Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
79 Комисията упреква Република Гърция за това, че община Авлона (Гърция) почиства плажа с тежки машини, което води до уплътняване на пясъка под тежестта на машините и разрушаване на гнездата на морските костенурки Caretta caretta поради вибрациите.
Czech[cs]
79 Komise Řecké republice vytýká, že obec Avlona (Řecko) čistí pláže pomocí těžkých strojů, jejichž váha tím způsobuje udusání písku a jejich vibrace zničení hnízd mořských želv Caretta caretta.
Danish[da]
79 Kommissionen har kritiseret Den Hellenske Republik for, at Avlona kommune (Grækenland) har renset stranden med tunge maskiner, hvorved sandet komprimeres som følge af dets vægt, og havskildpadden Caretta carettas reder ødelægges på grund af vibrationerne.
German[de]
79 Die Kommission wirft der Hellenischen Republik die Reinigung des Strandes durch die Gemeinde Avlona (Griechenland) mit schweren Fahrzeugen vor, die somit durch ihr Gewicht zu einer Verdichtung des Sandes und zur Zerstörung der Nester der Meeresschildkröten Caretta caretta durch Erschütterungen führten.
Greek[el]
79 Η Επιτροπή προσάπτει στην Ελληνική Δημοκρατία ότι ο Δήμος Αυλώνας (Ελλάδα) καθαρίζει την παραλία χρησιμοποιώντας οχήματα βαρέος τύπου, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να συμπιέζεται η άμμος από το βάρος τους και να καταστρέφονται, εξαιτίας της δονήσεως, οι φωλιές των θαλάσσιων χελωνών Caretta caretta.
English[en]
79 The Commission complains that the Hellenic Republic has tolerated the use of heavy vehicles, by the Municipality of Avlona (Greece), for beach cleaning: it submits that the weight of the vehicles compacts the sand and that vibration destroys the nests of the Caretta caretta sea turtle.
Spanish[es]
79 La Comisión recrimina a la República Helénica que el Ayuntamiento de Avlona (Grecia) limpiara la playa con maquinaria pesada, provocando así con el peso de ésta la compresión de la arena y con la vibración la destrucción de los nidos de las tortugas marinas Caretta caretta.
Estonian[et]
79 Komisjon heidab Kreeka Vabariigile ette, et Avlona (Kreeka) kohalik omavalitsus puhastab randa raskete masinatega, mis vajutavad oma raskusega kokku liiva ja hävitavad vibratsiooniga merikilpkonnade Caretta caretta pesad.
Finnish[fi]
79 Komissio moittii Helleenien tasavaltaa siitä, että Avlonan kunta (Kreikka) on siivonnut rantaa raskailla koneilla, joiden paino saa aikaan hiekan tiivistymisen ja Caretta caretta ‐merikilpikonnien pesien tuhoutumisen tärinän johdosta.
French[fr]
79 La Commission reproche à la République hellénique le nettoyage de la plage, par la municipalité d’Avlona (Grèce), au moyen de machines lourdes, provoquant ainsi la compression du sable par leur poids et la destruction des nids de tortues marines Caretta caretta par vibration.
Croatian[hr]
79 Komisija Helenskoj Republici prigovara čišćenje plaže od strane općine Avlona (Grčka) teretnim vozilima, uzrokujući tako zbijanje pijeska njihovom težinom i uništavanje gnijezda glavatih želvi Caretta caretta vibracijom.
Hungarian[hu]
79 A Bizottság felrója a Görög Köztársaságnak, hogy Avlona (Görögország) település nehéz gépekkel végzi tengerpartjának tisztítását, amelyek súlyuknál fogva a homok összetömörítését, rezgésük által pedig a Caretta caretta tengeri teknősök fészkeinek megsemmisülését idézik elő.
Italian[it]
79 La Commissione contesta alla Repubblica ellenica la pulizia della spiaggia, da parte del comune di Avlona (Grecia), mediante veicoli pesanti, provocando così la compressione della sabbia con il loro peso e la distruzione dei nidi di tartarughe marine Caretta caretta a causa della vibrazione.
Lithuanian[lt]
79 Komisija Graikijos Respubliką kaltina dėl to, kad Avlona (Graikija) savivaldybėje paplūdimiai buvo valomi naudojant sunkiasvores transporto priemones, taip dėl jų svorio suspaudžiant smėlį ir dėl vibracijos išardant jūrinių vėžlių Caretta caretta lizdus.
Latvian[lv]
79 Komisija pārmet Grieķijas Republikai, ka Avlonas [Avlona] (Grieķija) pašvaldība pludmales tīrīšanu ir veikusi ar kravas automobiļiem, kuru svara dēļ tiek izraisīta smilšu saspiešana un ar vibrāciju var tikt izpostītas jūras bruņurupuču Caretta caretta ligzdas.
Maltese[mt]
79 Il-Kummissjoni tilmenta li r-Repubblika Ellenika nadfet il-bajja, permezz tal-muniċipalità ta’ Avlona (il-Greċja), permezz ta’ magni tqal, u b’hekk ipprovokaw il-kompressjoni tar-ramel minħabba t-toqol tagħhom u l-qerda tal-bejtiet tal-fkieren tal-baħar Caretta caretta minħabba l-vibrazzjoni.
Dutch[nl]
79 De Commissie verwijt de Helleense Republiek dat het strand door de gemeente Avlona (Griekenland) is gereinigd met behulp van zware machines, zodat het zand is gecomprimeerd door hun gewicht en nesten van de zeeschildpad Caretta caretta zijn vernield door trillingen.
Polish[pl]
79 Komisja zarzuca Republice Greckiej, że gmina Avlona (Grecja) sprzątała plaże przy użyciu ciężkiego sprzętu, powodując w ten sposób zbicie piasku pod ciężarem tego sprzętu oraz niszczenie gniazd żółwi morskich Caretta caretta wskutek wibracji.
Portuguese[pt]
79 A Comissão acusa a República Helénica da limpeza da praia, pelo município de Avlona (Grécia) com recurso a maquinaria pesada, provocando, assim, a compressão da areia com o seu peso e a destruição dos ninhos de tartarugas marinhas Caretta caretta com a vibração.
Romanian[ro]
79 Comisia reproșează Republicii Elene curățarea plajei de către municipalitatea din Avlona (Grecia) cu ajutorul unor mașini grele, provocând astfel tasarea nisipului prin greutatea lor și distrugerea cuiburilor broaștelor‐țestoase marine Caretta caretta prin vibrație.
Slovak[sk]
79 Komisia Helénskej republike vytýka, že obec Avlona (Grécko) čistila pláže ťažkými mechanizmami, čo spôsobilo utlačenie piesku ich váhou a zničenie hniezd morských korytnačiek Caretta caretta otrasmi.
Swedish[sv]
79 Kommissionen har kritiserat Republiken Grekland för att Avlona kommun (Grekland) har rengjort stranden med hjälp av tunga maskiner, vilket leder till att sanden packas genom deras vikt och havssköldpaddan Caretta carettas reden förstörs på grund av vibrationerna.