Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Жан Валжан действително става нов човек, почтен човек и благодетел за мнозина.
Bislama[bi]
Jean Valjean, i tru, i bin kam wan niufala man, wan ones man, mo wan we i mekem gud long plante man.
Cebuano[ceb]
Si Jean Valjean nahimo gyud nga bag-ong tawo, buotan nga tawo ug nagtabang og daghang tawo.
Czech[cs]
Jean Valjean se vskutku stal novým člověkem, čestným mužem a dobrodincem pro mnohé.
Danish[da]
Og Jean Valjean blev en ny mand, en retskaffen mand og velgører for mange.
German[de]
Aus Jean Valjean wird dann tatsächlich ein anderer Mensch, er wird zu einem ehrlichen Mann und einem Wohltäter für viele.
Greek[el]
Ο Γιάννης Αγιάννης πράγματι έγινε ένας καινούργιος άνδρας, ένας έντιμος άνδρας και ευεργέτης πολλών.
English[en]
Jean Valjean indeed became a new man, an honest man and a benefactor to many.
Spanish[es]
Jean Valjean ciertamente se convirtió en un hombre nuevo, benefactor de muchos.
Estonian[et]
Jean Valjean tõepoolest muutus, temast sai aus mees ja paljude heategija.
Finnish[fi]
Jean Valjeanista tuli todellakin uusi mies, rehellinen mies, hyväntekijä monille ihmisille.
Fijian[fj]
A yaco vakaidina o Jean Valjean me dua na tamata vou, e dua na tamata dodonu ka vukea e vuqa.
French[fr]
En effet, Jean Valjean devint un homme nouveau, un honnête homme et le bienfaiteur de beaucoup de gens.
Hmong[hmn]
Jean Valjean rais los ua ib tug neeg tshiab, ib tug neeg ncaj thiab ib tug neeg uas pab neeg coob.
Croatian[hr]
Jean Valjean je zaista postao novi čovjek, pošten čovjek i veliki dobročinitelj.
Haitian[ht]
Jean Valjean te anfèt vin tounen yon moun nouvo, yon moun onèt e li te ede anpil moun.
Hungarian[hu]
Jean Valjean tényleg új emberré vált, tisztességes emberré, aki sokaknak segített.
Indonesian[id]
Jean Valjean benar-benar menjadi manusia baru, pria yang jujur dan dermawan bagi banyak orang.
Icelandic[is]
Jean Valjean varð vissulega nýr maður, heiðarlegur maður og góðgerðarmaður margra.
Italian[it]
Jean Valjean davvero divenne un uomo nuovo, un uomo onesto e un benefattore per molti.
Japanese[ja]
ジャン・ヴァルジャンはほんとうに生まれ変わって正直な人になり,多くの人を助けました。
Georgian[ka]
ჟან ვალჟანი ნამდვილად გახდა ახალი, პატიოსანი ადამიანი, მრავალთათვის მფარველი.
Korean[ko]
정말로 장발장은 새로운 사람, 정직한 사람이 되어 많은 이에게 도움을 줍니다.
Kosraean[kos]
Jean Valjean pwacyena el eklac sie mwet sasuc, sie mukul suwohs ac sie mwet suc kahsruh mwet pucspucs sahyac.
Lingala[ln]
Jean Valjean ya solo akomaki moto moko ya sika, moto ya bosembo mpe mokabi na bato mingi.
Lao[lo]
ນາຍຈອນ ວາວ ຈອນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ໃຫມ່, ເປັນ ຊາຍ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນໆ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Žanas Valžanas tikrai tapo nauju žmogumi, doru ir labdaringu žmogumi.
Latvian[lv]
Žans Valžāns patiešām kļuva par citu cilvēku — par godīgu cilvēku, kurš palīdzēja daudziem citiem.
Malagasy[mg]
Tena lasa lehilahy vaovao sy marin-toetra i Jean Valjean ary nanampy olona maro.
Marshallese[mh]
Jean Valjean ilo m̧ool eaar erom juon em̧m̧aan kāāl, juon em̧m̧aan m̧ool im juon eo eaar jipan̄ elōn̄.
Mongolian[mn]
Жан Валжан үнэхээр шударга, шинэ хүн болж, олон хүмүүст тусалсан ажээ.
Norwegian[nb]
Jean Valjean ble virkelig en ny mann, en ærlig mann og en velgjører for mange.
Dutch[nl]
En Jean Valjean werd een nieuw mens, een eerlijk man en een weldoener voor velen.
Palauan[pau]
A Jean Valjean a mera el mlo ungil chad, e klikiid el chad e mlo klungiaol el mora rebetok el chad.
Polish[pl]
Jan Valjean rzeczywiście stał się nowym człowiekiem, uczciwym człowiekiem i dobroczyńcą dla wielu osób.
Portuguese[pt]
Jean Valjean realmente se tornou um novo homem, um homem honesto e benfeitor de muitos.
Romanian[ro]
Jean Valjean a devenit, într-adevăr, un om nou, un om onest şi binefăcătorul multora.
Russian[ru]
Поистине, Жан Вальжан стал новым человеком, честным человеком и благотворителем для многих.
Slovak[sk]
Jean Valjean sa skutočne stal novým človekom, čestným mužom a dobrodincom pre mnohých.
Samoan[sm]
Sa avea moni lava Jean Valjean ma se tagata fou, se alii faamaoni ma se tagata na fesoasoani i le tele o tagata.
Swedish[sv]
Jean Valjean blev i sanning en ny människa, en ärlig man och mångas välgörare.
Tagalog[tl]
Totoo ngang nagbago si Jean Valjean, naging matapat at tumulong sa marami.
Tongan[to]
Naʻe hoko moʻoni ʻa Sione Valasoni ko ha tangata foʻou, ko ha tangata faitotonu pea tokoni lahi ki ha kakai tokolahi.
Tahitian[ty]
E ua riro mau ihoa Jean Valjean ei taata apî, ei taata haavare ore, e ei taata hamani maitai i te taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Жан Вальжан дійсно став новою людиною, чесною людиною і благодійником для багатьох.
Vietnamese[vi]
Jean Valjean đã thực sự trở thành một con người mới, một người lương thiện và là ân nhân đối với nhiều người.