Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ii, aghuḍum okoịeten o/gbon oḍighi ikpoki odị, arukumuan phọ odị ghụn—oḍighi idị abunọn k’omoọgh ghuḍum!
Afrikaans[af]
’n Pionier se lewe draai egter nie om sy sekulêre werk nie, maar om sy bediening—om ander te help om die lewe te verkry!
Amharic[am]
የአንድ አቅኚ ትኩረት ማረፍ የሚኖርበት በዓለማዊ ሥራው ላይ ሳይሆን በአገልግሎቱ ማለትም ሌሎች ሕይወት እንዲያገኙ በመርዳቱ ሥራ ላይ ነው!
Arabic[ar]
ان النشاط الرئيسي في حياة الفاتح ليس العمل الدنيوي بل خدمته: مساعدة الآخرين على نيل الحياة!
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an sentro kan buhay nin sarong payunir, bakong an sekular niang trabaho, kundi an saiyang ministeryo —na tinatabangan an iba na magkamit nin buhay!
Bemba[bem]
Nalyo line, ico painiya atontomeshapo sana mu bumi, te ncito ya ku mubili, lelo, butumikishi—ukwafwa bambi ukunonka umweo!
Bulgarian[bg]
Но животът на пионера не се върти около светската работа, а около службата — да помага на другите да придобият живот!
Bini[bin]
Ọrheyerriọ, evbarhie aro da vbe ẹdẹ agbọn ọghe arọndẹ keghi re, ẹi re iwinna uki ọghẹe, sokpan ugamwẹ ọghẹeọni ọre nọ na ru iyobọ ne emwa ọvbehe ya miẹn arrọọ!
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন অগ্রগামীর জীবনের মূল বিষয় তার চাকরি নয় কিন্তু তার পরিচর্যা —জীবন অর্জন করতে অন্যদের সাহায্য করা!
Chopi[cce]
Nyaphandule a khatalela ngutu wuthumeli wakwe ku pinda mthumo wo tihanyisa —e vhuna vamwane ti to ve mana wutomi wo mbi guma!
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang sentro sa kinabuhi sa payunir mao ang iyang ministeryo, ang pagtabang sa uban nga makabaton ug kinabuhi, dili ang iyang sekular nga trabaho!
Chuukese[chk]
Iwe nge, emön pioneer ese akkomwa lon manauan angangen moni, nge a akkomwa an angangen afalafal me älisi aramas le küna manau!
Chuwabu[chw]
Mwadhahene, egumi ya pionero kahiyo yotameletxa ganyo dha mwilaboni, mbwenye ja mabasa olaleya —aakamihedhaga attu wi avuneye!
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, sa ki en pionye i konsantre lo la dan son lavi i pa son travay profann, me son minister—ed lezot pour ganny lavi!
Czech[cs]
Život průkopníka se netočí kolem zaměstnání. Průkopník se soustředí na svou službu — na to, aby ostatním lidem pomohl získat život.
Danish[da]
Det vigtigste i en pioners tilværelse er ikke hans job, men hans opgave som forkynder, at hjælpe andre til at få evigt liv.
German[de]
Für einen Pionier steht der Predigtdienst im Mittelpunkt, nicht Erwerbstätigkeit. Er möchte anderen helfen, Leben zu erlangen.
Ewe[ee]
Ke hã menye dɔwɔɖui ŋu koŋ ye mɔɖela ƒe susu kuna ɖo o, ke boŋ eƒe subɔsubɔdɔa ŋue—alesi wòakpe ɖe amewo ŋu be woakpɔ agbee!
Efik[efi]
Nte ededi, asiakusụn̄ isiwụkke ntịn̄enyịn ke utom idịbi udia esie, edi esiwụk ke utom ukwọrọikọ esie—an̄wamde mbon efen ndinyene uwem!
Greek[el]
Ωστόσο, το επίκεντρο στη ζωή του σκαπανέα δεν είναι η κοσμική εργασία του αλλά η διακονία του —το να βοηθάει άλλους να αποκτήσουν ζωή!
English[en]
However, the focus of a pioneer’s life is, not his secular job, but his ministry —helping others to gain life!
Spanish[es]
La vida del precursor no gira en torno a su empleo, sino a su ministerio: se concentra en ayudar al prójimo a conseguir la vida.
Estonian[et]
Pioneeri elu keskmes ei ole mitte ilmalik töö, vaid kuulutustöö — püüd aidata inimestel eluteele asuda.
