Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالجزء الثالث من القرار 1، الذي يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم، وإلى اللجنة أن تنظر في، تقرير عن الكيفية التي يؤدي بها أو تؤدي بها وظائف الأمانة الدائمة للاتفاقية، بما في ذلك تحليل للخيارات التي تعالج جملة أمور من بينها الفعالية، ونسبة التكاليف إلى الفوائد، ومختلف المواقع للأمانة، ودمج الأمانة مع أمانات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، والاستفادة من الأمانة المؤقتة، قال ممثل البرازيل إن النص تجاوز التفويض الممنوح لهذا الاجتماع وأنه مقيِّد للغاية فيما يتعلق بالخيارات الخاصة بالأمانة الدائمة وأن من شأنه أن يحكم مسبقاً على عمل مؤتمر الأطراف.
English[en]
The representative of Brazil said, in relation to section III of resolution 1, that requesting the Executive Director to present, and the Committee to consider, a report on how he or she would perform the functions of the permanent secretariat for the Convention, including an analysis of options addressing, inter alia, effectiveness, cost-benefit, different locations for the secretariat, merging the secretariat with that of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, and utilizing the interim secretariat, exceeded the mandate of the present meeting, was too restrictive in relation to the options for the permanent secretariat and could prejudge the work of the Conference of the Parties.
Spanish[es]
El representante del Brasil dijo, en relación con la sección III de la resolución 1, en que se pedía al Director Ejecutivo que presentase un informe, y al Comité que lo examinase, sobre cómo desempeñaría las funciones de la secretaría permanente del Convenio, incluido un análisis de las opciones relacionadas, entre otras cosas, con la eficacia, los beneficios en función de los costos, las distintas ubicaciones de la secretaría, la fusión de la secretaría con la de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, y la utilización de la secretaría provisional, que el texto excedía el mandato de la presente reunión, era demasiado restrictivo respecto de las opciones para la secretaría permanente y que podría predeterminar la labor de la Conferencia de las Partes.
French[fr]
Le représentant du Brésil a déclaré, au sujet de la section III de la première résolution, dans laquelle le Directeur exécutif était prié de présenter, pour examen par le Comité, un rapport sur la façon dont il envisageait d’assurer le secrétariat permanent de la Convention, qui comporterait une analyse des options concernant, notamment, l’efficacité, les coûts-avantages, les différents emplacements possibles pour le secrétariat, la possibilité de fusionner le secrétariat avec celui des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, et le parti à tirer d’un secrétariat provisoire, que le texte dépassait le mandat de la présente réunion et était trop restrictif au sujet des options concernant le secrétariat permanent et pourrait préjuger des résultats des travaux de la Conférence des Parties.
Russian[ru]
В связи с разделом III резолюции 1, предлагающим Директору-исполнителю представить, а Комитету рассмотреть доклад о том, как он или она будет обеспечивать осуществление функций постоянного секретариата Конвенции, включая анализ вариантов, предусматривающих решение вопросов, помимо прочего, эффективности, рентабельности, различных мест расположения секретариата, слияния секретариата с секретариатом Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и использования временного секретариата, Представитель Бразилии сообщил, что текст выходит за рамки мандата данного совещания и имеет слишком ограничительный характер в отношении вариантов организации постоянного секретариата, и может предвосхитить работу Конференции Сторон.