Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 MEI 2001 - Die Sjamoian-gesin het hulle huis verloor toe ’n brandstigter dit aan die brand gesteek het
Arabic[ar]
١٣ ايار (مايو) ٢٠٠١ - خسرت عائلة شامويان منزلها عندما اضرم شخص النار فيه عمدا
Bulgarian[bg]
13 МАЙ 2001 г. — Семейство Шамоян остана без дом, след като подпалвач го опожари
Bislama[bi]
MEI 13, 2001 - Famle Shamoyan oli lusum haos blong olgeta taem wan man i putum faea long hem
Cebuano[ceb]
MAYO 13, 2001 - Napildihan ug balay ang pamilyang Shamoyan sa dihang gisunog kini sa usa ka arsonista
Czech[cs]
13. KVĚTNA 2001 — Šamonjanovi přišli o domov, když jejich dům podpálil žhář
Danish[da]
DEN 13. MAJ 2001 — Familien Shamoyan mistede deres hjem da en brandstifter satte ild til deres hus
German[de]
13. MAI 2001: Die Familie Schamojan verlor ihr Haus, als es von einem Brandstifter angezündet wurde
Greek[el]
13 ΜΑΪΟΥ 2001 - Η οικογένεια Σαμοϊάν έχασε το σπίτι της όταν ένας εμπρηστής το πυρπόλησε
English[en]
MAY 13, 2001-The Shamoyan family lost their home when an arsonist set it on fire
Spanish[es]
13 DE MAYO DE 2001 - La familia Shamoyan perdió su casa en un incendio provocado por un fanático
Estonian[et]
13. MAI 2001: Perekond Šamonia kaotas oma kodu, kui see süüdati põlema
Finnish[fi]
13. TOUKOKUUTA 2001: Šamoian perhe menetti kotinsa, kun tuhopolttaja sytytti sen tuleen
French[fr]
13 MAI 2001 — La famille Chamoyan a perdu sa maison après qu’un fanatique religieux y a mis le feu.
Croatian[hr]
13. SVIBNJA 2001. - Obitelj Šamojan ostala je bez krova nad glavom kad im je napadač zapalio kuću
Hungarian[hu]
2001. MÁJUS 13.: a Samoyan család otthon nélkül maradt, amikor egy gyújtogató felgyújtotta a házukat
Indonesian[id]
13 MEI 2001–Keluarga Shamoyan kehilangan rumah mereka sewaktu seorang arsonis membakar rumah mereka
Iloko[ilo]
MAYO 13, 2001 - Naawanan iti balay ti pamilia Shamoyan idi inuram dayta ti maysa nga arsonista
Icelandic[is]
13. MAÍ 2001 – Shamoyan-fjölskyldan missti heimili sitt þegar brennuvargur kveikti í því.
Italian[it]
13 MAGGIO 2001: La famiglia Shamoyan ha perso la casa quando un incendiario vi ha appiccato il fuoco
Japanese[ja]
2001年5月13日–シャモヤン家は,放火されて自宅を失った
Georgian[ka]
2001 წლის 13 მაისი: შამოიანების ოჯახს სახლი დაუწვეს.
