Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Обратно, ако бе направена констатация, че е налице едно-единствено предприятие по смисъла на конкурентното право на Съюза, тази констатация по принцип е можела да доведе до диспозитив, различен от този в обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
35 Pokud by však došlo k identifikaci podniku ve smyslu unijního práva hospodářské soutěže, mohlo by takové zjištění v zásadě vést k odlišnému výroku, než jaký byl učiněn v napadeném rozsudku.
Danish[da]
35 Hvis der derimod var blevet identificeret en virksomhed som omhandlet i de EU-retlige konkurrenceregler, kunne en sådan konstatering i princippet have ført til en anden konklusion end den, der er anført i den appellerede dom.
German[de]
35 Wäre dagegen ein Unternehmen im Sinne des Wettbewerbsrechts der Union ausgemacht worden, hätte diese Feststellung grundsätzlich zu einer anderen Urteilsformel als der des angefochtenen Urteils führen können.
Greek[el]
35 Εάν, αντιθέτως, είχε αποδειχθεί η ύπαρξη μιας επιχειρήσεως, κατά την έννοια του δικαίου ανταγωνισμού της Ένωσης, η διαπίστωση αυτή θα είχε, καταρχήν, ως αποτέλεσμα ένα διαφορετικό διατακτικό από εκείνο της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
35 If, however, one undertaking, for the purpose of European Union competition law, had been identified, such a finding could, in principle, have given rise to an operative part different from that of the judgment under appeal.
Spanish[es]
35 Si, en cambio, se hubiera identificado una empresa, en el sentido del Derecho de la competencia de la Unión, tal declaración habría podido, en principio, llevar a un fallo diferente al emitido en la sentencia recurrida.
Estonian[et]
35 Seevastu kui tuvastatud oleks ettevõtja liidu konkurentsiõiguse tähenduses, tooks selline järeldus üldjuhul kaasa vaidlustatud kohtuotsuses olevast teistsuguse resolutsiooni.
Finnish[fi]
35 Jos puolestaan unionin kilpailuoikeudessa tarkoitettu yritys olisi yksilöity, tällainen toteamus olisi voinut periaatteessa johtaa valituksenalaisessa tuomiossa hyväksytystä tuomiolauselmasta poikkeavaan tuomiolauselmaan.
French[fr]
35 Si, en revanche, une entreprise, au sens du droit de la concurrence de l’Union, avait été identifiée, une telle constatation aurait pu, en principe, aboutir à un dispositif différent que celui retenu dans l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
35 Amennyiben viszont a Törvényszék az uniós versenyjog értelmében a fenti társaságokat egyetlen vállalkozásként határozta volna meg, ez a megállapítás főszabály szerint ahhoz vezethetett volna, hogy a Törvényszék a megtámadott ítéletben foglalttól eltérő rendelkező részt fogadjon el.
Italian[it]
35 Qualora, per contro, un’impresa, in forza del diritto della concorrenza dell’Unione, fosse stata individuata, in linea di principio, una siffatta constatazione avrebbe potuto condurre ad un dispositivo diverso da quello adottato nella sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
35 Tačiau jei įmonė, kaip ji suprantama pagal Sąjungos konkurencijos teisę, buvo nustatyta, toks nustatymas gali iš principo nulemti kitokią rezoliucinės dalies formuluotę nei tą, kuri buvo išdėstyta skundžiamame sprendime.
Latvian[lv]
35 Ja turpretim vienots uzņēmums Savienības konkurences tiesību izpratnē būtu identificēts, šāda konstatējuma iznākumā rezolutīvā daļa principā būtu varējusi būt atšķirīga no pārsūdzētajā spriedumā esošās.
Maltese[mt]
35 Min-naħa l-oħra, kieku kienet ġiet identifikata impriża, fis-sens tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni, tali konstatazzjoni setgħet, fil-prinċipju, twassal għal dispożittiv differenti minn dak adottat fis-sentenza appellata.
Dutch[nl]
35 Het dictum van het bestreden arrest had in beginsel evenwel anders kunnen luiden indien was vastgesteld dat sprake was van een enkele onderneming in de zin van het mededingingsrecht van de Unie.
Polish[pl]
35 Gdyby natomiast stwierdził on, że ma do czynienia z jednym przedsiębiorstwem w rozumieniu przepisów Unii, stwierdzenie takie mogłoby co do zasady pociągnąć za sobą wydanie rozstrzygnięcia innego niż to, które zostało przyjęte w zaskarżonym wyroku.
Portuguese[pt]
35 Se, em contrapartida, uma empresa, na aceção do direito da concorrência da União, tivesse sido identificada, tal constatação poderia, em princípio, ter levado a uma parte decisória diferente da do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
35 Dacă, în schimb, o întreprindere, în sensul dreptului concurenței al Uniunii, ar fi fost identificată, o astfel de constatare ar fi putut, în principiu, să determine un dispozitiv diferit de cel reținut în hotărârea atacată.
Slovak[sk]
35 Ak by naopak došlo k identifikácii podniku v zmysle práva Únie v oblasti hospodárskej súťaže, takéto zistenie by v zásade mohlo viesť k odlišnému výroku, než aký bol vykonaný v napadnutom rozsudku.
Slovenian[sl]
35 Če bi pa ugotovilo, da gre za podjetje v smislu konkurenčnega prava Unije, bi taka ugotovitev lahko načeloma vodila do drugačnega izreka, kot je ta v izpodbijani sodbi.
Swedish[sv]
35 Om tribunalen däremot hade slagit fast att det rörde sig om ett enda företag i den mening som avses i unionens konkurrensrätt, skulle detta konstaterande i princip ha kunnat leda till annat domslut än det som följer av den överklagade domen.