Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han vinkede muntert og haltede hen ad fortovet.
German[de]
Er winkte mir fröhlich zu und ging mühsam auf den Gehweg hinüber.
English[en]
He gave me a cheery wave and shuffled over to the sidewalk.
Spanish[es]
Me saludó alegremente con la mano y se acercó con dificultad, dando pasitos, hacia la acera.
Finnish[fi]
Hän heilautti minulle iloisesti kättään ja laahusti kohti jalkakäytävää.
French[fr]
Un grand sourire aux lèvres, il m’a saluée de la main et s’est dirigé vers le trottoir en traînant les pieds.
Italian[it]
Egli mi fece un saluto allegro e trascinò i piedi sul marciapiede.
Norwegian[nb]
Han vinket muntert til meg og slepte seg bort til fortauet.
Dutch[nl]
Hij zwaaide vriendelijk naar me en schuifelde naar de stoep.
Portuguese[pt]
Ele acenou alegremente para mim e caminhou com dificuldade até a calçada.
Russian[ru]
Он радостно помахал мне рукой и, прихрамывая, пошел к тротуару.
Samoan[sm]
Sa ia talo mai ma le fiafia ma taumafai e savali atu i le auala savali.
Swedish[sv]
Han vinkade glatt och hasade bort till trottoaren.
Ukrainian[uk]
Він радісно махнув мені рукою і, важко рухаючись, пішов по тротуару.