Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— достатъчно сухи за целите на предвиденото използване (за лука за съхранение най-малко първите две външни люспи, както и стъблото трябва да са напълно сухи),
Czech[cs]
— dostatečně suchá pro předpokládané použití (v případě cibule určené ke skladování musí být nejméně první dvě vnější slupky zcela osušené),
Danish[da]
— tilstrækkeligt tørre til den fastsatte anvendelse (på løg til oplagring skal mindst de to yderste skæl og stænglen være fuldstændigt tørre)
German[de]
— ausreichend trocken für den vorgesehenen Verwendungszweck (bei Zwiebeln für die Lagerung müssen mindestens die beiden ersten Außenhäute sowie der Stängel vollkommen ausgetrocknet sein),
Greek[el]
— αρκετά ξηροί για την προβλεπόμενη χρήση (για τα κρεμμύδια διατήρησης, οι δύο πρώτοι εξωτερικοί χιτώνες τουλάχιστον, όπως και το στέλεχος, πρέπει να είναι εντελώς αποξηραμένοι),
English[en]
— sufficiently dry for the intended use (in the case of onions for storing, at least the two first outer skins and the stem must be fully dried),
Spanish[es]
— suficientemente secas para el uso que tengan previsto (en el caso de las cebollas para conservación, deberán estar completamente secos el tallo y, por lo menos, las dos primeras capas exteriores),
Estonian[et]
— ettenähtud kasutuseks piisavalt kuivad (säilitussibulal peavad vähemalt kaks esimest välimist kihti ja vars olema täiesti kuivad),
Finnish[fi]
— käyttötarkoitukseensa riittävän kuivia (varastosipulien vähintään kahden uloimman kuoren ja varren on oltava täysin kuivia),
French[fr]
— suffisamment secs aux fins de l'utilisation prévue (pour les oignons de conservation, les deux premières pellicules extérieures au moins ainsi que la tige, doivent être complètement desséchées),
Hungarian[hu]
— a felhasználás módjának megfelelően száraz (tárolásra szánt hagymának legalább a két külső borítólevele és a szára teljesen száraz legyen),
Italian[it]
— sufficientemente secche per l'uso previsto (per le cipolle destinate alla conservazione, almeno le prime due tuniche esterne e lo stelo devono essere completamente secchi),
Lithuanian[lt]
— pakankamai išdžiūvę savo paskirčiai (sandėliavimui skirtų svogūnų pirmosios dvi luobelės ir kotelis turi būti visiškai išdžiūvę),
Latvian[lv]
— pietiekami sausiem paredzētajam lietojumam (tādiem sīpoliem, kurus paredzēts uzglabāt, vismaz divām ārējām mizas kārtām un stublājam jābūt pilnīgi izžuvušam),
Maltese[mt]
— niexef biżżejjed għall-użu ntiż (fil-każ ta’ basal għall-ħażna, għall-inqas l-ewwel żewġt iqxur ta’ barra u z-zokk iridu jkunu niexfa kollha),
Dutch[nl]
— droog genoeg voor het bedoelde gebruik (van bewaaruien moeten ten minste de twee buitenste vliezen en de stengel geheel uitgedroogd zijn),
Polish[pl]
— wystarczająco sucha, zgodnie z przeznaczeniem (w przypadku cebuli do składowania co najmniej dwie warstwy zewnętrznej łuski oraz szyjka muszą być całkowicie zasuszone),
Portuguese[pt]
— suficientemente secas para a utilização prevista (para as cebolas de conservação, pelo menos as duas primeiras escamas exteriores, assim como a ramagem, devem estar completamente secas),
Romanian[ro]
— suficient de uscată pentru utilizarea prevăzută (în cazul cepei pentru depozitare, cel puțin primele două pelicule exterioare și tija trebuie să fie complet uscate);
Slovak[sk]
— na zamýšľané použitie dostatočne suchá (ak je určená na skladovanie, aspoň prvé dve šupky a stonka musia byť úplne vysušené),
Slovenian[sl]
— dovolj suha za predvideno uporabo (pri čebuli za vlaganje morata biti popolnoma suhi vsaj prvi dve zunanji lupini in vrat),
Swedish[sv]
— tillräckligt torra för den avsedda användningen (på lök avsedd för lagring skall åtminstone de två yttersta skalen och halsen vara helt intorkade),