Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er uden tvivl tilfældet med Saddam Hussein. Derfor skal Sikkerhedsrådets resolution gøre det klart, at FN-inspektørerne skal kunne udføre deres arbejde uhindret, at inspektørernes beføjelser skal udvides, og at vi ikke må genoptage katten-efter-musen-legen.
German[de]
Daher muss diese Resolution des Sicherheitsrates klarmachen, dass die UNO-Inspektoren ungehindert ihrer Aufgabe nachgehen können, die Befugnisse der Kontrolleure erweitert werden und es keine Neuauflage des Katz- und Mausspiels geben darf, wie schon gehabt.
English[en]
That is why the Security Council resolution must spell out the necessity of the UN inspectors being able to perform their duties unhindered, of the monitoring teams' powers being extended and of there being no repeat of the cat and mouse game we have seen before.
Spanish[es]
Por este motivo la resolución del Consejo de Seguridad debe explicar en detalle la necesidad de que los inspectores de las Naciones Unidas puedan desempeñar sus funciones sin obstáculos, de que se amplíen los poderes de los equipos de inspección y de que no se repita el juego del gato y el ratón que hemos visto en otras ocasiones.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa on tehtävä selväksi, että on välttämätöntä, että YK:n asetarkastajat voivat hoitaa tehtäviään esteettä, että valvontaryhmien valtuuksia laajennetaan ja ettei aiemmin nähty kissa- ja hiirileikki saa enää toistua.
French[fr]
C'est sans aucun doute le cas pour Saddam Hussein. La résolution du Conseil de sécurité doit donc établir clairement que les inspecteurs de l'ONU doivent pouvoir faire leur travail librement, que les pouvoirs des contrôleurs seront étendus et que l'on ne peut plus jouer au chat et à la souris, comme cela s'est déjà produit.
Italian[it]
Ecco perché la risoluzione del Consiglio di sicurezza deve enunciare la necessità che gli ispettori ONU siano in condizione di svolgere liberamente il loro compito, che i poteri del gruppo di controllo siano estesi e che non si ripeta il gioco del gatto e del topo che si è verificato in precedenza.
Dutch[nl]
Daarom moet in de resolutie van de Veiligheidsraad duidelijk vastgelegd worden dat de VN-wapeninspecteurs ongehinderd hun werk moeten kunnen doen, dat de bevoegdheden van de controleurs uitgebreid moeten worden en dat er niet opnieuw een kat-en-muisspelletje mag worden gespeeld, zoals we dat al eerder hebben gezien.
Portuguese[pt]
É por esse motivo que a resolução do Conselho de Segurança deverá contemplar a necessidade de os inspectores da ONU serem capazes de levar a cabo o seu trabalho sem restrições, de haver um alargamento dos poderes das equipas de inspecção e de não se repetir novamente o jogo do gato e do rato a que já assistimos tantas vezes.