Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor fornuftigt, at Kommissionen tager de slørende briller af og gør sig klart, at den italienske stat vil medføre en stor ustabilitet, især på grund af de små og mellemstore virksomheders oprør i landets nordlige del.
German[de]
Die Kommission sollte also von idyllischen Vorstellungen abrücken und sich dessen bewußt werden, daß vor allem aufgrund des Aufstandes der kleinen und mittleren Unternehmen im Norden des Landes durch den italienischen Staat erhebliche Instabilität geschaffen wird.
Greek[el]
Συνιστάται, λοιπόν, η εγκατάλειψη εκ μέρους της Επιτροπής ειδυλλιακών θέσεων και η συνειδητοποίηση της μεγάλης αστάθειας που θα επιφέρει το ιταλικό κράτος, ακριβώς εξαιτίας της αναστάτωσης των μικρομεσαίων επιχειρηματιών του Βορρά της χώρας.
English[en]
It is therefore right for the Commission to allow the idyllic visions to be dispelled and realize that great instability will be caused by the Italian state, particularly owing to the revolt of the SMEs in the north of the country.
Spanish[es]
En consecuencia, sería conveniente que la Comisión se olvidara de las visiones idílicas y se diera cuenta de que el Estado italiano provocará una gran inestabilidad, sobre todo debido a la revuelta de los pequeños y medianos empresarios del norte del país.
Finnish[fi]
Siispä olisi hyvä, että komissio hylkäisi idylliset tulevaisuudennäkymät ja ymmärtäisi, että Italian valtio aiheuttaa huomattavaa epävakautta, etenkin juuri maan pohjoisosan pienille ja keskisuurille yrittäjille.
French[fr]
Il serait bon, par conséquent, que la Commission abandonne les visions idylliques des choses et qu'elle se rende compte de la grande instabilité qui sera provoquée par l'État italien, en raison, surtout, de la révolte des petits et moyens entrepreneurs du Nord du pays.
Italian[it]
Quindi, è bene che la Commissione lasci perdere le visioni idilliache e si renda conto che una grande instabilità verrà indotta dallo Stato italiano, soprattutto proprio per la rivolta dei piccoli e medi imprenditori nel Nord del paese.
Dutch[nl]
Dus, het zou een goed idee zijn als de Commissie al te rooskleurige visies laat varen en begint te beseffen dat de Italiaanse overheid hard bezig is onstabiliteit te kweken, want vooral het midden- en kleinbedrijf in het noorden van het land zal zich tegen het regeringsbeleid gaan verzetten.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é bom que a Comissão se deixe de visões idílicas e tome consciência de que o Estado italiano provocará uma grande instabilidade, sobretudo devido à revolta dos pequenos e médios empresários do norte do país.
Swedish[sv]
Det är därför bra att kommissionen går ifrån sina idylliska visioner och inser att detta kommer att leda till allvarlig instabilitet i Italien, framför alt som ett resultat av de små och medelstora företagarnas revolt i norra Italien.