Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad skutečností, že pokud jde o propouštění politických vězňů uvězněných za účast na demonstracích na náměstí Tiananmen nebylo dosaženo žádného významného pokroku, a také nad tím, že čínské úřady i nadále ignorují výzvy k úplnému a nestrannému vyšetření událostí roku 1989; vyzývá k oficiálnímu přehodnocení událostí na náměstí Tiananmen ze strany čínských úřadů, zveřejnění seznamu politických vězňů a jejich bezpodmínečné propuštění;
Danish[da]
beklager, at der ikke er sket væsentlige fremskridt med hensyn til løsladelse af politiske fanger, der sidder fængslet på grund af, at de har deltaget i demonstrationer på Den Himmelske Freds Plads; beklager ligeledes, at de kinesiske myndigheder fortsat sidder opfordringerne til en omfattende og upartisk undersøgelse af begivenhederne i 1989 overhørig; slår til lyd for, at de kinesiske myndigheder foretager en officiel nyvurdering af begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads, offentliggør listen over politiske fanger og løslader disse betingelsesløst;
German[de]
bedauert, das kein wesentlicher Fortschritt bezüglich der Freilassung politischer Gefangener gemacht wurde, die wegen ihrer Beteiligungen an den Demonstrationen am Platz des Himmlischen Friedens inhaftiert worden waren, und bedauert desgleichen, dass die chinesischen Behörden weiterhin alle Appelle für eine umfassende und unparteiliche Untersuchung der Ereignisse von 1989 ignorieren; fordert eine offizielle Neubewertung des Ereignisses am Platz des Himmlischen Friedens durch die chinesischen Behörden, die Veröffentlichung einer Liste der politischen Gefangenen und ihre bedingungslose Freilassung;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του διότι δεν έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος σχετικά με την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων που βρίσκονται στη φυλακή για τη συμμετοχή τους στις διαδηλώσεις της Πλατείας Tiananmen και παρομοίως εκφράζει τη λύπη του διότι οι κινεζικές αρχές εξακολουθούν να αγνοούν τις εκκλήσεις για πλήρη και αμερόληπτη εξέταση των γεγονότων του 1989· ζητεί επίσημη επανεκτίμηση των γεγονότων του 1989 από τις κινεζικές αρχές, δημοσίευση του καταλόγου των πολιτικών κρατουμένων και απελευθέρωσή τους χωρίς όρους·
English[en]
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations; also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
Spanish[es]
Deplora que no se hayan registrado avances considerables en la liberación de los presos políticos encarcelados por su participación en las manifestaciones de la Plaza de Tiananmen; lamenta, asimismo, que las autoridades chinas continúen ignorando los llamamientos en favor de una investigación completa e imparcial de los acontecimientos de 1989; insta a las autoridades chinas a que reexaminen oficialmente los incidentes de la Plaza de Tiananmen, publiquen la lista de presos políticos y procedan a su liberación incondicional;
Estonian[et]
avaldab kahetsust asjaolu pärast, et Taevase Rahu väljaku meeleavaldustel osalemise eest vahistatud poliitvangide vabastamisel ei ole tehtud märkimisväärseid edusamme; samuti väljendab kahetsust, et Hiina ametivõimud ignoreerivad jätkuvalt nõudmisi korraldada 1989. aasta sündmuste täielik ja erapooletu uurimine; nõuab, et Hiina ametivõimud hindaksid ametlikult ümber Taevase Rahu väljaku juhtumi, avaldaksid poliitvangide nimekirja ja vabastaksid nad tingimusteta;
Finnish[fi]
pitää valitettavana sitä, että mitään merkittävää edistymistä ei ole saavutettu niiden poliittisten vankien vapauttamiseksi, jotka tuomittiin vankilaan osallistumisesta Taivaallisen rauhan aukion mielenosoituksiin; pitää valitettavana myös sitä, että Kiinan viranomaiset edelleen kieltäytyvät tekemästä pyydettyä täydellistä ja riippumatonta tutkimusta vuoden 1989 tapahtumista; vaatii, että Kiinan viranomaisten on tehtävä virallinen uudelleenarviointi Taivaallisen rauhan tapahtumien virallista uudelleenarviointia, ja vaatii poliittisten vankien nimiluettelon julkistamista ja poliittisten vankien vapauttamista ehdoitta;
French[fr]
regrette qu'aucun progrès substantiel n'ait été accompli en ce qui concerne la libération des prisonniers politiques incarcérés pour avoir participé aux manifestations de la Place Tiananmen, et que les autorités chinoises continuent d'ignorer les appels à une enquête complète et impartiale sur les évènements de 1989; demande que les autorités chinoises procèdent officiellement au réexamen de l'incident de la Place Tiananmen, qu'elles publient la liste des prisonniers politiques et qu'elles les libèrent sans conditions;
Italian[it]
