Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታዳጊ አገሮች የሚንቀሳቀሱ ምዕራባውያን የንግድ ድርጅቶች ድሆችን የሚታደጉ እንደሆኑ ይናገሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما تحبُّ الشركات الغربية في البلدان النامية ان تبدو في مظهر المحسنين الى الفقراء.
Cebuano[ceb]
Ang mga negosyo sa kasadpan diha sa nagakaugmad nga mga nasod tingali maghunahuna sa ilang kaugalingon ingong mga maghahatag sa kabos.
Czech[cs]
Západní podnikatelé v rozvojových zemích rádi sami sebe vidí jako dobrodince chudých.
Danish[da]
Vestlige firmaer i udviklingslandene opfatter gerne sig selv som de fattiges velgørere.
German[de]
Westliche Unternehmen in Entwicklungsländern sehen sich gern als Wohltäter der Armen.
Ewe[ee]
Ɣetoɖoƒedɔwɔƒe siwo le dukɔ madeŋgɔwo me adi be yewoabu yewo ɖokui be yewonaa kpekpeɖeŋu ame dahewo.
Greek[el]
Οι Δυτικές επιχειρήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες μπορεί να θέλουν να θεωρούν τους εαυτούς τους ευεργέτες των φτωχών.
English[en]
Western businesses in developing lands may like to think of themselves as benefactors of the poor.
French[fr]
Les entreprises occidentales implantées dans les pays en développement aiment à se poser en bienfaitrices des pauvres.
Hiligaynon[hil]
Mahimo luyag hunahunaon sang mga manugpatikang sa Nakatundan nga mabuligon sila sa mga imol.
Croatian[hr]
Zapadne firme u zemljama u razvoju možda sebe žele smatrati dobročiniteljima siromašnih.
Hungarian[hu]
A fejlődő világban a nyugati üzleti vállalkozások talán szívesen gondolnak magukra úgy, mint a szegények jótevőire.
Iloko[ilo]
Nalabit pampanunoten dagiti makinlaud a negosio kadagiti nabaknang a daga a naparaburda kadagiti napanglaw.
Italian[it]
Alle aziende occidentali che operano nei paesi in via di sviluppo piace considerarsi benefattrici dei poveri.
Japanese[ja]
発展途上国に進出している西欧の企業としては,自分たちは貧しい人々に恩恵を施していると考えたいでしょう。
Macedonian[mk]
Западните бизниси во земјите во развој сакаат да се замислуваат себеси како добротвори на сиромашните.
Norwegian[nb]
Vestlige foretak som opererer i utviklingsland, liker å framstå som de fattiges velgjørere.
Dutch[nl]
Westerse bedrijven in ontwikkelingslanden zien zichzelf graag als weldoeners van de armen.
Nyanja[ny]
Amalonda akumadzulo omwe ali m’maiko omatukuka amakonda kuganiza kuti akuthandiza osauka.
Portuguese[pt]
Empresários ocidentais nos países em desenvolvimento talvez gostem de se sentir benfeitores dos pobres.
Slovak[sk]
Západné spoločnosti by sa v rozvojových krajinách rady považovali za dobrodincov chudobných.
Southern Sotho[st]
Likhoebo tsa Bophirimela linaheng tse hōlang moruong li ka ’na tsa rata ho inahana e le tse ruisang mafutsana molemo.
Swedish[sv]
Västerländska företagare i u-länderna vill gärna framstå som de fattigas välgörare.
Swahili[sw]
Biashara za magharibi katika mabara yanayositawi huenda zikajifikiria kuwa wafadhili wa mataifa maskini.
Telugu[te]
అభివృద్ధిచెందుతున్న దేశాల్లోని పాశ్చాత్య దేశ వ్యాపారాలు తమను తాము పేదల దాతలుగా తలుస్తుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring isipin ng mga negosyo sa kanluran ang kanilang mga sarili bilang mga mapagkawanggawa ng mahihirap sa nagpapaunlad na mga bansa.
Tswana[tn]
Dikgwebo tsa dinaga tsa Bophirima tse di mo dinageng tse di tlhabologang di ka nna tsa ipolela gore di direla bahumanegi molemo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bisnis bilong Wes long ol kantri i stap rabis i ting wok bilong ol i helpim ol man i sot long ol samting.
Twi[tw]
Ebia Atɔe Famfo nnwuma a wɔabuebue wɔ aman a wonnya nnyaa nkɔso mu no besusuw sɛ wɔboa ahiafo.
Tahitian[ty]
E mea au na te mau tapihooraa tauihaa i te pae hitia o te râ i te mau fenua navai ore e faariro ia ratou iho mai te feia haamaitai i te feia veve.
Xhosa[xh]
Amashishini aseNtshona akumazwe asakhasayo asenokuthanda ukuzicingela ukuba angabancedi bamahlwempu.
Zulu[zu]
Amabhizinisi aseNtshonalanga asemazweni asathuthuka angase athambekele ekuzibhekeni njengabazuzisi babantu abampofu.