Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ejakaa, i le anɔkuale ɔ loko i hia blɔ yaya nɛ ɔ.” —Martha.
Afrikaans[af]
Ek het immers die waarheid geken voordat ek begin wegdwaal het.”—Martha.
Amharic[am]
ምክንያቱም በተሳሳተ ጎዳና ላይ መጓዝ ስጀምር እውነትን አውቅ ነበር።”—ማርታ
Arabic[ar]
فقد كنت اعرف الحق، ومع ذلك مشيت في الطريق الخطإ». — مارثا.
Azerbaijani[az]
Axı yanlış yola həqiqəti bilə-bilə qədəm qoymuşdum» (Marta).
Baoulé[bci]
Afin n si ndɛ nanwlɛ’n. Kpɛkun min ɲinfu n ko yoli ninnge tɛtɛ sɔ mun.” —Marti.
Bemba[bem]
Na kuba, nalisambilile icine ilyo nshilatendeka ukucita ifyabipa.”—Ba Martha.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка знаех истината, преди да се отклоня от правия път.“ (Марта)
Bini[bin]
I kue rẹn ne ẹmwata nẹ amaiwẹ, I ke ba uhunmwu ye ehe ne odẹ i ye.” —Martha.
Bangla[bn]
কারণ সত্য জানা সত্ত্বেও আমি ভুল পথে গিয়েছি।”—মার্থা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu me mbe me yeme benya mejôô, éyoñe me nga tyi’i na ma tôñe mbia zen.”—Martha.
Catalan[ca]
Al cap i a la fi, ja coneixia la veritat abans d’anar pel mal camí.» (Martha)
Chuukese[chk]
Pún ngang ua fen silei ewe enlet me mwen ai poputá le rikiló seni.” —Martha.
Hakha Chin[cnh]
Mah nakin a ṭha lo deuhmi cu biatak ka hngalh hnuah lam ka pialmi hi a si. —Martha.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, mon ti konn laverite avan ki mon ti pran sa move semen.” —Martha.
Czech[cs]
Vždyť než jsem se touhle cestou vydala, pravdu jsem už dobře znala.“ (Martha)
Danish[da]
Jeg kendte trods alt sandheden da jeg begyndte at træffe de forkerte valg.” – Martha.
East Damar[dmr]
ǁNās ǂamai ta ge amaba ge ǂan i, tsū xūna ta nî dīs aiǃâ.”—Martas.
Duala[dua]
Se po̱n ná, na ta na bia mbale̱ oboso ba pawe̱ na nge’a mbale̱.”—Marta.
Ewe[ee]
Elabena menya nyateƒea nyuie hafi tiae be maƒo ɖokuinye ɖe nuwɔna gbegblẽwo me.”
Efik[efi]
N̄kekere ke ndi ata idiọkowo, sia n̄kokokoi nnam idiọkn̄kpọ.” —Martha.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, ήξερα ποια είναι η αλήθεια πριν πάρω λάθος δρόμο». —Μάρθα.
English[en]
After all, I knew the truth before I headed down the wrong path.” —Martha.
Basque[eu]
Azken finean, okerreko bidea hartu aurretik banekien zein zen bide zuzena» (Martha).
Persian[fa]
چون در واقع، بعد از آشنایی با حقیقت بود که به این اعمال دست زدم.»—خواهری به نام مارتا.
Finnish[fi]
Olinhan tuntenut totuuden ennen kuin lähdin väärälle tielle.” (Martha.)
French[fr]
Après tout, je m’étais engagée dans cette mauvaise voie alors que je connaissais la vérité » (Martha).
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, I a kaman ataa te koaua imwain ae I toua te kawai ae bure.”—Martha.
Gokana[gkn]
Sõò, m beè nyimá ẹẹ kà kàa besĩ́ m̀ kalá pomè togó boo pọ́lọ́ èèlèí.” —Martha.
Gujarati[gu]
આખરે તો, સત્ય જાણવા છતાં મેં જ ખોટો માર્ગ પસંદ કર્યો હતો.”—માર્થા.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, n’ko yọ́n nugbo lọ whẹpo do wá ze ali he ma sọgbe lọ.”—Martha.
Hausa[ha]
Na san Shaidun Jehobah ne ke bin addini na gaskiya, amma na bijire.”
Hebrew[he]
הרי הכרתי את האמת לפני שהלכתי בדרך הפסולה” (מרתא).
