Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فن الحياكة والغزل هو عندما تأخذ أدوات الحياكة أو الكروشيه إلى البيئة الحضرية، مثل الكتابة على الجدران-- أو بشكل أكثر تحديداً، بدون إذنٍ أو تصريحٍ.
Catalan[ca]
El ganxet urbà consistiex en cobrir, amb material de punt o ganxet,
Greek[el]
Βομβαρδισμός από νήματα είναι όταν βγάζεις πλεκτά ή κεντητά υλικά στο αστικό περιβάλλον, σε στυλ γκράφιτι - ή, πιο συγκεκριμένα, χωρίς άδεια και επίσημη έγκριση.
English[en]
Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material out into the urban environment, graffiti-style -- or, more specifically, without permission and unsanctioned.
Esperanto[eo]
Trikotgrafitio estas trikoto aŭ hoktrikaĵo "greftita" al urba medio, tio estas, sen oficiala permeso aŭ apogo.
Spanish[es]
El bombardeo de hilos consiste en cubrir con lana o hilo el mobiliario urbano, sustituyendo el graffiti, o, más específicamente, sin permiso y sin ser multado.
Persian[fa]
هنر خیابانی بافندگی زمانی اتفاق میفتد که ابزار بافندگی یا قلاب بافی خود را برداشته و به داخل محیط شهری میبرید، به سبک و سیاق گرَفیتی یا بطور خاصتر بیاجازه و هر گونه تاییدی.
French[fr]
Le Yarn Bombing consiste à mettre du tricot ou du crochet dans un environnement urbain - un peu comme des graffitis - plus précisément sans autorisation, ni permission.
Hebrew[he]
הפצצת סריגה היא כשאתם לוקחים חומרים סרוגים או קרושה החוצה לסביבה העירונית, בסיגנון גרפיטי -- או, יותר במדוייק, בלי רשות ובלי מגבלות.
Hungarian[hu]
A fonalgerillák kötött vagy horgolt anyagot csempésznek a városi környezetbe -- graffiti stílusban -- egészen pontosan: engedély és jóváhagyás nélkül.
Italian[it]
Yarn bombing significa inserire del materiale fatto a maglia nell'ambiente urbano, tipo graffiti -- o, per la precisione, senza permesso e senza essere multati.
Korean[ko]
얀 바밍은 털실로 뜬 재료를 도시에 입히는 겁니다. 그래피티같은 방식으로요. 더 정확히 말하자면 허가나 승인 없이 말이죠.
Lithuanian[lt]
Tai miesto aplinkos puošimas mezginiais ir nertiniais grafičio stiliumi. Svarbiausia, kad tai daroma be leidimo ar patvirtinimo.
Burmese[my]
ချည်ခင်အလှဆင်ခြင်းဟာ သိုးမွှေးထိုး(သို့)ကြိုးထိုး အထည်ကို ထုတ်ယူပြီး မြို့ပြဝန်းကျင်မှာ ထည့်တာပါ၊ နံရံရေး ပုံတွေ (သို့) ပိုတိကျရရင် ခွင့်ပြုချက်၊ ခွင့်ပြုမိန့် မပါတာပေါ့။
Dutch[nl]
Wildbreien is als je een gebreid of een gehaakt stukje als graffiti in een stedelijke omgeving plaatst, illegaal en zonder toestemming.
Polish[pl]
Materiał zrobiony na drutach lub szydełku wykorzystuje się w przestrzeni miejskiej. Tak, jak w przypadku graffiti - bez zezwolenia.
Portuguese[pt]
O "yarn bombing" é quando levamos malhas ou tricô para o ambiente urbano, ao estilo do grafiti, ou, mais especificamente, sem permissão mas sem punições.
Russian[ru]
Уличное вязание — это когда ты украшаешь тканями, связанными спицами или крючком, элементы городской среды в стиле граффити или, точнее, без официального разрешения.
Slovenian[sl]
To je, ko vzameš naštrikan ali nakvačkan material v urbano okolje, v stilu grafitov - ali, bolj natančno, brez dovoljenja in nekaznovano.
Serbian[sr]
Bombardovanje predivom je kad uzmete štrikani ili heklani materijal, stavite ga u urbanu sredinu, nalik na grafite, ili, specifičnije, bez dozvole i bez kazne.
Swedish[sv]
Stickgraffiti innebär att stickat eller virkat material tas ut i stadsmiljön i graffitistil - eller mer bestämt, utan tillstånd och osanktionerat.
Turkish[tr]
Örgü bombardımanı, örgü veya dantel malzemeyi şehir ortamına götürdüğünüzde olur, grafiti-stilinde -- veya daha spesifik olarak, izin ve onay almadan.
Ukrainian[uk]
В'язане графіті - це виведення трикотажу або в'язання в міське середовище, у стилі графіті - якщо конкретніше, без дозволу та несанкціоновано.
Vietnamese[vi]
Ném bom bằng len là khi bạn lấy vải để đan hay móc khỏi môi trường đô thị, phong cách graffiti - hoặc, chi tiết hơn - không có sự cho phép và phê duyệt.