Persian[fa]
مبشّر پیشگام نخست به شغل دنیوی نمیاندیشد بلکه توجه خود را به خدمت موعظه معطوف نموده، به انسانها کمک میکند تا از زندگی بهرهمند شوند!
Finnish[fi]
Tienraivaajan elämä ei kuitenkaan keskity ansiotyöhön vaan sananpalvelukseen – muiden auttamiseen saamaan elämä!
Fijian[fj]
E bibi duadua ena bula i koya e painia na cakacaka vakaitalatala, me vukei ira tale na so mera rawata na bula, sega ni nona cakacaka saumi!
French[fr]
Cependant, l’important dans la vie du pionnier n’est pas son travail, mais son ministère — aider les autres à obtenir la vie !
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, heloonaa nitsumɔ jeee nɔ ni gbɛgbalɔ kɛmaa ehiɛ titri yɛ eshihilɛ mli, shi moŋ esɔɔmɔ lɛ—mɛi krokomɛi ni eeeye ebua ni amɛna wala!
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ana kaantaninga te bwaiania, bon tiaki tii iangoan te mwakuri ni kareketianti, ma e boboto riki ana iango i aon ana mwakuri ni minita are e na buokia aomata nakon te kamaiuaki.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá bea dì naa, nu ea bọọ̀gẹ̀ bọọló nen gyàsítóm mm̀ a dùm, níì a pííla nì, sõò a sìtóm boovíl—ea dú gè nvèèbá nè dõòna gbò kọbé bà íé dùm!
Hausa[ha]
Amma, majagaba yana mai da hankali ba ga aikinsa ba, amma ga hidimarsa—taimakon wasu su samu rai!
Hebrew[he]
בכל אופן, אל לחלוץ להתמקד בעבודה חילונית, אלא בשירותו — לעזור לאחרים לזכות בחיים!
Hindi[hi]
मगर, एक पायनियर की ज़िंदगी में पहले स्थान पर उसकी नौकरी नहीं, बल्कि उसकी सेवकाई आती है जिसके ज़रिए वह जीवन हासिल करने में दूसरों की मदद करता है!
Hiligaynon[hil]
Apang, indi sa sekular nga trabaho nasentro ang kabuhi sang isa ka payunir kundi sa iya ministeryo —ang pagbulig sa iban nga makatigayon sing kabuhi!
Hiri Motu[ho]
To painia taudia be moni gaukara idia laloa bada lasi to haroro gaukara idia laloa bada, idia ura ma haida idia durua mauri idia abia totona!
Croatian[hr]
Međutim, pionirima na prvom mjestu u životu nije njihov svjetovni posao, već služba — pomaganje drugima da dobiju život!
Hungarian[hu]
Az úttörő életének a középpontjában nem a munkája, hanem a szolgálata áll, vagyis az, hogy segítsen másoknak életet nyerni!
Armenian[hy]
Ռահվիրայի կյանքում առանցքային տեղ է զբաղեցնում ոչ թե աշխատանքը, այլ իր ծառայությունը՝ օգնելու մարդկանց կյանք ստանալ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ռահվիրայի մը ուշադրութեան կեդրոնը իր գործը չէ, այլ իր ծառայութիւնն է. ուրիշներուն օգնել որ կեանք ստանան։
Indonesian[id]
Akan tetapi, fokus kehidupan seorang perintis bukanlah pekerjaan sekulernya, melainkan pelayanannya —membantu orang lain memperoleh kehidupan!
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe bụ́ isi ná ndụ onye ọsụ ụzọ abụghị ọrụ ego ya, kama ozi ya—inyere ndị ọzọ aka inweta ndụ!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nakaisentruan ti biag ti maysa a payunir ket saan a ti trabahona, no di ket ti ministeriona —ti panangtulong kadagiti sabsabali a manggun-od iti biag!
Icelandic[is]
Líf brautryðjanda snýst hins vegar ekki um veraldlegu vinnuna heldur um þjónustuna – að hjálpa öðrum að öðlast líf.
Isoko[iso]
Rekọ oware nọ ọkobaro ọ rẹ t’ovao vi họ orọnikọ iruo riẹ hẹ rekọ odibọgba riẹ—fiobọhọ kẹ amọfa wo uzuazọ!
Italian[it]
Tuttavia la vita di un pioniere non è imperniata sul lavoro, ma sul ministero, cioè sull’aiutare altri a ottenere la vita!