Hindi[hi]
क्योंकि मैं अच्छी तरह जानती थी कि सच्चाई यही है, फिर भी मैं गलत रास्ते पर निकल पड़ी।”—मार्था।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, nakahibalo ako sang kamatuoran antes ko ginhimo ini.”—Martha.
Croatian[hr]
Kako bih i mogla kad sam znala istinu, a ipak sam krenula krivim putem” (Martha).
Haitian[ht]
Dayè, m te konn laverite anvan m te pran move chemen an.” — Martha.
Hungarian[hu]
Elvégre tisztában voltam vele, hogy mi a helyes, mégis rossz útra tértem” (Martha).
Armenian[hy]
Չէ՞ որ նախքան սխալ ճանապարհով ընթանալը ես գիտեի ճշմարտությունը» (Մարթա)։
Iloko[ilo]
Ngamin, ammok la ngaruden a dakes dagita ngem inaramidko latta.”—Martha.
Isoko[iso]
Keme, mẹ riẹ uzẹme na taure me te ti mu ekpehre uzuazọ na họ eyeri.”
Italian[it]
In fondo, prima di imboccare la strada sbagliata conoscevo la verità” (Martha).
Georgian[ka]
მე ხომ ჭეშმარიტება მანამდე ვიცოდი, სანამ მცდარ გზას დავადგებოდი!“ (მართა).
Kachin[kac]
Grau sawng ai gaw, teng man ai lam hpe ngai chye nga ninglen, lam shut mat ai re.” —Martha.
Kongo[kg]
Mono zabaka kieleka na ntwala nde mono kudikotisa na nzila ya mbi.” —Martha.
Kazakh[kk]
Өйткені бұрыс жолға түспес бұрын, шындықты білдім ғой (Марта).
Kalaallisut[kl]
Sallusuissummi ilisimagaluarlugu eqqunngitsumik inooriaaseqalerpunga.” – Martha.
Kimbundu[kmb]
Nga divuile kiki, mukonda eme ngejidile kiá o kidi kia Nzambi, ande dia kudita mu njila íii ia iibha.” —Martha.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ‘ನಾನು ತುಂಬ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ’ ಅಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದೆ.”—ಸಹೋದರಿ ಮಾರ್ಥ.
Korean[ko]
진리를 알고 있는 상태에서 나쁜 길에 빠졌기 때문에 절대 용서받을 수 없을 것만 같았어요.”—마사.
Krio[kri]
Afta ɔl di tin dɛn we a bin dɔn lan na di trut, a stil kɔmɔt na di ɔganayzeshɔn.” —Mata.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ဂ့ၢ်မနုၤအဃိလဲၣ်. တချုးလၢ ယလဲၤကမၣ်ကျဲ အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ယသ့ၣ်ညါတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလံ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, yalanda e nzila zambi.”—Martha.
Kyrgyz[ky]
Себеби чындыкты билип туруп эле жаман жолго түшүп кеткем» (Марта).
Lamba[lam]
Nipakuti nalishibile ati ifi nalukucita kwali kubifya.”
Lingala[ln]
Kasi, nayebaki solo liboso ya kosala makambo ya mabe wana.” —Martha.
Lithuanian[lt]
Juk blogu keliu pasukau jau žinodama tiesą“ (Marta).
Luba-Katanga[lu]
Shako nadi ndyukile bubine kumeso kwa kuponena mu dishinda dibi.”—Martha.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, nkavua mumanye bulelela kumpala kua meme kubuela mu njila mubi.”
Luvale[lue]
Ngwavangilile kulinangula muchano shimbu kanda ngundupukile muvilinga vyavipi.”—Martha.
Lunda[lun]
Hela chochu, chalala nachilukili henohu kanda nitachiki kukoña yiluwa.”—Martha.
Luo[luo]
Mano en nikech ne aseng’eyo adiera kata ka pok ne achako donjo e timbe marichogo.”
Lushai[lus]
Thutak ka hriat tawh hnua kawng dik lo zawh ṭan ka ni si a.”—Martha-i.
Latvian[lv]
Es taču galu galā zināju patiesību, kad sāku no tās novērsties.” (Marta.)
Morisyen[mfe]
Apre tou, mo ti deza konn laverite avan ki mo ti pran enn move semin.” —Martha.
Malagasy[mg]
Efa nahalala ny marina mantsy aho nefa nivily lalana.”—Martha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano namanyile mpiti icumi lino ntatala natandika ukucita iviipe.”
Mòoré[mos]
Bala m da mii a Zeova raabã la m sẽn baas n maan woto fãa wã.”
