Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal waarskynlik die vrede en geluk van jou gesin laat toeneem?
Amharic[am]
የቤተሰባችሁ ሰላምና ደስታ እንዲጨምር የሚያደርገው ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an posibleng makadudugang sa katoninongan asin kaogmahan kan saindong pamilya?
Bemba[bem]
Cinshi mu kumonekesha cikengilishako umutende ne nsansa mu lupwa lwenu?
Bulgarian[bg]
Какво със сигурност ще увеличи мира и щастието на твоето семейство?
Bislama[bi]
Wanem samting bambae i mekem famle blong yu i gat moa pis mo i moa hapi?
Cebuano[ceb]
Unsa malagmit ang makapalambo sa kalinaw ug kalipay sa imong pamilya?
Chuukese[chk]
Neman met epwe alapalo kinamwe me pwapwa lon om famili?
Czech[cs]
Čím se pravděpodobně prohloubí pokoj a štěstí ve tvé rodině?
Danish[da]
Hvad vil sandsynligvis øge freden og lykken i din familie?
German[de]
Was wird wahrscheinlich den Frieden und das Glück in der Familie vergrößern?
Ewe[ee]
Nukae ate ŋu ana wò ƒomea ƒe ŋutifafa kple dzidzɔkpɔkpɔ nadzi ɖe edzi?
Efik[efi]
Eyedi nso idifori emem ye inemesịt ubon mbufo?
Greek[el]
Τι είναι πιθανό ότι θα αυξήσει την ειρήνη και την ευτυχία της οικογένειάς σας;
English[en]
What is likely to increase the peace and happiness of your family?
Spanish[es]
¿Qué aumentará probablemente la paz y la felicidad de la familia?
Estonian[et]
Mis teeb sinu perekonna tõenäoliselt rahumeelsemaks ja õnnelikumaks?
Persian[fa]
چگونه میتوانی بر صلح و سعادت خانوادهٔ خود بیفزایی؟
Finnish[fi]
Mikä todennäköisesti lisää perheenne rauhaa ja onnellisuutta?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut ajouter à la paix et au bonheur de votre famille ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ ahã oweku lɛ toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ afa?
Hebrew[he]
בזכות מה יִרבו בוודאי שלומה ואושרה של משפחתך?
Hindi[hi]
आपके परिवार की शांति और सुख को संभवतः क्या बढ़ाएगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pat-od nga makadugang sa paghidait kag kalipay sang inyo pamilya?
Croatian[hr]
Što će sigurno povećati mir i sreću u tvojoj obitelji?
Hungarian[hu]
Valószínűleg mi növeli családod békéjét és boldogságát?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան հաւանաբար ձեր ընտանիքին խաղաղութիւնը եւ ուրախութիւնը կրնայ աւելցնել։
Indonesian[id]
Apa yang dapat meningkatkan perdamaian dan kebahagiaan dalam keluarga saudara?
Iloko[ilo]
Ania ti mangparayray iti talna ken kinaragsak ti pamiliayo?
Icelandic[is]
Hvað er líklegt til að auka frið og hamingju fjölskyldu þinnar?
Italian[it]
In che modo potrete probabilmente accrescere la pace e la felicità della vostra famiglia?
Georgian[ka]
რას შეუძლია შენი ოჯახის მშვიდობისა და ბედნიერების გაზრდა?
Kongo[kg]
Inki lenda yedisa ngemba ti kyese na kati ya dibuta na nge?
Korean[ko]
무엇이 필시 당신의 가정의 평화와 행복을 증가시켜 줄 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөңөрдөгү тынчтыкты жана бакытты эмне көбөйтө алат?
Lingala[ln]
Nini esengeli mpo na kokólisa kimya mpe esengo ya libota na yo?
Lozi[loz]
Ki sifi se si kona ku ekeza kwa kozo ni tabo ya lubasi lwa mina?
Lithuanian[lt]
Kas gali padidinti taiką ir laimę tavo šeimoje?
Luvale[lue]
Vyuma vika navihasa kufukisa kuunda nakuwahilila mujitanga jenu?
Latvian[lv]
Kas, visticamāk, vairos mieru un laimi jūsu ģimenē?
Malagasy[mg]
Inona no azo inoana fa hampitombo ny fiadanana sy ny fahasambaran’ny fianakavianao?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ kalaplok ainemõn im mõnõnõ eo an family eo am?
