembaga pengadilan sing paling kuwasa ing Yunani wis menangké umaté Allah.
Georgian[ka]
საბერძნეთის უმაღლესმა ადმინისტრაციულმა სასამართლომ ანუ სახელმწიფო საბჭომ საქმე ღვთის ხალხის სასარგებლოდ გადაწყვიტა.
Kongo[kg]
Tribinale ya Kuluta Nene ya Grèce (Conseil d’État), bakaka desizio yina nungisaka bansadi ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Igooti rĩrĩa inene rĩa Ngiriki rĩa gũtigĩrĩra atĩ watho nĩ ũrarũmĩrĩrũo rĩgĩtua itua rĩanyitire mbaru andũ a Ngai.
Kazakh[kk]
Мемлекет кеңесі, яғни Грекияның жоғарғы әкімшілік соты, істі Құдай халқының пайдасына шешті.
Kimbundu[kmb]
O inzo ia dikota ia ku fundisa mu ixi ia Grécia ua batula o maka mu ku lungisa o mundu ua Nzambi.
Korean[ko]
그리스의 최고 행정 법원인 국가 평의회가 하느님의 백성에게 유리한 결정을 내려 그 문제를 해결했습니다.
Kaonde[kqn]
Kochi Mukatampe wa mu kyalo kya Greece wabingishe bantu ba Lesa mu ano mambo.
Kwangali[kwn]
Mpanguro zonene moGereka kwa kohwenene po udigu wovantu vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E Mbazi a Nkanu Anene ya Grécia yavana e ndungidi kwa nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Мамлекеттик Кеңеш, Грециянын эң жогорку административдик соту, Жахабанын Күбөлөрүн жактаган.
Lingala[ln]
Tribinale oyo eleki monene na Grèce (Conseil d’État) elongisaki basaleli ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Valstybės Taryba, tai yra aukščiausias Graikijos administracinis teismas, priėmė Dievo tarnams palankų sprendimą.
Luba-Katanga[lu]
Kitango kya Baludiki, kidye kipityile bukata mu Ngidiki, kyabingije bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshipangu tshia mbulamatadi tshivua tshikale kabadi kakulu ka malu a mbulamatadi ka mu Grèce tshiakakosa tshilumbu, tshibingisha bantu ba Nzambi.
Luvale[lue]
Zango yayinene yamuGreece yavatwile chihande kana nakuhakwila vatu jaKalunga.
Lunda[lun]
Mutayi wanfulumendi watalaña hansañu jamuyota muGreece, wahakwililiku antu jaNzambi.
Luo[luo]
Kot Maduong’ Mogik e piny Greece mong’ere kaka Council of State ne ong’ado kesno e yo ma riwo jotich Nyasaye lwedo.
Latvian[lv]
Valsts padome, Grieķijas augstākā administratīvā tiesa, pieņēma lēmumu, kas bija labvēlīgs Dieva tautai.
Morisyen[mfe]
Conseil d’État, pli gran lakour administrasion ki ena an Grèce, ti rann enn zizman dan faver bann Temwin Jéhovah.
Mòoré[mos]
Tẽngã taoor dãmb sull ning sẽn tar noor n yɩɩdã kaoo bʋʋdã n kõ Wẽnnaam nin-buiidã bʋʋm.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံတော်ကောင်စီဖြစ်တဲ့ ဂရိနိုင်ငံ စီမံအုပ်ချုပ်ရေးတရားရုံးချုပ်က ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို အနိုင်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Den øverste forvaltningsdomstolen i Hellas avgjorde saken i Guds folks favør.
North Ndebele[nd]
Umthethwandaba omkhulu waseGreece okuthiwa yi-Council of State wakhipha isinqumo esasisekela abantu bakaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Ompangu Onene yaGreka oya gama koshigwana shaKalunga.
Dutch[nl]
De Raad van State, de hoogste bestuursrechter van Griekenland, oordeelde in het voordeel van Gods volk.
South Ndebele[nr]
UmKhandlu wesiFunda, okuyikhotho ephakemeko edosa phambili eGreece, wademba indaba leyo ngokubasekela abantu bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla la Mmušo, e lego kgorokgolo e phagamego ya Gerika, le ile la rarolla molato woo ka go ema le batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Khoti lalikulu la m’dzikolo linagamula mlanduwo mokomera anthu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Otyikundyi tyombonge onene ya Kaputu mo Gresia, tyatetulula omphela avaamena ovanthu va Huku.
