Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆዱ በሰንፔር የተሸፈነ የተወለወለ የዝሆን ጥርስ ነው።
Azerbaijani[az]
Qarnı göy yaqutla örtülü cilalanmış şirmayıdır.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tiyan maoy gipasinaw nga garing* nga gihaklapag sapiro.
Danish[da]
Hans mave er skinnende elfenben, dækket med safirer.
Ewe[ee]
Eƒe ƒodo nye nyiɖu zɔzrɔ̃e si wotsɔ safir-kpewo ɖo atsyɔ̃ na.
Greek[el]
Η κοιλιά του στιλβωμένο ελεφαντόδοντο καλυμμένο με ζαφείρια.
English[en]
His abdomen is polished ivory covered with sapphires.
Estonian[et]
Ta kõht on läikivast elevandiluust, safiiridega kaetud.
Finnish[fi]
Hänen vatsansa on kiillotettua norsunluuta, safiireilla peitetty.
Fijian[fj]
Na ketena e tabua lumisa e ubi ena sefaia.
French[fr]
Son abdomen est de l’ivoire poli couvert de saphirs.
Ga[gaa]
Emusu tamɔ shwuɔ wu* ni asha he hiahia ni akɛ safiro tɛi eha he.
Gilbertese[gil]
Birotona bon te aiwere* ae karaneaneaaki ae rabunaki n taian tabeiro. *
Gun[guw]
Adọ̀go etọn taidi ajinnakú-dú he to sisẹ́ he yè yí safili do bu.
Hindi[hi]
पेट चमचमाते हाथी-दाँत जैसा है जिसमें नीलम जड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya tiyan daw kaangay sang mahining nga tiposo* nga nahil-ob sing sapiro.
Haitian[ht]
Vant li tankou ivwa byen poli ki kouvri ak safi.
Hungarian[hu]
Hasa csiszolt elefántcsont, zafírral borítva.
Indonesian[id]
Perutnya bagaikan gading yang mengkilap, diselimuti batu safir.
Iloko[ilo]
Ti tianna ket kasla nasileng a marfil a nakalupkopan iti safiro.
Isoko[iso]
Okpeva riẹ akọ-eni nọ o bi lo nọ a rọ safaya ruru.
Italian[it]
Il suo ventre è avorio lucente coperto di zaffiri.
Kongo[kg]
Divumu na yandi kele meno ya nzioko ya bo me ngengisa yina bo me fika matadi ya safire.
Kikuyu[ki]
Nda yake nĩ mũguongo mũnyorokie ũhumbĩrĩtwo na safia.
Kazakh[kk]
Іші болса жақұтпен көмкерілген теп-тегіс піл сүйегіндей.
Korean[ko]
그이의 배는 사파이어로 덮인 빛나는 상아랍니다.
Kaonde[kqn]
Jivumo janji jalezhima nobe jiino ja nzovu jo balamikapo mabwe a safila.
Ganda[lg]
Olubuto lwe lulinga amasanga agamasamasa agateekeddwako amayinja ga safiro.
Lozi[loz]
Mba yahae ki lunaka lwa tou lolubenyisizwe hande, lolukwahezwi ka macwe a safiro.
Lithuanian[lt]
Jo pilvas it glotnus dramblio kaulas, nusagstytas safyrais.
Luba-Katanga[lu]
Difu dyandi i dino dya nzovu disenejibwe dipūtwe na safile.
Luba-Lulua[lua]
Difu diende didi mubanga munona mulamika mabue a safire.
Luvale[lue]
Lijimo lyenyi linapu nge mazo avanjamba akuwahisa kanawa, akukwita safwila.
Malay[ms]
Tubuhnya bagaikan gading bersinar yang dihiasi batu nilam,
Burmese[my]
ဝမ်း ဗိုက် ဟာ နီ လာ ကျောက် စီ ခြယ် ထား တဲ့ ပြောင် ချော နေ တဲ့ ဆင် စွယ် နဲ့ တူ တယ်။
Norwegian[nb]
Hans mage er polert elfenben, dekket med safirer.
Nepali[ne]
अनि उसको पेट नीलम जडिएको हस्तिदन्तजस्तै।
Dutch[nl]
Zijn buik is als gepolijst ivoor, versierd met saffieren.
Pangasinan[pag]
Say kabalgan to et pinasileng a garing* a napnoy safiro.
Polish[pl]
Brzuch jego to polerowana kość słoniowa pokryta szafirami.
Portuguese[pt]
Seu abdômen é marfim polido, coberto de safiras.
Sango[sg]
Ndö ti yâ ti lo ayeke tongana pembe ti doli so a kpaka terê ni nzoni si a zia saphir na ndö ni kue.
Swedish[sv]
Hans mage är polerat elfenben, täckt med safirer.
Swahili[sw]
Tumbo lake ni pembe ya tembo iliyong’arishwa na kufunikwa kwa yakuti.
Congo Swahili[swc]
Tumbo lake ni pembe ya tembo yenye kungarishwa na kupambwa na yakuti.
Tamil[ta]
அவரது வயிறு நீலமணிக்கல் பதித்த பளபளப்பான தந்தம்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia kabun hanesan marfín* neʼebé nabilan no enfeita ho fatuk-safira.
Thai[th]
ท้อง เขา เหมือน งา ช้าง ขัด เงา ประดับ ด้วย แซปไฟร์
Tigrinya[ti]
ከብዱ ብሰፊሮስ እተሸፈነ ዅሉዕ ስኒ ሓርማዝ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang tiyan niya ay pinakintab na garing* na punô ng safiro.
Tetela[tll]
Dikundju diande diekɔ owanga wa lɔsɛla wokombami la safirɛ.
Tongan[to]
Ko hono keté ko e lei kuo fakangingila ‘oku kofu‘aki ‘a e sāfaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ida lyakwe lili mbuli meja aabazovwu aacumbidwe alimwi aabikkidwe mabwe aasafilo.
Tok Pisin[tpi]
Na bel bilong em i olsem aivori* ol i karamapim long ston sapaia.
Tatar[tt]
Эче — сапфир белән бизәлгән шома фил сөяге.
Tumbuka[tum]
Nthumbo yake yili nga ni mino gha zovu ghakutozgeka na safiro.
Tuvalu[tvl]
A tena tinae e maniania e pelā mo nifo o elefane kae ufi ki safaila.
Ukrainian[uk]
Живіт його — то гладка слонова кістка, вкрита сапфірами.
Vietnamese[vi]
Bụng chàng là ngà sáng bóng phủ lam ngọc.
Waray (Philippines)[war]
An iya tiyan mahamis nga marpil* nga puno hin mga sapiro.
Yoruba[yo]
Ikùn rẹ̀ dà bí eyín erin tó ń dán, tí wọ́n fi òkúta sàfáyà bò.