Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Abapokele Icilambu ca Nobel baJoshua Lederberg baipwishe ati “Bushe natuya pa ntanshi mu kuposha amalwele ukucila ifyo twali imyaka 100 iyapita?”
German[de]
„Geht es uns heute besser als vor einem Jahrhundert?“, fragte der Nobelpreisträger Joshua Lederberg.
Ewe[ee]
Nobel Nunanaxɔla Joshua Lederberg bia be: “Ðe alesi nuwo le egbea nyo wu alesi wònɔ ƒe alafa ɖekae nye esia?”
English[en]
“Are we better off today than we were a century ago?” asked Nobel Prize winner Joshua Lederberg.
Spanish[es]
“¿Estamos mejor hoy día que hace un siglo? —preguntó el premio Nobel Joshua Lederberg—.
Gujarati[gu]
નોબલ પ્રાઈઝ વિજેતા જોશૂઆ લેડરબેગે સવાલ પૂછ્યો હતો: “એક સદી પહેલાં જેટલી બીમારીઓ હતી એના કરતાં આજે શું ઓછી છે?”
Hindi[hi]
नोबेल पुरुस्कार विजेता, जोशुआ लेडरबर्ग ने पूछा: “पिछली सदी की तुलना में, क्या आज हम बेहतर हालत में हैं?”
Hungarian[hu]
„Most már jobban megy a gyógyítás, mint egy évszázaddal ezelőtt?” — kérdezte a Nobel-díjas Joshua Lederberg.
Italian[it]
“Oggi la situazione è migliorata rispetto a un secolo fa?”, chiese il premio Nobel Joshua Lederberg.
Japanese[ja]
「現状は1世紀前より良くなっているだろうか」と,ノーベル賞を受賞したジョシュア・レーダーバーグは問いかけています。「
Burmese[my]
နိုဗယ်ဆုရှင် ဂျော်ရှုအာ လီဒါဘတ်က “လွန်ခဲ့သည့်ဆယ်စုနှစ်ထက် ယနေ့ပိုကောင်းနေပြီလော” ဟုမေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
„Zijn we nu beter af dan een eeuw geleden?”, vroeg Nobelprijswinnaar Joshua Lederberg.
Portuguese[pt]
“Estamos em melhor situação hoje do que estávamos há um século?”, perguntou o ganhador do Prêmio Nobel Joshua Lederberg.
Rundi[rn]
Joshua Lederberg yatsindiye ka gashimwe kitiriwe Nobel, yabajije ati: “Ubu twoba twarorohewe kuruta uko twari tworohewe mu kinjana giheze?”.
Romanian[ro]
„Este mai bună situaţia în prezent decât în secolul trecut?“, a întrebat Joshua Lederberg, un laureat al Premiului Nobel.
Russian[ru]
Лауреат нобелевской премии Джошуа Ледерберг задает вопрос: «Улучшилось ли сегодня положение по сравнению с прошлым столетием?
Samoan[sm]
O se alii na maua se faailoga faapitoa e taʻu o le Nobel Prize, e suafa iā Joshua Lederberg, ua ia lāgā se fesili: “Po ua sili atu ea ona manuia aso nei na i lo le senituri ua tuanaʻi?
Serbian[sr]
„Da li smo danas uspešniji nego pre stotinu godina?“, upitao je dobitnik Nobelove nagrade, Džošua Lederberg.
Southern Sotho[st]
Mohapi oa Khau ea Nobel, Joshua Lederberg o ile a botsa: “Na re atlehile haholoanyane kajeno ho feta lekholong le fetileng la lilemo?”
Swedish[sv]
Nobelpristagaren Joshua Lederberg säger: ”Är vi bättre på att bota sjukdomar i dag än för hundra år sedan?
Swahili[sw]
Joshua Lederberg aliyeshinda Tuzo ya Nobeli, aliuliza hivi: “Je, mambo ni afadhali leo kuliko yalivyokuwa karne moja iliyopita?
Congo Swahili[swc]
Joshua Lederberg aliyeshinda Tuzo ya Nobeli, aliuliza hivi: “Je, mambo ni afadhali leo kuliko yalivyokuwa karne moja iliyopita?
Thai[th]
โจชัว เลเดอร์เบิร์ก ผู้ ได้ รับ รางวัล โนเบล ถาม ว่า “ปัจจุบัน นี้ เรา ทํา ได้ ดี กว่า ศตวรรษ ที่ แล้ว ไหม?”
Tswana[tn]
Joshua Lederberg yo o kileng a gapa Sekgele sa Nobel o ne a botsa jaana: “A gompieno re atlegile go feta mo go lwantsheng malwetse go na le mo lekgolong le le fetileng la dingwaga?”
Tok Pisin[tpi]
Joshua Lederberg, man i bin winim Prais Nobel, i kamapim askim olsem: “Yumi stap gut moa long nau, winim 100 yia i go pinis?”
Tsonga[ts]
Joshua Lederberg loyi a wineke Sagwadi ra Nobel u vutisile a ku: “Xana hi le xiyin’weni xo antswa namuntlha ku tlula lexi a hi ri eka xona eka lembe-xidzana leri hundzeke?”
Yoruba[yo]
Joshua Lederberg tó gba àmì ẹ̀yẹ Nobel béèrè pé: “Tá a bá fi òde òní wé ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, èwo ló sàn jù?”
Zulu[zu]
Umzuzi woMklomelo KaNobel uJoshua Lederberg wabuza: “Ingabe isimo singcono namuhla kunaseminyakeni eyikhulu edlule?”