Japanese[ja]
もっとも,開拓者の生活で中心になっているのは,世俗の仕事ではなく,宣教奉仕,つまり命を得るよう他の人を助けることです。
Georgian[ka]
პიონერის ცხოვრებაში მთავარი სამუშაო კი არ არის, არამედ ქრისტიანული მსახურება — სხვებისთვის სიცოცხლის გადამრჩენი დახმარების გაწევა!
Kongo[kg]
Kansi, kima ya kuluta mfunu na luzingu ya mupasudi-nzila kele ve kisalu na yandi ya kinsuni, kansi kisalu na yandi ya kusamuna, disongidila, kusadisa bantu yankaka na kuzwa luzingu!
Kuanyama[kj]
Ndelenee, osho sha fimana monghalamwenyo yomukokolindjila, kashi fi oilonga yaye yokulikongela omboloto ndelenee oukalele waye—okukwafela vamwe va mone omwenyo waalushe.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬ ಪಯನೀಯರನ ಜೀವಿತದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವು ಅವನ ಐಹಿಕ ಉದ್ಯೋಗವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಾಗಿರಬೇಕು, ಅಂದರೆ ಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದೇ ಆಗಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
하지만 파이오니아 생활의 중심은 세속 직장이 아니라 봉사의 직무 곧 다른 사람들이 생명을 얻도록 돕는 일입니다!
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, painiya kyoanemeka bingi mubwikalo bwanji, kechi nkito yakumubijine, wanemeka mwingilo wanji wakukwasha bantu pakuba’mba bakekale nabumi bwamyaka.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, edidiliko lyemeparu lyomupioniri kapisi yirugana yendi yomouzuni, nye yokuzuvhisa—a vatere wopeke va ka gwane eparu!
Ganda[lg]
Kyokka, payoniya ky’asinga okussaako essira si gwe mulimu gwe mw’ajja eky’okulya, wabula obuweereza bwe; kwe kugamba, okuyamba abalala okufuna obulamu!
Lingala[ln]
Nzokande, na bomoi ya mobongisi-nzela, likambo oyo eleki ntina ezali te mosala ya mosuni oyo azali kosala, kasi nde mosala na ye ya kosakola —ya kosalisa bato mosusu bázwa bomoi!
Lozi[loz]
Niteñi, paina u iyakatwa hahulu bukombwa bwa hae ku fita musebezi wa kwa mubili, mi u eza cwalo ka mulelo wa kuli a tuse batu ba bañwi ku fumana bupilo.
Lithuanian[lt]
Taigi pionierius sutelkia dėmesį ne į pasaulietinį darbą, bet į tarnybą — stengiasi padėti kitiems siekti amžinojo gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kintu kikatampe mu būmi bwa pania ke kajipo ka ku ngitu, i mwingilo wandi wa kukwasha bakwabo nabo bakamone būmi!
Luba-Lulua[lua]
Tshidi mpanda-njila wipatshila menemene mu nsombelu wende ki mmudimu wende wa bianza to, kadi mmudimu udiye wenza bua kuambuluisha bakuabu bua bapete muoyo.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, chuma chachinene mukuyoya chapayiniya keshi mulimo wenyi wakukayeko, oloze mulimo wamuwande—wakukafwa vatu vakayoye!
Latvian[lv]
Pionieriem galvenais dzīvē nav viņu laicīgais darbs, bet gan kalpošana — iespēja palīdzēt cilvēkiem iegūt dzīvību.
Morisyen[mfe]
Me seki inportan dan lavi enn pionie se pa so travay, me se so servis —ed lezot pou gagn lavi!
Malagasy[mg]
Tsy ny asany anefa no tena ifantohan’ny mpisava lalana fa ny fanompoany, izany hoe ny fanampiana ny hafa hahazo ny fiainana.
Macedonian[mk]
Но, на еден пионер не му е најважна световната работа, туку неговата служба со која им помага на другите да добијат живот!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഒരു പയനിയറുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന സംഗതി അയാളുടെ ലൗകിക തൊഴിൽ അല്ല പിന്നെയോ അയാളുടെ ശുശ്രൂഷ—ജീവൻ നേടാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കൽ—ആണ്!
Maltese[mt]
Madankollu, il- qofol tal- ħajja taʼ pijunier m’huwiex l- impjieg sekulari tiegħu, imma l- ministeru tiegħu—li jgħin lil oħrajn jiksbu l- ħajja!
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးရဲ့ ဘဝမှာ အရေးကြီးဆုံးက လောကအလုပ်မဟုတ်ဘဲ လူတွေကို အသက်ရဖို့ ကူညီပေးရတဲ့ ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်လုပ်ငန်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
For en pioner er det ikke den verdslige jobben som er i fokus, men tjenesten – det å hjelpe andre til å oppnå liv.