Marathi[mr]
दिवसेंदिवस ही भावना आणखीनच तीव्र होत गेली. मला नेहमी दोषी वाटायचं.”—मार्था नावाची बहीण.
Maltese[mt]
Wara kollox, jien kont naf il- verità qabel ma qbadt it- triq il- ħażina.”—Martha.
Burmese[my]
ဒီထက်ပိုဆိုးတာက အမှန်တရားသိပြီးမှ လမ်းမှားကို ရောက်သွားတာ။”—မာသာ။
Norwegian[nb]
Jeg kjente jo sannheten før det begynte å gå den gale veien.» – Martha.
Ndau[ndc]
Kupinda zvese, ndakawana cokwadi ndicito ndawira mu gwanja rakashata.” —Martha.
Niuean[niu]
Kakano na iloa e au e kupu mooli to fano au he puhala hehē.” —Martha.
Dutch[nl]
Ik wist immers wat de waarheid was toen ik het verkeerde pad opging.’ — Martha.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ke tsebile therešo pele ke aroga.”—Martha.
Navajo[nv]
Jó tʼáá íídą́ą́ʼ Jiihóvah bí tááʼ aaníinii bee hazʼáanii shił bééhózingo bąąhági áshtʼįįd.”—Martha.
Nyaneka[nyk]
Mahi, puetyi nehenelinge ovipuka ovio, ankho ndyi-ale otyili.”—Martha.
Nyungwe[nyu]
Kuposa bzense, ndikhadziwa cadidi ndikanati kukhumba kucita cinthu cakuphonyeka.” —Marta.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ɛnee meze nɔhalɛ ne kolaa na meayɛ ɛtane zɛhae.” —Martha.
Khana[ogo]
Nyɔnɛbee, m bee suā kaka ue lɛɛ m gaa kiā nyɔɔ elɔh dee.” —Mata.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha tobọ nieso, mi rhẹ urhomẹmro na hin mi ki nya sọ na.”—Martha.
Oromo[om]
Kana malees, daandii dogoggoraa irra deemuu jalqabuu koo dura dhugaa isaa nan beekan ture.”—Maartaa.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад зон, ӕмӕ сӕфты фӕндагыл ныллӕуу?!» (Мартӕ).
Pangasinan[pag]
Lalo la ta antak lay katuaan antis ko iratan ya ginawa.” —Martha.
Polish[pl]
Przecież znałam prawdę, a mimo to wybrałam złą drogę” (Martha).
Pohnpeian[pon]
Pwehki I esehier padahk mehlel mwohn ei tepida wiahda sapwung pwukat.” —Martha.
Portuguese[pt]
Até porque eu conhecia a verdade e mesmo assim tomei o rumo errado.” — Martha.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikiypas ñakarurqanim, chiqapta yachachkaspaypas mana allin ñantam akllarurqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yacharqaniña imachus cheqaq kasqanta chaypas mana allinkunatan ruwapurqani”, nispa.
Rundi[rn]
Kanatsinda ivyo vyose nabigiyemwo nsanzwe nzi ukuri.” —Martha.
Ruund[rnd]
Kupwa, nading nija uyakin kurutu kwamam kwiyandjik mwi njil yiyimp.”
Romanian[ro]
La urma urmei, cunoscusem adevărul înainte de a apuca pe o cale greşită.” (Martha)
Russian[ru]
Ведь я же знала истину, пока не сошла с правильного пути» (Марта).
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, ine ndikhadadziwa undimomwene mbandidzati kugwa munjira yakuipa.” —Martha.
Sango[sg]
Kozoni kue, kozo si mbi tï lani na yâ ti sarango asioni ye, mbi hinga lani tâ tënë bien.”—Martha.
Sidamo[sid]
Korkaatuno, gara ikkitinokki doogo haˈra hanafumma wote halaale afoommate.”—Maarta.
Slovak[sk]
Veď som predsa už poznala pravdu, keď som sa vydala nesprávnym smerom.“ (Martha)
Slovenian[sl]
Navsezadnje sem resnico poznala, še preden sem se podala na napačno pot.« (Martha)
Songe[sop]
Kunyima kwa byooso, ami nkushinguula bya binyibinyi kumpala kwa kupona mwishinda di bubi.” —Martha.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, e njihja të vërtetën para se të futesha në rrugë të gabuar.» —Marta.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, znala sam šta je ispravno pre nego što sam pošla krivim putem“ (Marta).
Southern Sotho[st]
Haholo-holo hobane ke ne ke tseba ’nete eaba ke ikhethela ho tsoa tseleng.”—Martha.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, nilijua ukweli kabla sijapotea.”—Martha.