deplora che non siano stati compiuti sostanziali progressi per quanto riguarda il rilascio dei prigionieri politici incarcerati per aver partecipato alle dimostrazioni della Piazza Tienammen; deplora inoltre che le autorità cinesi continuino a ignorare le richieste di un'indagine completa e imparziale sugli eventi del 1989; chiede una rivalutazione ufficiale degli incidenti di Piazza Tienammen da parte delle autorità cinesi, la pubblicazione dell'elenco dei prigionieri politici e il loro rilascio incondizionato;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad nebuvo padaryta jokios žymios pažangos dėl politinių kalinių išlaisvinimo, įkalintų dėl dalyvavimo Tiananmenio aikštės demonstracijose, ir taip pat apgailestauja, kad Kinijos valdžios institucijos toliau nereaguoja į prašymus iki galo ir nešališkai ištirti 1989 m. įvykius; prašo Kinijos valdžios institucijas iš naujo oficialiai įvertinti Tiananmenio aikštės įvykius, paskelbti politinių kalinių sąrašus ir juos be jokių sąlygų išlaisvinti;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka nav sasniegti ievērojami rezultāti attiecībā uz politieslodzīto atbrīvošanu, kas apcietināti sakarā ar viņu piedalīšanos demonstrācijās Tjananmeņas laukumā; pauž nožēlu arī, ka Ķīnas varas iestādes turpina ignorēt aicinājumus veikt pilnīgu un objektīvu izmeklēšanu par 1989. gada notikumiem; prasa Ķīnas varas iestādēm oficiāli no jauna izvērtēt Tjananmeņas notikumus, publiskot politieslodzīto sarakstu un atbrīvot viņus bez nosacījuma;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li ma sar l-ebda progress sostanzjali fir-rigward tal-ħelsien ta' priġunieri politiċi li ntbagħtu l-ħabs minħabba l-involviment tagħhom fil-manifestazzjonijiet tal-Pjazza Tiananmen; Jiddispjaċih ukoll li l-awtoritajiet Ċiniżi qed ikomplu jinjoraw is-sejħiet għal inkjesta sħiħa u imparzjali fl-avvenimenti ta' l-1989; jitlob li ssir evalwazzjoni uffiċjali mill-ġdid ta' l-inċidenti tal-Pjazza ta' Tiananmen mill-awtoritajiet Ċiniżi, li tiġi ppubblikata l-lista tal-priġunieri politiċi u li dawn jinħelsu mingħajr kundizzjonijiet;
Dutch[nl]
betreurt dat geen substantiële vooruitgang is geboekt met betrekking tot de vrijlating van politieke gevangenen die zijn opgesloten wegens hun betrokkenheid bij de betogingen op het Plein van de Hemelse Vrede, betreurt eveneens dat de Chinese autoriteiten vragen om een volledig en onpartijdig onderzoek naar de gebeurtenissen van 1989 blijven negeren; verzoekt de Chinese autoriteiten het incident van het Plein van de Hemelse Vrede officieel opnieuw te onderzoeken, een lijst van de politieke gevangenen te publiceren en deze gevangenen onvoorwaardelijk vrij te laten;
Polish[pl]
ubolewa, że nie poczyniono żadnych znaczących postępów w sprawie uwolnienia więźniów politycznych uwięzionych za udział w demonstracjach na placu Tiananmen; wyraża również żal, że chińskie władze w dalszym ciągu ignorują apele o pełne i bezstronne zbadanie wydarzeń w 1989 r.; wzywa do ponownego dokonania oficjalnej oceny wydarzeń na placu Tiananmen przez władze chińskie, do opublikowania listy więźniów politycznych oraz do ich bezwarunkowego uwolnienia;
Portuguese[pt]
Deplora o facto de que não se terem verificado progressos substanciais relativamente à libertação dos prisioneiros políticos detidos pelo seu envolvimento nas manifestações da Praça Tianamen e, de igual modo, lamenta que as autoridades chinesas continuem a ignorar os pedidos de um inquérito completo e imparcial aos acontecimentos de 1989; solicita uma reavaliação oficial do incidente da Praça de Tianamen por parte das autoridades chinesas, a publicação de uma lista dos prisioneiros políticos e a sua libertação incondicional;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súvislosti s prepustením politických väzňov uväznených za účasť na demonštráciách na námestí Brány nebeského pokoja sa nedosiahol žiadny zásadný pokrok; takisto vyjadruje poľutovanie na tým, že čínske orgány stále neberú na vedomie výzvy na úplné a nezávislé vyšetrenie udalostí z roku 1989; vyzýva čínske orgány, aby oficiálne posúdili udalosti na námestí Brány nebeského pokoja a aby uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;
Slovenian[sl]
obžaluje, da ni bil dosežen bistveni napredek pri izpuščanju političnih zapornikov, zaprtih zaradi udeležbe na protestih na Trgu nebeškega miru; obžaluje tudi, da kitajske oblasti še vedno ignorirajo pozive k izvedbi celostne in nepristranske preiskave o dogodkih iz leta 1989; poziva kitajske oblasti, naj podajo ponovno uradno oceno dogodkov na Trgu nebeškega miru, izdajo seznam z imeni političnih zapornikov in jih brezpogojno izpustijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att inga betydande framsteg har gjorts när det gäller frisläppandet av politiska fångar som fängslats för sin inblandning i demonstrationerna på Himmelska fridens torg. Parlamentet beklagar likaledes att de kinesiska myndigheterna fortsätter att strunta i uppmaningar om en fullständig och objektiv undersökning av händelserna 1989. Parlamentet önskar att kinesiska myndigheter återigen ser över händelserna på Himmelska Fridens Torg, och att en förteckning offentliggörs över de politiska fångarna och att dessa villkorslöst friges.