Nzima[nzi]
Maanle Agyinladulɛ Ayiama, Greece kɔɔto kpole ne, lile edwɛkɛ ne boale Nyamenle menli.
Oromo[om]
Giriikitti qaama seeraa olaanaa kan taʼe Manni Maree biyyichaa saba Waaqayyootiif murteessuudhaan dhimmichi furmaata akka argatu godheera.
Papiamento[pap]
E Konseho di Estado, ku ta e korte atministrativo di mas haltu na Gresia, a dikta fayo na fabor di e pueblo di Dios.
Polish[pl]
Rada Stanu, najwyższy sąd administracyjny w Grecji, wydała wyrok korzystny dla ludu Bożego.
Portuguese[pt]
O Conselho de Estado, tribunal administrativo de instância superior da Grécia, resolveu a questão a favor do povo de Deus.
Rundi[rn]
Inama nkuru y’igihugu, ari yo sentare nkuru y’Ubugiriki isasa mu manza za Leta, yafashe ingingo ishigikira Abasavyi b’Imana.
Romanian[ro]
Consiliul de Stat, cea mai înaltă instanţă administrativă a Greciei, a decis în favoarea poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Государственный совет — верховный административный суд Греции — вынес решение в пользу Божьего народа.
Kinyarwanda[rw]
Inama ya leta, ari rwo rukiko rusumba izindi mu Bugiriki, yafashe umwanzuro wo kurenganura abagaragu b’Imana.
Sena[seh]
Muimiriri wa thando yakutonga miseru ya ku Gresya, atonga nkhani ineyi mbabvunulira mbumba ya Mulungu.
Sango[sg]
Desizion ti Kota ndokua so amû raison na e na atene so mama-ndia ti Grèce wani ayeda na liberté ti vorongo Nzapa.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ට පක්ෂව ඒ තීන්දුව දුන්නේ ග්රීසියේ ඉහළම පරිපාලන අධිකරණය වන රාජ්ය මන්ත්රණ සභාවෙන්.
Slovak[sk]
Rada štátu, najvyšší administratívny súd Grécka, uzavrela záležitosť v prospech Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
Državni svet, najvišje upravno sodišče v Grčiji, je razsodil v prid Božjega ljudstva.
Samoan[sm]
Na lagolagoina e le Faamasinoga Maualuga a Eleni tagata o le Atua.
Shona[sn]
Dare Repamusorosoro reGreece, rinonzi Council of State, rakatonga nyaya yacho richitsigira vanhu vaMwari.
Songe[sop]
Mukata a eumbo, mukunkushi mukata a myanda ya ku tumilaadi twa mu Grèce, babaadi babingishe bafubi b’Efile Mukulu kilumbu.
Albanian[sq]
Këshilli i Shtetit, gjykata më e lartë administrative e Greqisë, vendosi në favor të popullit të Zotit.
Serbian[sr]
Najviši grčki upravni sud, Državno veće, doneo je presudu u korist Božjeg naroda.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a krutubosroiti ben skrifi taki den wet fu Grikikondre srefi e horibaka gi a reti di sma abi fu abi den eigi bribi.
Swati[ss]
Umkhandlu Welive, lokuyinkantolo lenkhulu yaseGreece, waphetsa lelicala ngekuvuna bantfu baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Lekhotla la Naha, e leng lekhotla le ka holimo-limo la Greece, le ile la liha kahlolo e emelang batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Förvaltningsdomstolarnas högsta instans i Grekland, statsrådet, avgjorde fallet till förmån för Guds folk.
Swahili[sw]
Baraza la Serikali, ambalo ndilo mahakama ya juu zaidi ya Ugiriki, ilisuluhisha jambo hilo kwa kuwapa ushindi watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baraza Kubwa la Inchi, ambalo ni tribinali kubwa zaidi katika Ugiriki, iliamua jambo hilo na ikawapatia watu wa Mungu ushindi.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝለዓለ ምምሕዳራዊ ቤት ፍርዲ ግሪኽ ዝዀነ ቤት ምኽሪ መንግስቲ ድማ፡ ነቲ ጕዳይ ንህዝቢ ኣምላኽ ብዚድግፍ መገዲ ኣደቀሶ።
Tiv[tiv]
Atejir u Tamen u tar u Grika la yange kure ijir ne na ior mba Aôndo ishô.
Turkmen[tk]
Döwlet geňeşligi, ýagny Gresiýanyň Ýokary administratiw kazyýeti Hudaýyň halkynyň bähbidine karar çykardy.
Tagalog[tl]
Pumabor sa bayan ng Diyos ang Council of State, ang pinakamataas na administratibong hukuman sa Greece.
