Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ikompisal sa uban ang ilang mga sala sa usa ka manlalaban, sama sa usa ka pari, aron makadawat ug kapasayloan ug unya mohimo sa gikinahanglan nga penitensiya.
Danish[da]
Nogle bekender måske deres synder til en præst for at modtage tilgivelse, og udfører derpå den krævede bod.
German[de]
Manche mögen ihre Sünden einem Fürsprecher wie beispielsweise einem Priester beichten, um Vergebung zu erlangen, und sich dann den erforderlichen Bußübungen unterziehen.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να εξομολογούνται τις αμαρτίες τους σε κάποιον μεσάζοντα, λόγου χάρη σ’ έναν ιερέα, για να λάβουν συγχώρεση, και μετά αποδίδουν τα ανάλογα επιτίμια.
English[en]
Some may confess their sins to an intercessor, such as a priest, to receive forgiveness and then perform the required penance.
Spanish[es]
Hay quienes confiesan sus pecados a un intercesor —como, por ejemplo, un sacerdote— para recibir perdón, y luego cumplen con la penitencia que se les imponga.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat tunnustaa syntinsä välittäjälle, kuten papille, saadakseen anteeksi ja suorittaakseen sitten välttämättömän katumusharjoituksen.
French[fr]
Afin d’obtenir le pardon, certains confessent leurs péchés à un intercesseur, un prêtre par exemple, et accomplissent ensuite la pénitence demandée.
Italian[it]
Alcuni confessano i propri peccati a un intercessore, come ad esempio un sacerdote, per ricevere il perdono e quindi compiere la penitenza richiesta.
Japanese[ja]
許しを得るため,司祭のような仲裁者に罪を告白し,求められている贖罪を行なう人もいるでしょう。
Korean[ko]
일부 사람은 용서를 받기 위해 사제와 같은 중재자에게 자신의 죄를 고백한 다음, 요구되는 속죄 행위를 하기도 한다.
Malayalam[ml]
ചിലർ പാപമോചനത്തിനായി ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെയുള്ള മദ്ധ്യസ്ഥനോട് തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏററുപറയുകയും അനന്തരം ആവശ്യമായ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen bekjenner kanskje sine synder for en mellommann, for eksempel en prest, for å få tilgivelse og utfører så de botsøvelser som kreves.
Dutch[nl]
Sommigen belijden hun zonden aan een tussenpersoon, een priester bijvoorbeeld, om vergeving te ontvangen en dan de vereiste boetedoening te verrichten.
Portuguese[pt]
Alguns talvez confessem seus pecados a um intercessor, tal como a um sacerdote, a fim de receber perdão, e depois façam a penitência exigida.
Swedish[sv]
En del bekänner kanske sina synder för en förespråkare, till exempel en präst, för att få förlåtelse och sedan utföra den botgörelse som krävs.
Tamil[ta]
சிலர் மன்னிப்பைப் பெற்றுக் கொள்ள இறைவனிடம் வேண்டிக்கொள்ளும் ஒரு மதகுருவினிடம் தங்கள் பாவங்களை அறிக்கைச் செய்து பின்னர் தேவைப்படும் பிராயச்சித்தஞ் செய்யக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Maaaring ipagtapat ng iba ang kanilang mga kasalanan sa isang tagapamagitan, gaya ng isang pari, upang tumanggap ng kapatawaran at saka gagawa ng hinihiling na pagpapakasakit.