Ndau[ndc]
si, upenyu hwa piyona ahubatikani pa basa ro kunyika, asi mushando wake—ecibesera vamweni kuti vawane upenyu!
Nepali[ne]
तथापि, अग्रगामी जीवनको केन्द्रबिन्दु जागिर नभई तिनको सेवकाई अर्थात् अरूलाई जीवन प्राप्त गर्न मदत गर्नु हो!
Ndonga[ng]
Ihe oshinima sha simana monkalamwenyo yomukokolindjila kashi shi iilonga ye yokwiikongela omboloto, ihe osho uukalele we —okukwathela yalwe ya mone omwenyo gwaaluhe!
Dutch[nl]
Het leven van een pionier draait niet om zijn baan maar om zijn dienst: anderen helpen leven te krijgen!
South Ndebele[nr]
Nokho, umnqopho wokuphila kwephayona, akusiwo umberego walo wokuziphilisa, kunalokho yikonzo yalo yokurhelebha abanye bafumane ukuphila!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nepo-kgolo ya bophelo bja mmulamadibogo ga se mošomo wa boiphedišo, eupša ke bodiredi bja gagwe—e lego go thuša ba bangwe go hwetša bophelo!
Nyanja[ny]
Komabe, chofunika kwambiri kwa mpainiya si ntchito yake yopezera ndalamayo koma utumiki wake—kuthandiza ena kuti apeze moyo.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, cikhumbo cikulu ca mpainiya ni basa lini lace lakulipiridwa pa mwezi, koma utumiki bwace—kuthandiza winango kuti wagumane moyo!
Khana[ogo]
Kɛ aledoo, nu nɛɛ zaa sitam sea si ye naa le ye tam esi mɛ ye tam zue le yere ue—yerebah nɛ pya dɔɔna kɔ ba a ɛrɛ dum!
Oromo[om]
Qajeelchaan tokko hojiisaarratti utuu hin ta’in, tajaajilasaarratti jechuunis warri kaan jireenya akka argatan gargaaruurratti kan xiyyeeffatu ta’uu qaba.
Pangasinan[pag]
Balet, say akasentroan na bilay na payunir et aliwan say sekular a trabaho to noagta say ministeryo to —pananulong ed arum pian gamoray bilay!
Papiamento[pap]
Sinembargo, e kos prinsipal den bida di un pionero no ta su trabou, sino su sirbishi—yuda otro hende gana bida!
Polish[pl]
W życiu pioniera najważniejsza nie jest praca zawodowa, lecz służba — pomaganie w ratowaniu życia innym!
Pohnpeian[pon]
Pioneer men kin keieu kesempwalki eh doadoahk en kalohk oh sewese meteikan en ale mour a kaidehn eh doadoahk en mwohni.
Portuguese[pt]
A vida de um pioneiro não gira em torno do emprego secular, mas do ministério — de ajudar outros a ganhar a vida!
Quechua[qu]
Juk precursorqa manam trabäjullamantsu yarparäkun, sinöqa nuna mayin kawëta tarinampaqmi Diospita yachatsikïchö imëpis ocupädu këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Precursorkunaqa manam llamkayllamanchu qokurunku, astawanqa runakunatam yanapanku wiñay kawsayta haypanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Precursorqa manan llank’ayllamanchu qokun aswanpas predicaymanmi, runamasintan yanapan wiñay kawsayta tarinanpaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu buzima bw’umutsimvyi ico ashira imbere si akazi ko mw’isi, ahubwo ni ubusuku bwiwe, ni ukuvuga gufasha abandi kuronka ubuzima.
Ruund[rnd]
Pakwez, diloz dia kusambish dia mwom wa chibol, didiap mudimu wend wa ku mujimbu, pakwez udi mudimu wend wa chingand—wa kuyikwash antu akwau kuman mwom!
Romanian[ro]
Totuşi, activitatea principală din viaţa unui pionier nu este munca laică, ci lucrarea de predicare, prin care îi ajută pe alţii să obţină viaţă.
Russian[ru]
Жизнь пионера сосредоточена не на мирской работе, а на служении, ведь он помогает другим обретать жизнь!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, icyo umupayiniya yibandaho mu mibereho ye, si akazi ke k’umubiri, ahubwo ni umurimo we wo gufasha abandi kuzabona ubuzima!