Tetela[tll]
Koko Tuminadi ta laadiko ta la Grèce takayindja ekambi waki Nzambi.
Tswana[tn]
Lekgotla la Puso e leng kgotlatshekelo e kgolo thata ya botsamaisi ya Gerika, le ne la atlhola kgetsi eo ka go sa bone batho ba Modimo molato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khoti Likulu Ukongwa la ku Greece linguyeruzga kuti ŵanthu aku Chiuta ŵengavi mlandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta Mpati yamucisi ca Greece, njiyakakamana kaambo aaka kwiiminina bantu ba Leza.
Papantla Totonac[top]
Consejo xla Estado, tiku tlakg xatalhman Tribunal xalak Grecia tatayalh xkachikin Dios.
Turkish[tr]
Yunanistan’ın en yüksek idari mahkemesi olan Devlet Şûrası davayı Yehova’nın toplumunun lehine sonuca bağladı.
Tsonga[ts]
Huvo Leyi Tlakukeke ya le Greece yi yime ni vanhu va Xikwembu.
Tswa[tsc]
A Hubye ya Mufumo, yi nga hubye ya wulamuli ya hombe ka tontlhe le Grekia yi lo yimelela a vanhu va Nungungulu.
Tatar[tt]
Дәүләт Советы — Грециянең иң югары административ суды — бу мәсьәләне Аллаһы халкы файдасына хәл иткән.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne te Kaunisela o te Sitete, ‵toe fono fakamasino maluga i Eleni, a te mataupu telā ne ‵lago atu ei ki tino o te Atua.
Twi[tw]
Ɔman Agyinatu Bagua, a ɛyɛ Greece man no asɛnnibea kɛse no buu Onyankopɔn nkurɔfo bem.
Tahitian[ty]
Ua turu te Tiripuna nui, te tiripuna hau teitei roa ’‘e, i te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li jchapanvanejetik yuʼun ajvalil ti jaʼ li chapanobbail mas mukʼ skʼoplal ta Greciae, la spakbe skʼoplal li steklumal Diose.
Ukrainian[uk]
Державна рада, тобто найвищий адміністративний суд Греції, винесла рішення на користь Божого народу.
Umbundu[umb]
Ombonge ya velapo ko Helasi ya nõlapo oku tetulula ocitangi caco poku teyuila afendeli va Suku.
Venda[ve]
Khoro ya Shango, khothe khulwane vhukuma ya ḽa Greece, yo dzudzanya eneo mafhungo nga u ima na vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hội đồng Quốc gia, là tòa án hành chính cao nhất của Hy Lạp, đã xử có lợi cho dân Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Econselho ya Estado, yeeyo ekhanle etribunaali yuulupalexa ya oGrécia, yaahiphuka mulattu ole nto khuwaakiha Anamoona.
Wolaytta[wal]
Giriike biittan ubbaappe xoqqa pirdda keetta gidida Kawotettaa Zoreta Keettay he yohuwaa Xoossaa asawu pirddiis.
Waray (Philippines)[war]
An Konseho han Estado, an pinakahitaas nga administratibo nga korte han Gresya, nagdesisyon pabor ha katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe lagolago te Kau Fono ʼo Keleka, ia te telepinale lahi, ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
IBhunga Lesizwe, inkundla ephakamileyo yaseGrisi, lema ngakwicala labantu bakaThixo kweli ityala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin ti Orílẹ̀-Èdè Gíríìsì, tó láṣẹ jù lórílẹ̀-èdè náà dá àwa èèyàn Ọlọ́run láre.
Yucateco[yua]
Le Consejo de Estado, le tribunal administrativo maas nojoch yaan tu luʼumil Greciaoʼ, tʼaanaj tu favor le sukuʼunoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
希腊嘅最高行政机关国家委员会作出对上帝子民有利嘅裁决,平息咗呢件事。
Isthmus Zapotec[zai]
Conseju stiʼ Estadu que jma nadipaʼ stiidxaʼ ndaaniʼ guidxi Grecia ne laacaʼ guyuucaʼ pur xquidxi Dios.
Chinese[zh]
希腊的最高行政机关国家委员会作出了对上帝子民有利的裁决,平息了事件。
Zande[zne]
Gu bakere rondo nabipa angbanga ringara aGiriki yo (Council of State), asari gu ngbanga re fu ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
UMkhandlu WoMbuso, inkantolo ephakeme kunazo zonke eGreece, waqeda leli cala ngesinqumo esivuna abantu bakaNkulunkulu.