Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заинтересованите страни посочват, че без освобождаването от замразените цени ще трябва да обявят несъстоятелност.
Czech[cs]
Zúčastněné strany uvádějí, že bez osvobození od zmrazení cen by musely vyhlásit úpadek.
Danish[da]
De interesserede parter oplyser, at de uden fritagelserne fra prisstoppet ville have været nødsaget til at indgive konkursbegæring.
German[de]
Die Beteiligten führen aus, dass sie ohne die Befreiungen vom Preisstopp Konkurs anmelden müssten.
Greek[el]
Όπως διατείνονται τα ενδιαφερόμενα μέρη, χωρίς τις απαλλαγές από την καθήλωση των τιμών, θα είχαν εξαναγκαστεί να κηρύξουν πτώχευση.
English[en]
The third parties argue that without the exemptions to the price freeze they will be forced into bankruptcy.
Spanish[es]
Las partes interesadas señalan que sin la exención de la congelación de precios se habrían visto forzadas a declararse en quiebra.
Estonian[et]
Huvitatud isikud selgitavad, et ilma külmutatud hindadest tehtava erandita peaksid nad välja kuulutama pankroti.
Finnish[fi]
Asianomaiset kertovat, että ilman vapautusta hintasulusta niiden olisi hakeuduttava konkurssiin.
French[fr]
Les parties intéressées affirment que, sans la dérogation au blocage de prix, elles devraient se déclarer en faillite.
Croatian[hr]
Zainteresirane strane navode da bi bez izuzeća od zamrzavanja cijena morali proglasiti stečaj.
Hungarian[hu]
Az érdekeltek kifejtik, hogy az árbefagyasztás alóli mentesség nélkül csődöt kellene jelenteniük.
Italian[it]
Se dovessero uscire dal mercato, rimarrebbero disponibili solo i prodotti più costosi.
Lithuanian[lt]
Šios suinteresuotosios šalys aiškina, kad be kainų įšaldymo išimties jos būtų bankrutavusios, o tada rinkoje būtų likę tik brangesni produktai.
Latvian[lv]
Ieinteresētās personas norāda, ka, ja tās nebūtu atbrīvotas no cenu iesaldēšanas, tās būtu spiestas bankrotēt.
Maltese[mt]
Il-partijiet interessati jargumentaw li, mingħajr l-eżenzjonijiet mill-iffriżar tal-prezzijiet, se jkollhom jiddikjaraw falliment.
Dutch[nl]
De belanghebbenden voeren aan dat zij zonder vrijstelling van de prijsblokkering failliet zouden gaan.
Polish[pl]
Strony wyjaśniają, że bez zwolnienia z zamrożenia cen musiałyby ogłosić upadłość.
Portuguese[pt]
As partes interessadas argumentam que, sem a isenção do congelamento de preço, irão à falência.
Romanian[ro]
Părțile interesate susțin că, fără scutirile de la înghețarea prețurilor, acestea vor fi obligate să dea faliment.
Slovak[sk]
Zainteresované strany tvrdia, že bez oslobodenia od zmrazenia cien budú donútení skončiť v konkurznom konaní.
Slovenian[sl]
Zainteresirane strani trdijo, da bodo brez izvzetij iz zamrznitve cen prisiljene v stečaj.
Swedish[sv]
De berörda parterna förklarar att de utan befrielserna från prisstoppet skulle behöva ansöka om konkurs.