Sena[seh]
Umaso wa mpainiya nee usafunika kusaka basi ene basa ya kudziko, mbwenye basa ya utumiki toera kuphedza anango kugumana umaso!
Sinhala[si]
පුරෝගාමියෙකුගේ ජීවිතයේ ප්රමුඛත්වය ගනු ලබන්නේ ඔහුගේ රැකියාව නොව අන් අයට ජීවනය ලබාගැනීමට උපකාර කරන දේවසේවයයි.
Slovak[sk]
Priekopník sa vo svojom živote nesústreďuje na svetskú prácu, ale na svoju službu — na pomoc ľuďom získať život!
Slovenian[sl]
Vendar pionirju središče življenja ne predstavlja njegova posvetna služba, ampak oznanjevanje. Z njim pomaga drugim, da si pridobijo življenje!
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e taulaʻi atu le olaga o se paeonia, e lē i lana galuega totogi, ae i lana faiva—le fesoasoani atu i isi ina ia latou maua le ola!
Shona[sn]
Zvisinei, chinhu chikuru muupenyu hwapiyona, harisi basa rake rokunyika, asi ushumiri hwake—kubatsira vamwe kuti vawane upenyu!
Albanian[sq]
Megjithatë, jeta e pionierit nuk përqendrohet te puna, por te shërbimi i tij, duke i ndihmuar të tjerët që të fitojnë jetën!
Serbian[sr]
Međutim, najvažnija stvar u životu pionira nije svetovni posao, nego služba — pomaganje drugima da dobiju život!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pula-maliboho ha a lebise tlhokomelo mosebetsing oa boipheliso, empa o lebisa tlhokomelo tšebeletsong ea hae—ho thuseng ba bang ho fumana bophelo!
Swedish[sv]
Det viktigaste för en pionjär är inte förvärvsarbetet utan förkunnartjänsten – att hjälpa andra att vinna liv!
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kutanguliza kazi yake ya kujiruzuku, painia hutanguliza huduma yake ya kuwasaidia wengine wapate uhai.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya kutanguliza kazi yake ya kujiruzuku, painia hutanguliza huduma yake ya kuwasaidia wengine wapate uhai.
Tamil[ta]
ஒரு பயனியரின் வாழ்க்கையில் முக்கிய இடம் அவரது வேலைக்கல்ல, ஊழியத்துக்கே—உயிரைப் பெற்றுக்கொள்ள மற்றவர்களுக்கு உதவும் ஊழியத்துக்கே!
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, buat neʼebé pioneiru sira tau uluk iha sira-nia moris mak laʼós serbisu atu manán osan, maibé sira-nia serbisu haklaken hodi ajuda ema seluk atu hetan moris rohan-laek.
Telugu[te]
అయితే, ఒక పయినీరు జీవితంలో, లౌకిక ఉద్యోగం కాదు గానీ పరిచర్య, అంటే జీవాన్ని పొందడానికి ఇతరులకు సహాయం చేయడం ప్రధాన విషయమై ఉండాలి!
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ชีวิต ไพโอเนียร์ ไม่ ได้ รวม จุด อยู่ ที่ งาน อาชีพ แต่ อยู่ ที่ งาน รับใช้ ซึ่ง ก็ คือ การ ช่วย ผู้ อื่น ให้ ได้ ชีวิต!
Tigrinya[ti]
ሓደ ፈላሚ ኣብ ህይወቱ ዜተኵረሉ ነገር፡ ንዓለማዊ ስራሕ ዘይኰነስ፡ ነቲ ህይወት ዜድሕን ኣገልግሎቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, pania nan haren uma u nan sha tom u uke u nan eren la ga, ka i lu tomshiren u nan—i lu u nana wase mbagenev ve̱ zua a uma la nan har uma u nan sha mi ye!
Turkmen[tk]
Pionerler dünýewi işe köp üns bermän, gaýtam, adamlary halas etmek üçin bar ünsüni wagyz işine berýärler!
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakasentro ng buhay ng isang payunir ay, hindi ang kaniyang sekular na trabaho, kundi ang kaniyang ministeryo—ang pagtulong sa iba upang magtamo ng buhay!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo lɔsɛnɔ lande, ombatshi mboka ndjashaka l’olimu wa kimanyiya anto akina dia kondja lɔsɛnɔ oleki l’olimu ande wa l’emunyi!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, selo sa botlhokwa mo botshelong jwa mmulatsela, ga se tiro ya gagwe ya boitshediso, mme ke bodiredi jwa gagwe—go thusa ba bangwe go bona botshelo!