Macedonian[mk]
Што веројатно ќе ги зголеми мирот и среќата на твоето семејство?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ സമാധാനവും സന്തുഷ്ടിയും വർധിപ്പിക്കാൻ എന്തിനു സാധിച്ചേക്കും?
Marathi[mr]
तुमच्या कुटुंबातील शांती व आनंद कदाचित कशामुळे द्विगुणीत होऊ शकतो?
Burmese[my]
သင့်မိသားစု၏ငြိမ်သက်မှုနှင့်ပျော်ရွှင်မှုကို အဘယ်အရာက တိုးပွားစေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil sannsynligvis kunne bidra til at det blir enda større fred og lykke i din familie?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka liga fakatolomaki e mafola mo e fiafia he magafaoa hau?
Dutch[nl]
Waardoor is de kans groot dat de vrede en het geluk van uw gezin zullen toenemen?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ka oketšago khutšo ya lapa la gago le lethabo?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chingakulitse mtendere ndi chimwemwe m’banja lanu?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਵਧਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico probablemente lo aumentá e pas i felicidad di bo famia?
Polish[pl]
Dzięki czemu twoja rodzina może w jeszcze większej mierze zaznawać pokoju i szczęścia?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn uhdahn kalaudehla meleilei oh nsenamwahu en omw peneinei?
Portuguese[pt]
O que provavelmente aumentará a paz e a felicidade da sua família?
Rundi[rn]
Ni igiki bisa n’uko cokwongereza amahoro n’ubuhirwe vy’urugo rwanyu?
Romanian[ro]
Ce va spori, foarte probabil, pacea şi fericirea familiei voastre?
Russian[ru]
Что скорее всего прибавит вашей семье мира и счастья?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gutuma amahoro n’ibyishimo by’umuryango wawe byiyongera?
Slovak[sk]
Čo môže prehĺbiť pokoj a šťastie vašej rodiny?
Slovenian[sl]
Kaj bo skoraj gotovo prispevalo k miru in sreči vaše družine?
Shona[sn]
Chii chingawedzera rugare nomufarwa zvemhuri yenyu?
Albanian[sq]
Ç’gjë ka të ngjarë të rritë paqen dhe lumturinë e familjes suaj?
Serbian[sr]
Šta će verovatno povećati mir i sreću tvoje porodice?
Sranan Tongo[srn]
San kande e meki a vrede nanga a kolokoe foe joe osofamiri kon moro foeroe?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo ho ka etsahalang hore se eketse khotso le thabo ea lelapa la hao?
Swedish[sv]
Vad kommer sannolikt att öka friden och lyckan i din familj?
Swahili[sw]
Ni nini yamkini kitaongeza amani na furaha ya familia yako?
Thai[th]
อะไร ที่ น่า จะ เพิ่ม พูน สันติ สุข และ ความ สุข ให้ แก่ ครอบครัว คุณ?
Tagalog[tl]
Ano ang malamang na magpasagana ng kapayapaan at kaligayahan sa inyong pamilya?
Tswana[tn]
Ke eng se go bonalang se ka oketsa kagiso le boitumelo mo lelapeng la gaeno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cinga cayungizya luumuno alukkomano mumukwasyi wanu?
Turkish[tr]
Ailenizin huzur ve mutluluğunu artıracak olan nedir?
Tsonga[ts]
I yini leswi handle ko kanakana swi nga engetelaka ku rhula ni ntsako wa ndyangu wa wena?
Twi[tw]
Dɛn na ɛda adi sɛ ɛbɛma w’abusua asomdwoe ne anigye ayɛ kɛse?
Tahitian[ty]
Na te aha e faarahi i te hau e te oaoa i roto i to outou utuafare?
Ukrainian[uk]
Що сприятиме миру і щастю у вашій сім’ї?
Vietnamese[vi]
Điều gì rất có thể khiến cho gia đình bạn được bình an và hạnh phúc nhiều hơn?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē ʼe ina fakatuputupu te tokalelei pea mo te fiafia ʼi tokotou maʼuli faka famili?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwandisa uxolo nolonwabo entsatsheni yenu?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuweg ni nge yoor e gapas nge falfalan’ ko tabinaw rodad?
Yoruba[yo]
Kí ní ṣeé ṣe kí ó fi kún àlàáfíà àti ayọ̀ ìdílé rẹ?
Zulu[zu]
Yini engandisa ukuthula nenjabulo yomkhaya wakho?