Tamil[ta]
எனக்கே என்னை பிடிக்கல.”—மார்த்தா.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, తప్పుడు దారిలోకి వెళ్లడానికి ముందే నాకు సత్యం తెలుసు.”—మార్త.
Tiv[tiv]
Gadia yange m fa mimi cii je ve shi m va hide m dondo gbenda u mimi ga ne ye.” —Mkaanem ma Martha, anmgbian u kwase ugen.
Turkmen[tk]
Iň erbedi bolsa, men hakykaty bilip-de, şeýle nädogry ýola düşdüm» (Marta).
Tagalog[tl]
Alam ko na kasi ang katotohanan bago ako malihis ng landas.”—Martha.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, lakeye akambo wa mɛtɛ la ntondo ka dimi ndjasha lo akambo wa kɔlɔ asɔ.”—Martha.
Tswana[tn]
Kana gone, ke ne ke itse boammaaruri pele ga ke tsaya tsela e e sa siamang.”—Martha.
Tongan[to]
Neongo na‘á ku ‘ilo‘i ‘a e mo‘oní ki mu‘a ke u tū‘ulu atu ki he ‘alunga halá.”—Martha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi ndakalikazyi kasimpe kanditananjila munzila iitali kabotu.”—Ba Martha.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xakkatsiya pi nitlan tuku xaktlawama akxni ktsukulh tiya nixatlan tiji».
Turkish[tr]
Çünkü bu yanlış yola girmeden önce hakikati biliyordum” (Martha).
Tsonga[ts]
Phela, a ndzi wu tiva ntiyiso emahlweni ko va ndzi nghena hi nhloko eka swilo swo biha.”—Martha.
Tswa[tsc]
Hakuva nzi wa li tiva lisine hambulezo nzi lo hambuka nzi hlawula a ndlela yo biha.” — Martha.
Tatar[tt]
Мин бит дөрес юлдан читкә тайпылганчы хакыйкатьне белә идем» (Марта).
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne iloa ne au te munatonu kae koi tuai o fanatu au i te auala ‵se.”—Martha.
Twi[tw]
Efisɛ na menim nokware no ansa na meremane afi ho.”—Martha.
Tahitian[ty]
Inaha, ua ite au i te parau mau hou a rave ai i te e‘a ino.”—Martha.
Umbundu[umb]
Noke nda limbuka okuti nda kũlĩhĩle ocili osimbu sia nõlele onjila ka ya sungulukile.”—Martha.
Urdu[ur]
مَیں یہوواہ خدا کے معیاروں سے اچھی طرح واقف تھی پھر بھی مَیں غلط راہ پر چل پڑی۔“—مارتھا۔
Urhobo[urh]
Ọ da vwẹ mamọ, kidie me riẹn uyota na jovwo, me ke vwẹ arogba mẹ vwo bo ghwru.” —Martha.
Venda[ve]
Hafhu ndo vha ndi tshi ḓivha ngoho musi ndi sa athu u pambutshela kha nḓila yo khakheaho.”—Martha.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaanisuwela ekeekhai, masi kaahilakela otthara ephiro yoohiloka”.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, bashshawu efiya ha ogiyan hemettiyoogaa doommanaappe kasekka tumaa erays.”—Martto.
Waray (Philippines)[war]
Maaram na ako han kamatuoran antes pa ako mahisimang ha sayop nga dalan.”—Martha.
Cameroon Pidgin[wes]
A bi fil so foseika A bi don sabi ting weh e korekt fo God yi ai bifo A ton di du bad.” —Martha.
Wallisian[wls]
Tafitō la, neʼe au iloʼi ia te moʼoni ʼi muʼa ʼo taku fai ia te ʼu meʼa ʼaia ʼe kovi.”—Martha.
Xhosa[xh]
Kaloku, zonke ezi zinto zimbi ndazenza ndiyazi inyaniso.”—UMartha.
Yao[yao]
Atamose natendaga yeleyi, usyesyene nawumanyililaga.”—Martha.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, mo ṣáà rí iná nílẹ̀ kí n tó lọ tọwọ́ bọ̀ ọ́, mo ti mọ ọ̀nà òtítọ́ kí n tó forí lé igbó.”—Martha.
Zande[zne]
Gu kurapai berewe nga, mi aima ino rengo mbata fu mi tona ka ndu ngba gbegberẽ gene.”
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi ngangazi kahle ukuthi engangikwenza kwakungalungile.” —UMartha.