Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сексуалната похот опозорява и отслабва всички взаимоотношения, не на последно място от които е личната ни връзка с Бог.
Bislama[bi]
Rabis tingting long saed blong seks i daonem man, i mekem ol rilesensip oli nomo strong, mo i prapa spolem gud rilesensip we yumi gat wetem God.
Cebuano[ceb]
Ang sekswal nga kinaiyahan sa kahigal moguba ug mopahuyang sa tanang mga relasyon, dili ang labing minos nga mao ang personal nga pakigrelasyon uban sa Dios.
Czech[cs]
Žádostivost sexuálního charakteru degraduje a oslabuje všechny vztahy, přičemž jedním z nich, který není vůbec zanedbatelný, je osobní vztah člověka s Bohem.
Danish[da]
Begær af seksuel art forringer og svækker alle forhold, ikke mindst ens personlige forhold til Gud.
German[de]
Begierde sexueller Art ist erniedrigend, sie schwächt jede Beziehung und nicht zuletzt auch unsere persönliche Beziehung zu Gott.
English[en]
Lust of a sexual nature degrades and weakens all relationships, not the least of which is one’s personal relationship with God.
Spanish[es]
La lujuria de naturaleza sexual degrada y debilita todas las relaciones, siendo una de las más importantes la relación personal con Dios.
Estonian[et]
Seksuaalset laadi himurus alandab ja nõrgendab suhteid, sealhulgas isiklikku suhet Jumalaga.
Finnish[fi]
Sellainen himo, joka on luonteeltaan seksuaalista, halventaa ja heikentää kaikkia ihmissuhteita, eikä vähiten ihmisen henkilökohtaista suhdetta Jumalaan.
Fijian[fj]
Na garogaro ca ena ivalavala ni veiyacovi e vakalolovirataka ka vakamalumalumutaka na veimaliwai kecega, ka wili kina na nona veimaliwai e dua vata kei na Kalou.
French[fr]
La convoitise de nature sexuelle dégrade et affecte toutes les relations, dont celles avec Dieu, qui ne sont pas les moindres.
Gilbertese[gil]
Te kaibwabwaru ae katein te karaobure e aki karinerine ao e kamamaarai reitaki ni kabane, teuana te kabanea ni kakawaki n ana reitaki temanna ae onoti ma te Atua.
Hungarian[hu]
A nemi természetű bűnös vágyakozás lealacsonyít minden kapcsolatot, nem utolsósorban az ember személyes kapcsolatát Istennel.
Armenian[hy]
Սեռական բնույթի ցանկասիրությունը այլասերում, ստորացնում ու թուլացնում է ցանկացած հարաբերություն, որոնց մեջ Աստծո հետ հարաբերությունը վերջինը չէ: «Եվ ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, ինչպես ասել եմ նախկինում.
Indonesian[id]
Nafsu yang bersifat seksual ini merendahkan dan melemahkan semua hubungan, tidak sedikit darinya adalah hubungan pribadi seseorang dengan Allah.
Italian[it]
La lussuria di natura sessuale svilisce e indebolisce tutti i rapporti, non ultimo il rapporto personale che si ha con Dio.
Lithuanian[lt]
Seksualiniai geiduliai menkina ir silpnina visus santykius, kurių vienas iš svarbiausių yra mūsų santykis su Dievu.
Latvian[lv]
Seksuāla rakstura iekāre degradē un vājina visa veida attiecības, pat vienas no svarīgākajām — attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Ny filan-dratsy ara-nofo dia manambany sy mampihen-danja ny fifandraisana rehetra, anisan’ny manan-danja amin’izany ny fifandraisan’ny olona iray amin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ļōn̄ waļo̧k jān jekjek in m̧ōm̧ ilo kanniōk ej kakkure utiej im kōmōjņo̧ik aolep jem̧jerā, juon jem̧jerā em̧m̧an an juon armej ippān Anij.
Mongolian[mn]
Бэлгийн харьцааны шунал тачаал нь бүх харилцааг дордуулж, сулруулдаг бөгөөд үүний дотор Бурхантай харилцах хувийн харилцаа ч гэсэн ордог.
Norwegian[nb]
Begjær av seksuell art forringer og svekker alle forhold, ikke minst vårt personlige forhold til Gud.
Dutch[nl]
Seksuele wellust verlaagt en verzwakt alle relaties en iemands relatie tot God is daarvan niet de minste.
Polish[pl]
Pożądanie natury seksualnej uwłacza i osłabia wszelkie relacje, z których najważniejszą jest osobista relacja z Bogiem.
Portuguese[pt]
A concupiscência de natureza sexual degrada e enfraquece todos os relacionamentos, incluindo o relacionamento pessoal com Deus.
Romanian[ro]
Pofta sexuală înjoseşte şi slăbeşte toate relaţiile, printre care şi relaţia personală cu Dumnezeu, cea mai importantă.
Russian[ru]
Вожделение сексуального характера унижает и ослабляет любые человеческие отношения, не говоря уже о личных отношениях с Богом.
Samoan[sm]
O le tuinanau o se natura taufeusuaiga e faaleagaina ma faavavaia ai fesootaiga uma lava, o se tasi e sili le taua o le fesootaiga patino lea a se tasi ma le Atua.
Swedish[sv]
Begär av en sexuell natur är nedbrytande och försvagar alla relationer, inte minst den personliga relationen till Gud.
Tagalog[tl]
Ang pagnanasang seksuwal ay nagpapababa at nagpapahina sa lahat ng kaugnayan, at ang isa sa pinakamahalaga ay ang personal na kaugnayan ng isang tao sa Diyos.
Tongan[to]
ʻOku holoki mo fakavaivaiʻi ʻa e ngaahi fetuʻutaki kotoa pē ʻe he holi kovi fakasekisualé, pea tautautefito ki he fetuʻutaki fakafoʻituitui ʻa ha taha mo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
E fa’a’īno ’e e ha’aparuparu te tai’ata i te pae ’āpeni i te mau tā’amura’a ato’a, e te hō’ē e ’ere i te mea iti, ’o te tā’amura’a ïa o te ta’ata iho i te Atua.
Ukrainian[uk]
Хтивість, яка має сексуальну природу, негативно впливає на всі стосунки й послаблює їх, і не найменшими з цих стосунків є особисті стосунки людини з Богом.
Vietnamese[vi]
Dục vọng về tình dục là điều đê hèn và làm suy yếu tất cả các mối quan hệ, một trong các mối quan hệ này là mối quan hệ cá nhân với Thượng Đế.