Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala pa gihapon koy nasabtan nianang panahona, ug nablangko lang gihapon ko, apan nagsugod na ko sa pagbati og balik.
Danish[da]
Jeg havde stadig ingen tidsfornemmelse, og jeg var stadig følelsesmæssigt lammet i en vis grad, men jeg begyndte at kunne føle noget igen.
German[de]
Ich hatte immer noch keinerlei Zeitgefühl und ich war seelisch zum Teil immer noch wie betäubt, aber langsam begann ich wieder, etwas zu empfinden.
English[en]
I still had no perception of time, and I was still emotionally numb to a certain degree, yet I was starting to get feeling back.
Spanish[es]
Aún no percibía el transcurso del tiempo y seguía emocionalmente aturdida hasta cierto grado; no obstante, comenzaba a sentir otra vez.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut vieläkään mitään käsitystä ajasta, ja olin yhä jossakin määrin emotionaalisesti turta, mutta aloin hiljalleen taas tuntea.
French[fr]
Je n’avais toujours aucune conscience du temps qui passait, et j’étais toujours relativement engourdie émotionnellement, cependant je commençais à retrouver quelques sensations.
Italian[it]
Continuavo a non avere la percezione del tempo e, a un certo livello, ero ancora intorpidita emotivamente, tuttavia stavo iniziando a provare di nuovo dei sentimenti.
Japanese[ja]
わたしはまだ時間の感覚がなく,情緒的に幾分無感覚な状態でしたが,それでも少しずつ感覚が戻り始めていました。
Korean[ko]
나는 여전히 시간에 대한 감각이 없었고 무감각한 상태도 어느 정도 남아 있었지만, 점점 정신을 차리게 되었고 감정이 살아나고 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde fortsatt ingen oppfatning av tid, og jeg var fortsatt følelsesmessig nummen til en viss grad, men jeg begynte å få følelsen tilbake.
Dutch[nl]
Ik had nog steeds geen begrip van tijd en mijn gevoelens waren nog gedeeltelijk verdoofd, maar mijn gevoel begon gedeeltelijk wel terug te komen.
Portuguese[pt]
Ainda não tinha noção do tempo e ainda estava, até certo ponto, emocionalmente entorpecida, mas os sentimentos estavam começando a voltar.
Russian[ru]
У меня все еще отсутствовало восприятие времени, и я все еще была в каком-то оцепенении, но понемногу чувства стали возвращаться ко мне.
Samoan[sm]
Sa leai pea so’u malamalama i le taimi, ma o se vaega, sa ou gase pea faalelagona, peitai sa amata ona toe oo mai ou faalogona.
Swedish[sv]
Jag hade fortfarande ingen uppfattning om tiden och jag var fortfarande bedövad i viss mån, men jag började få tillbaka en del känslor.
Tagalog[tl]
Wala pa rin akong kamalayan sa paglipas ng panahon, at bahagyang manhid pa rin ang damdamin ko noon, ngunit nagsisimula na akong makadamang muli.
Tongan[to]
Ne teʻeki pē ke u makupusi ʻa e ʻalu ʻa e taimí, pea ne u kei mūnoa pē, ka ne kamata ke foki mai ʻeku ngaahi ongó.
Ukrainian[uk]
Я все ще не відчувала плину часу і все ще певною мірою перебувала в емоційному заціпенінні, однак мої відчуття почали відновлюватися.