Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Новата политика в областта на рибарството трябва да стимулира развитието на промишлеността в Европа, която е обхваната от кризата, но също така е необходимо да се обърне внимание на хищническия промишлен риболов, извършван най-вече в Балтийско море, където здрава и ценна риба бива преработвана в рибно брашно за храна в птицевъдни и говедовъдни стопанства, а в замяна на това на масата на европейците идва отровна каракуда панга Далечния изток.
Czech[cs]
Nová rybářská politika musí podněcovat rozvoj tohoto odvětví v Evropě, kterou zachvátila krize, je však také nutné věnovat pozornost bezohlednému průmyslovému rybolovu, který je prováděn zejména v Baltském moři, kde se zdravé a cenné ryby mění na rybí drť pro drůbeží a dobytčí farmy a namísto toho na stoly Evropanů připlouvá toxický pangas z Dálného východu.
Danish[da]
Den nye fiskeripolitik skal fremme sektorens udvikling i et Europa i dyb krise, men det er også nødvendigt at være opmærksom på det hensynsløse industrifiskeri, navnlig i Østersøen, hvor sunde og værdifulde fisk forarbejdes til fiskemel, der anvendes på fjerkræ- og kvægfarme, samtidig med at den giftige panga fra Fjernøsten ender på det europæiske marked.
German[de]
Die neue Fischereipolitik muss die Entwicklung der Wirtschaft in einem Europa ankurbeln, das in einer Krise gefangen ist, aber sie muss auch gleichermaßen die plündernde industrielle Fischerei angehen, die insbesondere in der Ostsee betrieben wird, wo gesunde und wertvolle Fischbestände in Fischmehl verwandelt werden, die in Geflügel- und Rinderfarmen verwendet werden, während der giftige Panga aus Fernost auf die Tische der Europäerinnen und Europäer kommt.
Greek[el]
" νέα αλιευτική πολιτική πρέπει να τονώσει την ανάπτυξη του κλάδου σε μία Ευρώπη που την έχει εκπολιορκήσει η κρίση, είναι όμως εξίσου απαραίτητο να λάβει ιδιαιτέρως υπόψη τη θηρευτική βιομηχανική αλιευτική δραστηριότητα που ασκείται ειδικά στη Βαλτική Θάλασσα, όπου υγιή και πολύτιμα ψάρια μετατρέπονται σε ιχθυάλευρα προς χρήση σε πτηνοτροφικές μονάδες και κτηνοτροφικές μονάδες βοοειδών, και, σε αντιστάθμισμα, τοξικό πάνγκα από την Άπω Ανατολή σερβίρεται στα γεύματα των Ευρωπαίων.
English[en]
The new fisheries policy must stimulate development of the industry in a Europe which is engulfed in the crisis, but it is also necessary to pay attention to the predatory industrial fishing being carried out particularly in the Baltic Sea, where healthy and valuable fish are being turned into fish meal for use on poultry and cattle farms, and, in exchange, the toxic Far East panga arrives on the tables of Europeans.
Spanish[es]
La nueva política pesquera debe estimular el desarrollo de la industria en una Europa que está sumida en la crisis, pero también es necesario prestar atención a la pesca industrial depredadora que se está llevando a cabo especialmente en el Mar Báltico, donde los peces sanos y valiosos se están convirtiendo en harina de pescado para su uso en criaderos de aves y ganado, y, en cambio, la tóxica panga del Lejano Oriente llega a las mesas de los europeos.
Estonian[et]
Uus kalanduspoliitika peab stimuleerima kalandussektori arengut kriisiaegses Euroopas, kuid tähelepanu peab pöörama ka laastavale tööstuslikule kalapüügile, ennekõike Läänemeres, kus terveid ja väärtuslikke kalavarusid kasutatakse linnu- ja kariloomasöödaks ning nende asemel imporditakse eurooplaste toidulauale Kaug-Idast mürgiseid merikogerlasi.
Finnish[fi]
Uuden kalastuspolitiikan on piristettävä kalatalousalan kehitystä kriisin kouriin joutuneessa Euroopassa, mutta on myös välttämätöntä kiinnittää huomiota erityisesti Itämerellä harjoitettavaan teolliseen ryöstökalastukseen. Siellä terveellisestä ja arvokkaasta kalasta tehdään kalajauhoa siipi- ja nautakarjatilojen käyttöön, ja vastineeksi saadaan Kaukoidästä myrkyllistä huulisargia eurooppalaisten pöytiin.
French[fr]
La nouvelle politique de la pêche doit stimuler le développement de l'industrie dans une Europe qui s'enfonce dans la crise, mais il faut aussi tenir compte de la pêche industrielle qui ravage la mer Baltique en particulier, où du bon poisson est transformé en farines pour l'alimentation des volailles et du bétail tandis que le panga toxique d'Asie arrive sur la table des Européens.
