Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተኩስ ስሰማ ፉጨቱ የጥይት ድምፅ እንደሆነ ገባኝ!
Arabic[ar]
ولم ادرك انه صوت رصاص إلَّا حين سمعت صوت طلقات نارية!
Azerbaijani[az]
Güllə səsləri eşidəndə başa düşdüm ki, sən demə, vıyıltı güllənin vıyıltısı imiş.
Central Bikol[bcl]
Kan makadangog na ako nin mga putok, sa mga bala palan hali an sagitsit na idto!
Bulgarian[bg]
Когато дочух изстрели, осъзнах, че свистенето е от куршуми!
Bangla[bn]
আমি যখন গুলির আওয়াজ শুনতে পাই, তখন বুঝতে পারি, বন্দুকের বুলেট থেকে শিসের মতো আওয়াজ হচ্ছে!
Catalan[ca]
Però, al sentir uns trets, em vaig adonar que els xiulets eren les bales.
Cebuano[ceb]
Dihang nakadungog kog mga butobuto sa pusil, naamgohan nako nga mga bala diay to!
Czech[cs]
Potom jsem uslyšel výstřely a došlo mi, že to hvízdaly kulky.
Danish[da]
Så hørte jeg skuddene, og det gik op for mig at lyden kom fra kugler der fløj om ørerne på mig!
Efik[efi]
Ke ini n̄kefehede n̄kofonode ke ebiet kiet, mma n̄kop ẹtopde ikan̄.
Greek[el]
Έπειτα άκουσα πυροβολισμούς, και τότε κατάλαβα ότι αυτά που ακούγονταν γύρω μου ήταν σφαίρες!
English[en]
When I heard gunshots, I realized that the whistling was from bullets!
Spanish[es]
De inmediato me di cuenta de que los silbidos eran las balas pasando a mi lado.
Estonian[et]
Siis kuulsin püssilaske ja mõistsin, et see oli kuulide vihin.
Persian[fa]
سپس صدای رگبار شلیک تفنگ به گوشم خورد و متوجه شدم که آن صدای سوت، صدای گلولهها بود!
Finnish[fi]
Sitten kuulin laukausten ääniä ja ymmärsin vihellysten johtuvan luodeista.
Fijian[fj]
Ia qori na rorogo ni sicini ni dakai!
French[fr]
J’ai ensuite entendu des coups de feu et j’ai compris que ces sifflements provenaient de balles qui m’étaient destinées !
Gilbertese[gil]
I a ataia ae ngaia boni karongoaani kanoani katii, ngke I ongo te kakatii!
Gujarati[gu]
તરત જ મને ખ્યાલ આવ્યો કે એ અવાજ બંદૂકમાંથી છૂટતી ગોળીઓનો હતો.
Gun[guw]
To whenue n’wá sè osò-gbè wẹ n’mọdọ sòpẹ́n wẹ to núdọ taidi whékúnkún!
Hausa[ha]
Sa’ad da na ji harbin bindiga, sai na gane cewa karar da na ji na harsashi ne!
Hebrew[he]
כששמעתי יריות רובה הבנתי שאלו היו שריקות קליעים!
Hindi[hi]
फिर जब मैंने गोली चलने की आवाज़ सुनी, तो मैं समझ गया कि वह असल में कारतूस की आवाज़ थी।
Hiligaynon[hil]
Tunog gali ini sang mga bala kay nabatian ko ang mga lupok sang pusil!
Hiri Motu[ho]
To, ipidi ena regena lau kamonai neganai, lau laloparara unai be buleti!
Croatian[hr]
Ubrzo sam čuo pucnjeve i shvatio da su to bili meci!
Haitian[ht]
Lè m te tande y ap tire, m te vin konprann se ba l yo ki t ap fè bri sa a!
Hungarian[hu]
Aztán rájöttem, hogy ezek lövések.
Armenian[hy]
Երբ ատրճանակի կրակոց լսեցի, հասկացա, որ սուլոցը հրազենի գնդակներից է։
Western Armenian[hyw]
Երբ կրակոցի ձայները ականջիս հասան, անդրադարձայ որ սուլոցը կապարներէ՛ն էր։
Indonesian[id]
Saat mendengar tembakan, saya sadar bahwa siulan itu adalah desingan peluru!