Korean[ko]
2001년 5월 13일–샤모얀 가족은 누군가가 불을 지르는 바람에 자신들의 집을 잃었다
Lingala[ln]
13 MAI 2001 -Ndako ya libota ya Chamoyan ezikaki nyonso mpo moto moko ya mangomba atumbaki yango
Lithuanian[lt]
2001 M. GEGUŽĖS 13 D. Vienam padegėjui sukėlus gaisrą Šamonianų šeima neteko pastogės
Malagasy[mg]
13 MAY 2001 - May nodoran’ny mpandoro zavatr’olona ny tranon’ny fianakaviana Shamoyan
Macedonian[mk]
13 МАЈ 2001 — Семејството Шамојан го губи својот дом кога еден паликуќа го запалил
Malayalam[ml]
മേയ് 13, 2001-ഒരു മതതീവ്രവാദി തീവെച്ചതിന്റെ ഫലമായി ഷാമോയാൻ കുടുംബത്തിനു വീടു നഷ്ടപ്പെട്ടു
Maltese[mt]
13 TAʼ MEJJU, 2001 - Il- Familja Shamoyan tilfet id- dar tagħha meta inċendjarju taha n- nar
Norwegian[nb]
13. MAI 2001 — Familien Sjamojan, som mistet hjemmet sitt da en person satte fyr på huset deres
Nepali[ne]
मे १३, २००१-घरमा आगो लगाउने धार्मिक कट्टरपन्थीहरूको एउटा समूहले शामोयान परिवारको घर जलाउँदा तिनीहरू घरबारविहीन भए
Dutch[nl]
13 MEI 2001 - De familie Sjamojan verloor hun huis door toedoen van een brandstichter
Papiamento[pap]
13 DI MEI 2001 - Famia Shamoyan a pèrdè nan kas ora ku un persona malisiosamente a pegu’é na kandela
Polish[pl]
13 MAJA 2001 — Rodzina Szamojanów straciła dom w pożarze wznieconym przez podpalacza
Portuguese[pt]
13 DE MAIO DE 2001 A família Shamoyan perdeu a casa quando um incendiário ateou fogo nela
Romanian[ro]
13 MAI 2001 — Familia Şamoyan şi-a pierdut locuinţa deoarece un incendiator le-a dat foc casei
Russian[ru]
13 мая 2001 года. Семья Шамоян лишилась дома вследствие его поджога религиозным экстремистом.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2001, මැයි 13වනදා - මැරවරයෙකු විසින් නිවසට ගිනි තැබීම නිසා උන්හිටි තැන් අහිමි වූ ෂාමෝයාන් පවුල
Slovak[sk]
13. MÁJA 2001 — rodina Šamojanovcov prišla o dom, keď im ho niekto podpálil
Slovenian[sl]
13. MAJ 2001 – Družina Šamonjan je ostala brez svojega doma, ko jim je požigalec zažgal hišo
Albanian[sq]
13 MAJ 2001-Familja Shamojan e humbi shtëpinë, kur një zjarrvënës i vuri flakën
Serbian[sr]
13. MAJ 2001. — Porodica Šamo je ostala bez svoje kuće kada je jedan piroman zapalio njihovu kuću
Swedish[sv]
13 MAJ 2001: Familjen Sjamojan miste sin bostad, när en mordbrännare satte eld på deras hus
Swahili[sw]
MEI 13, 2001 - Nyumba ya familia ya Shamoyan iliteketezwa na mtu kimakusudi
Congo Swahili[swc]
MEI 13, 2001 - Nyumba ya familia ya Shamoyan iliteketezwa na mtu kimakusudi
Tamil[ta]
2001, மே 13-ஒரு வெறியன் வீட்டை கொளுத்திவிட்டதால் ஷாமோயான் குடும்பத்தினர் தங்கள் வீட்டை இழந்தனர்
Tagalog[tl]
MAYO 13, 2001 - Nawalan ng tahanan ang pamilya Shamoyan nang sunugin ng isang arsonista ang kanilang bahay
Tok Pisin[tpi]
ME 13, 2001-Haus bilong famili bilong Shamoyan i lus taim wanpela man i kukim long paia
Ukrainian[uk]
13 ТРАВНЯ 2001. Дім родини Шамоянів згорів унаслідок того, що його підпалив релігійний екстреміст.
Urdu[ur]
مئی ۱۳، ۲۰۰۱ - شمویان خاندان کا گھر تباہ ہو گیا جب ایک مذہبی انتہاپسند نے اُنکے گھر کو آگ لگا دی
Chinese[zh]
2001年5月13日-由于房子被宗教狂热份子放火焚烧,沙莫尼扬安一家失去了家园