Hungarian[hu]
Az új halászati politikának ösztönöznie kell a válságban vergődő európai ágazat fejlődését, ugyanakkor figyelmet kell fordítani a különösképpen a Balti-tengeren folyó, zsákmányszerző jellegű ipari halászatra is, itt ugyanis az egészséges és értékes halakból a baromfi- és szarvasmarha-gazdaságokban felhasznált halliszt készül, helyettük pedig az európaiak asztalára a mérgező távol-keleti cápaharcsa kerül.
Italian[it]
La nuova politica della pesca deve stimolare lo sviluppo dell'industria in un'Europa attanagliata dalla crisi, ma è necessario altresì stare in guardia da una pesca industriale predatoria, effettuata in particolar modo nel Mar Baltico, dove pesci sani e di valore vengono trasformati in farina da utilizzare negli allevamenti di pollame ed ovini, mentre sulle tavole degli Europei arriva il tossico pangasio dell'Estremo oriente.
Lithuanian[lt]
Naująja žuvininkystės politika turi būti skatinama Europoje vystyti pramonę, kurią dabar apėmusi krizė, tačiau reikia atkreipti dėmesį ir į grobuonišką pramoninę žvejybą Baltijos jūroje, kai sveikos ir vertingos žuvys paverčiamos pašarais paukščių ir gyvulių fermose, o ant europiečių stalų patenka toksiški Tolimųjų Rytų vaivorykštiniai karosai.
Latvian[lv]
Jaunajai zivsaimniecības politikai ir jāveicina nozares attīstība Eiropā, kuru ir skārusi krīze, tomēr vienlīdz svarīgi ir pievērst uzmanību agresīvajai rūpnieciskajai zvejai, jo īpaši Baltijas jūrā, kur veselīgas un vērtīgas zivis tiek pārvērstas zivju miltos to tālākai izmantošanai mājputnu un liellopu audzēšanai saimniecībās, savukārt eiropiešu virtuvēs nonāk toksiskā Tālo Austrumu panga.
Dutch[nl]
Het nieuwe visserijbeleid moet een impuls geven aan de ontwikkeling van de visserijsector in een Europa dat in een diepe crisis is weggezakt. Er dient echter ook aandacht te worden besteed aan de plunderende overbevissing door de industriële visserij, met name in de Oostzee, die tot gevolg heeft dat gezonde en waardevolle vis wordt verwerkt tot vismeel dat vervolgens in pluimvee- en rundveehouderijen wordt gebruikt.
Polish[pl]
Nowa wspólna polityka rybacka musi dać impuls do rozwoju gospodarki rybnej w pogrążonej kryzysem Europie, ale trzeba zwrócić uwagę na rabunkowe połowy przemysłowe realizowane szczególnie na Morzu Bałtyckim, gdzie zdrowe i cenne ryby zamieniane są na mączkę rybną skarmianą na fermach drobiu i bydła, a w zamian za to toksyczna panga z Dalekiego Wschodu trafia na stoły Europejczyków.
Portuguese[pt]
A nova política da pesca tem de estimular o desenvolvimento do sector numa Europa que está mergulhada na crise, mas é igualmente fundamental prestar atenção à pesca industrial predatória levada a cabo sobretudo no Mar Báltico, onde peixe saudável e valioso está a ser transformado em farinha de peixe para utilização em explorações avícolas e pecuárias, quando, em troca, a panga tóxica do Extremo Oriente chega à mesa dos europeus.
Romanian[ro]
Noua politică din domeniul pescuitului trebuie să stimuleze dezvoltarea industriei într-o Europă copleşită de criză, însă este necesar, de asemenea, să se acorde atenţie pescuitului industrial prădători care se desfăşoară mai ales în Marea Baltică, unde peşti sănătoşi şi valoroşi sunt transformaţi în făină de peşte utilizată în fermele de pui şi de vite, iar, în schimb, pe mesele europenilor ajunge pangasius toxic din Orientul Îndepărtat.
Slovak[sk]
Nová politika rybného hospodárstva musí podnietiť rozvoj priemyslu v Európe, ktorý zachvátila kríza, ale zároveň treba venovať pozornosť bezohľadnému priemyselnému rybolovu, ku ktorému dochádza najmä v Baltskom mori, kde zdravé a cenné ryby melú na rybiu múčku, ktorá sa používa na hydinárskych a dobytčích farmách, a výmenou za to sa toxický pangasius z Ďalekého východu dostáva na stoly Európanov.
Slovenian[sl]
Nova ribiška politika mora spodbujati razvoj sektorja v Evropi, ki jo je preplavila kriza, a obenem je treba nameniti pozornost plenilskemu industrijskemu ribolovu, ki se izvaja predvsem na Baltskem morju, kjer se zdrave in dragocene ribe predelujejo v ribjo moko, ki se uporablja na perutninskih in govejih farmah, na mize Evropejcev pa prihaja strupena panga z Daljnjega vzhoda.
Swedish[sv]
Den nya fiskeripolitiken måste främja industrins utveckling i ett EU som befinner sig i djup kris, men vi måste också uppmärksamma det industriella rovfisket i framför allt Östersjön, där nyttig och värdefull fisk förvandlas till fiskmjöl för fjäderfän och nötkreatur och den giftiga pangafisken från Fjärran Östern i stället hamnar på européernas bord.