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a ‘oku tokangataha ki ai ha tāimu‘a ‘i he‘ene mo‘uí, ‘oku ‘ikai ko ‘ene ngāue pa‘angá, ka ko ‘ene ngāue fakafaifekaú—‘i hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ma‘u ‘a e mo‘uí!
Gitonga[toh]
Ambari ulolo, gupima ga piyonero gomo ngudzungudzu thumoni nya gu phase vambe gu mana womi, na si ri thumoni nya gu dzi vbanyise khuwo!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, buumi bwamupainiya tabuyeeme aamulimo wakumubili ngwacita pe, pele aamulimo wamumuunda—ikugwasya bamwi kubaa bulangizi bwakuyooba abuumi kumbele!
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting long laip bilong painia, i no wok mani bilong em, nogat; em wok bilong em long autim tok—helpim ol narapela long kisim laip!
Turkish[tr]
Bununla birlikte bir öncünün hayattaki önceliği işi değil tarla hizmetidir, yani başkalarının hayat kazanmasına yardım etmektir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, evuton’wini bya phayona ntirho wa ku tihanyisa a hi nchumu lowukulu, kambe nchumu lowukulu i vutirheli bya rona—ku nga ku pfuna van’wana leswaku va kuma vutomi!
Tswa[tsc]
Kanilezi a phayona gi khatalela nguvu a wutireli ga gona ku hunza a ntiro wa kutihanyisa — gi khomeka nguvu hi ku vuna vanhu a ku kuma wutomi!
Tumbuka[tum]
Mupayiniya wakuŵika mtima pa nchito ya ku caru cara, kweni uteŵeti wake—kovwira ŵanji kuti ŵasange umoyo!
Tuvalu[tvl]
Kae e se fakavae a te olaga o te paenia ki tena galuega ‵togi, kae ko te fesoasoani atu ki nisi tino ke maua ne latou a te ola!
Twi[tw]
Nanso, ɔkwampaefo mfa n’ani nsi ne honam fam adwuma so titiriw wɔ n’asetram, na mmom ne som adwuma—sɛ́ ɔbɛboa afoforo ma wɔanya nkwa!
Ukrainian[uk]
Зрештою, життя піонера зосереджується не на світській роботі, а на служінні — на тому, щоб допомагати іншим отримати життя!
Urdu[ur]
تاہم، ایک پہلکار کی زندگی کا مقصد، اُسکی دُنیاوی ملازمت نہیں بلکہ خدمتگزاری ہے یعنی دوسروں کو زندگی حاصل کرنے میں مدد دینا!
Urhobo[urh]
Dede na, obo rẹ ọkobaro tọn ẹro viẹ vwẹ akpeyeren ọ diẹ iruo rakpeyeren rọye-en, ẹkẹvuọvo iruo r’uvie rọyen —rọvwọ vwẹ ukẹcha vwọ kẹ ihwoefa i vwo vwo arhọ!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muvulanḓila u livhisa ṱhogomelo kha vhuḓinḓa hawe, na u thusa vhaṅwe u wana vhutshilo vhu sa fheli, hu si kha mushumo wawe wa u ḓitshidza!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trọng tâm của đời sống người tiên phong không phải là việc làm ngoài đời mà là thánh chức rao giảng—giúp người khác có được sự sống!
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an kinabuhi han usa nga payunir nakasentro, diri ha iya sekular nga trabaho, kondi ha iya ministeryo—ha pagbulig ha iba nga magkaada kinabuhi!
Xhosa[xh]
Noko ke, uvulindlela unikela ingqalelo kungekhona kumsebenzi wakhe wengqesho, kodwa kubulungiseleli bakhe—enceda abanye bazuze ubomi!
Yapese[yap]
Machane, piin pioneer e thingari dabi m’on e maruwel u wan’rad, ya n’en ni nge m’on u wan’rad e machib ni ngar ayuweged e girdi’ nge yog e yafas ni manemus ngorad!
Yoruba[yo]
Bó ti wù kí ó rí, kì í ṣe iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ làwọn aṣáájú ọ̀nà kúkú ń fi ìgbésí ayé wọn lépa, bí kò ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn, ìyẹn ni ríran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti jèrè ìyè!
Chinese[zh]
但是,先驱工作的宗旨是帮助人得生命,因此先驱传道员的生活重心应放在传道工作而不是世俗职业之上!
Zulu[zu]
Nokho, ukuphila kwephayona akugxili emsebenzini walo wokuziphilisa kodwa enkonzweni yalo—ukusiza abanye bazuze ukuphila!