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe m nụrụ ụda égbè ka m matara na ụda mbụ ahụ m nụrụ bụ mgbọ égbè.
Iloko[ilo]
Idi nangngegko dagiti putok ti paltog, ammokon nga uni ti bala dagidiay!
Icelandic[is]
Síðan heyrði ég skothvell og áttaði mig þá á að hvinurinn var frá byssukúlum.
Isoko[iso]
Kẹsena nọ me yo edo ọwhunu nọ a be sa, ẹsiẹe mẹ rọ riẹ nọ kpakọ edo ọsosuọ na yọ ọrọ egbọlọ.
Italian[it]
Quando udii colpi di arma da fuoco mi resi conto che erano i sibili delle pallottole!
Japanese[ja]
その後に銃声がしたので,銃弾が空気を切る音だと分かりました。
Georgian[ka]
როდესაც გასროლის ხმა გავიგე, მივხვდი, რომ ჩემს ზურგს უკან ტყვიები ზუზუნებდნენ!
Kamba[kam]
Ĩla neewie mavuti maitoleka nĩw’o namanyie wasya ũsu waĩ wa isasi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndaiguire mĩcinga ĩkĩrathũka nĩguo ndaamenyire atĩ mĩrũri ĩyo ndaiguĩte yarĩ rithathi!
Kazakh[kk]
Мылтықтың дыбысын естігенде ғана, әлгінің оқтың зуылы екенін ұқтым.
Kannada[kn]
ಬಂದೂಕಿನ ಸದ್ದು ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗಲೇ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದು ಆ ಶಬ್ದ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದ ಗುಂಡುಗಳದ್ದು ಎಂದು!
Korean[ko]
총소리를 듣고 나서야 총알이 날아오는 소리라는 것을 깨달았습니다!
Kyrgyz[ky]
Көрсө, ал тапанчанын үнү экен.
Ganda[lg]
Bwe nnawulira amasasi agavuga ne ntegeera nti okuwuuma okwo gaali masasi agaali gampiseeko.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs šūvius, supratau, kad aplinkui zvimbia kulkos.
Luo[luo]
Ka nawinjo ka bunde muoch, nafwenyo ni kare gik ma ne liyoka ne gin mana lisasi!
Latvian[lv]
Kad sadzirdēju šāvienus, es sapratu, ka man garām spindz lodes!
Malagasy[mg]
Nahare basy nipoaka aho vao tonga saina hoe feom-bala nandalo kay ilay izy!
Marshallese[mh]
Ak ejjabto, iar roñ ainikien aer bu im ij kab kile bwe ainikien wejel̦ eo ej ainikien jõõt ko rej kajjioñ buuki ña kaki!
Macedonian[mk]
Но, чув и истрели и сфатив дека околу мене, всушност, свират куршуми!
Marathi[mr]
पण जेव्हा गोळीबाराचा आवाज मी ऐकला, तेव्हा मला समजलं की तो आवाज खरंतर बंदुकीच्या गोळ्यांचा आहे!
Malay[ms]
Setelah mendengar bunyi tembakan, barulah saya sedar bahawa bunyi pelik itu datang daripada peluru!
Norwegian[nb]
Og da jeg hørte skudd, skjønte jeg at lydene kom fra kuler!
Dutch[nl]
Daarna hoorde ik pistoolschoten en besefte dat die geluiden kogels waren!
Oromo[om]
Qawween dhukaʼuu isaa yommuun dhagaʼu, sagaleen sun sagalee rasaasaa akka taʼen hubadhe!
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ӕхстытӕ айхъуыстон, ӕмӕ бамбӕрстон, уый нӕмгуыты ӕхситт кӕй уыди!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਬੰਦੂਕ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anta manaya, bala na paltog!
Pijin[pis]
Taem mi herem olketa gun bosta, mi luksavve datfala saond wea mi herem hem olketa bullet!
Polish[pl]
Słysząc strzały, zrozumiałem, że był to świst pocisków!
