Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Het sy hartstogte en warm jeugdige bloed, het sy so vinnig in die beweging as ́n bal;
Arabic[ar]
وقالت انها المحبة ودماء الشباب الحارة ، كانت قد يكون سريعا كما هو الحال في الحركة باعتبارها الكرة ؛
Belarusian[be]
Калі б яна прыхільнасці і цёплых малады крыві, яна была б, як хуткія ў руху, як мяч;
Bulgarian[bg]
Ако тя привързаност и топли младежка кръв, щеше да е по- бързо в движение, като топката;
Catalan[ca]
Si hagués afectes i la sang calenta de joventut, ella seria tan ràpida en moviment com una pilota;
Czech[cs]
Kdyby se onemocnění a teplé krve mladistvý, musela být rychlý v pohybu, jak míč;
Welsh[cy]
Pe bai hi serchiadau a gwaed cynnes ifanc, Roedd hi wedi bod mor gyflym yn symud fel pêl;
Danish[da]
Havde hun kærlighed og varme ungdommeligt blod, ville hun være lige så hurtigt i bevægelse som en kugle;
German[de]
Hatte sie Zuneigung und warm jugendliches Blut, wäre sie so schnell in Bewegung, als ein Ball;
Greek[el]
Όταν είχε την αγάπη και τη θερμή νεανικό αίμα, Είχε να είναι τόσο ταχεία εν κινήσει, όπως μια μπάλα?
English[en]
Had she affections and warm youthful blood, She'd be as swift in motion as a ball;
Spanish[es]
Si hubiera afectos y la sangre caliente de juventud, ella sería tan rápida en movimiento como una pelota;
Estonian[et]
Kui ta oleks kiindumust ja soe nooruslik veri, ta tahaks olla nii kiire liikuva palli;
French[fr]
Si elle avait affections et le sang brûlant de jeunesse, elle serait aussi rapide en mouvement comme une boule;
Irish[ga]
Bhí sí affections agus fola óige te, ba mhaith sí a bheith chomh tapa ag gluaiseacht mar liathróid;
Galician[gl]
Ela tiña afeições e sangue novo quente, Ela sería tan rápido en movemento como unha bola;
Hebrew[he]
אילו היתה חיבה ודם צעיר חם, היא תהיה מהירה כמו בתנועה ככדור;
Croatian[hr]
Da je strastima i topla mladenački krv, ona bi se kao brz u pokretu kao loptu;
Hungarian[hu]
Vajon ő érzései és meleg fiatalos vér, ő lenne a gyors mozgásban, mint a labda;
Indonesian[id]
Apakah dia sayang dan darah muda hangat, Dia akan sebagai cepat bergerak sebagai sebuah bola;
Icelandic[is]
Hefði hún ástríðum og hlýtt unglegur blóð, myndi hún vera eins hratt á hreyfingu eins og bolta;
Italian[it]
Se avesse gli affetti e caldo sangue giovane, sarebbe stata veloce come in moto come una palla;
Korean[ko]
그녀가 애정과 따뜻한 젊은 피다면, 그녀는 공을로 모션과 같이 신속 거라고;
Lithuanian[lt]
Ji turėjo meilės ir šiltų jaunatvišką kraujo, ji norime būti, kaip greitai juda kaip kamuolys;
Latvian[lv]
Ja viņa affections un siltas jaunības asinis, viņa gribētu būt kā ātri kustībā, un bumba;
Macedonian[mk]
Дали таа чувства и пријатна младешка крв, таа ќе биде како брзо во движење како топка;
Malay[ms]
Kalaulah dia perasaan mesra dan darah muda yang panas, Dia akan lebih pantas dalam gerakan sebagai bola;
Maltese[mt]
Kieku kienet affections u żagħżugħa tad- demm sħun, Hi d jkunu rapidi fil- mozzjoni bħala ballun;
Norwegian[nb]
Hadde hun følelser og varm ungdommelig blod, ville hun være så rask i bevegelse som en ball;
Dutch[nl]
Had ze genegenheid en warme jeugdig bloed, zou ze worden zo snel in beweging als een bal;
Polish[pl]
Czyżby uczucia i ciepła młodzieńczej krwi, Ona jest jak najszybsze w ruchu jak piłka;
Portuguese[pt]
Ela tinha afeições e sangue jovem quente, Ela seria tão rápido em movimento como uma bola;
Romanian[ro]
Dacă ea afectiuni si sange cald tineresc, ea ar fi la fel de rapid în mişcare ca o minge;
Russian[ru]
Если бы она привязанности и теплых молодой крови, она была бы, как быстрые в движении, как мяч;
Slovak[sk]
Keby sa ochorenia a teplé krvi mladistvý, musela byť rýchly v pohybe, ako loptu;
Slovenian[sl]
Če bi ona čustva in toplo mladostno krvi, bi ji lahko kot hiter v gibanju, kar žogo;
Albanian[sq]
Sikur ajo affections dhe gjak të ngrohtë rinore, ajo do të jetë të shpejtë në lëvizje si një top;
Serbian[sr]
Она је осећања и топло младалачки крви, била би као брз у покрету, као лопту;
Swedish[sv]
Hade hon känslor och varma ungdomliga blod, skulle hon vara lika snabb i rörelse som en boll;
Swahili[sw]
Yeye alikuwa na mapenzi na joto ujana damu, Yeye Ningependa kuwa kama mwepesi katika mwendo kama mpira;
Thai[th]
มีเธอ affections และเลือดอ่อนเยาว์อบอุ่นเธอต้องการจะเป็นรวดเร็วในการเคลื่อนไหวเป็นลูก;
Turkish[tr]
Onun sevgisini ve sıcak genç kan vardı, O kadar hızlı bir top gibi hareket olurdu;
Vietnamese[vi]
Đã cho cô tình cảm và máu trẻ trung ấm áp, Cô muốn được nhanh chóng chuyển động như một quả bóng;