Portuguese[pt]
Quando ouvi tiros, percebi que os assobios eram de balas!
Quechua[qu]
Baleajta uyarispataj, repararqani balaslla kasqanta.
Rundi[rn]
Maze kwumva urwamwo rw’inkoho, naciye ntahura ko ayo majwi yari ay’amasasu!
Romanian[ro]
Apoi am auzit împuşcături şi mi-am dat seama că şuierăturile erau de la gloanţe.
Russian[ru]
Когда до меня докатились хлопки выстрелов, я понял, что свистели пули!
Sena[seh]
Pidabva ine kulira kwa mpfuti, ndadzindikira kuti dzumbi ikhadabva ine ikhali ya mpfuti!
Sango[sg]
Na ngoi so mbi mä toto ti ngombe, ge la mbi ga ti hinga so bruit so mbi mä fade so ayeke bruit ti alê ti ngombe la.
Slovak[sk]
Vzápätí som počul výstrely a uvedomil som si, že to svišťali guľky.
Slovenian[sl]
Nato sem zaslišal streljanje in takoj me je prešinilo, da mimo mene žvižgajo krogle!
Samoan[sm]
Sa ou faalogoina le pāpā o fana.
Shona[sn]
Pandakazonzwa kurira kwepfuti, ndakabva ndaziva kuti mabara ndiwo airira semuridzo!
Albanian[sq]
Pasi dëgjova të shtëna, e kuptova se ishin fërshëllima plumbash.
Serbian[sr]
Začuli su se pucnji i onda sam shvatio da to zvižde meci!
Sranan Tongo[srn]
Di mi yere gon e piki, dan mi frustan taki na kugru mi e yere!
Swedish[sv]
När jag sedan hörde pistolskott brinna av förstod jag att det vinande ljudet kom från kulorna!
Swahili[sw]
Kisha nikatambua kwamba hiyo ilikuwa milio ya risasi!
Tamil[ta]
அப்புறம்தான் அது துப்பாக்கியால சுடுற சத்தம்னு தெரிஞ்சிக்கிட்டேன்.
Telugu[te]
అవి తుపాకీ పేలుస్తున్న శబ్దాలని కాసేపటికి అర్థమైంది.
Tongan[to]
‘I he‘eku fanongo ki he pā ‘a e faná, na‘á ku ‘ilo‘i ko e ngaahi fo‘i mahafú ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndavwa kuliya kwa futi, ndinguziŵa kuti chiwawa cho ndavwanga chenga cha mpholopolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi harim gan i pairap, mi luksave olsem dispela wisil em saun bilong ol bulet!
Turkish[tr]
Ateş edildiğini duyduğumda o ıslık seslerinin mermi sesi olduğunu fark ettim.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi nzi ngazwa guwa ga zibhamu, nzi lo tiva lezaku a miloti leyo yi wa hi ya tibala!
Tatar[tt]
Ату тавышларын ишеткәч, мин бу чыжлауның пулялар сызгыруы булганын аңладым!
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne lagona ei ne au a te ‵pa o fana, ne iloa ei ne au me ne polofana!
Ukrainian[uk]
Тоді я зрозумів, що то свистіли кулі!
Urdu[ur]
مجھے اپنے پیچھے سے گولیاں چلنے کی آواز آ رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Khi nghe tiếng súng, tôi mới nhận ra tiếng đó đến từ những viên đạn!
Makhuwa[vmw]
Moohipisa kaahiiwa oruma wa kapwitthi, nto kisuwela wira kaaphavela woopeliwa!
Wolaytta[wal]
Zayyiyan tokkosiyoogaa siyada he cenggurssay xiitiyaagaa gidiyoogaa akeekaas!
Waray (Philippines)[war]
Han hinbatian ko an mga buto hin pusil, nasantop ko nga tikang ha mga bala an mga hagiyos!
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo gbọ́ tàù-tàù, ni mo tó wá mọ̀ pé ìró ọta ìbọn ni mò ń gbọ́!
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca bidieeʼ cuenta cadiʼdiʼ ca balazu que cueeʼ.
Chinese[zh]
听到枪声后,我才知道原来那是子弹飞过的声音!