Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عمل أليشع كنبي في اسرائيل منذ انضمامه الى ايليا، وكان ذلك في الفترة التي حكم فيها الملوك من اخآب الى يهوآش، مرورا بأخزيا ويهورام وياهو.
Cebuano[ceb]
Si Eliseo, sukad nga siya miduyog kang Elias, nanagna didto sa Israel panahon sa paghari nila Haring Ahab, Ahazias, Jehoram, Jehu, ug hangtod sa paghari ni Jehoas.
Czech[cs]
Od té doby, kdy se připojil k Elijášovi, konal Eliša prorocké dílo v Izraeli, a to za vlády králů Achaba, Achazjáše, Jehorama, Jehua a po určitou dobu za vlády Jehoaše.
Danish[da]
Fra det tidspunkt da Elisa sluttede sig til Elias, udførte han en profetgerning i Israel og kom til at virke under kongerne Akab, Ahazja, Joram og Jehu og et stykke ind i Joasj’ regeringstid.
German[de]
Elisa verrichtete von der Zeit an, als er sich Elia anschloß, das Werk eines Propheten in Israel während der Herrschaft der Könige Ahab, Ahasja, Joram, Jehu und weiter bis in die Zeit der Herrschaft des Joas.
Greek[el]
Από τότε που ακολούθησε τον Ηλία εκτελούσε χρέη προφήτη στον Ισραήλ, την περίοδο που βασίλεψαν ο Αχαάβ, ο Οχοζίας, ο Ιωράμ και ο Ιηού, συνεχίζοντας μέχρι και στην εποχή του Ιωάς.
English[en]
Elisha, from the time he joined Elijah, did prophetic work in Israel during the reigns of Kings Ahab, Ahaziah, Jehoram, Jehu, and on into the reign of Jehoash.
Spanish[es]
Desde que empezó a seguir a Elías, Eliseo sirvió de profeta en Israel durante los reinados de los reyes Acab, Ocozías, Jehoram, Jehú y Jehoás.
Finnish[fi]
Siitä lähtien, kun Elisa liittyi Elian seuraan, hän toimi profeettana Israelissa kuninkaiden Ahabin, Ahasjan, Joramin ja Jeehun hallituskausilla ja aina Joasin hallituskaudelle asti.
French[fr]
À partir du jour où il se joignit à Éliya, Élisha fit œuvre de prophète en Israël sous les règnes des rois Ahab, Ahazia, Yehoram, Yéhou, et jusque sous le règne de Yehoash.
Hungarian[hu]
Elizeus attól kezdve, hogy csatlakozott Illéshez, prófétai munkát végzett Izraelben. E tevékenységét Aháb, Aházia, Jórám és Jéhu király uralma idején folytatta, egészen Joás uralkodásának napjaiig.
Indonesian[id]
Sejak bergabung dengan Elia, Elisa melayani sebagai nabi di Israel pada masa pemerintahan beberapa raja, yaitu Ahab, Ahazia, Yehoram, Yehu, dan sampai pada masa pemerintahan Yehoas.
Iloko[ilo]
Nanipud iti tiempo a nakikadua ni Eliseo ken Elias, inaramidna ti trabaho a panagipadto iti Israel idi tiempo ti panagturay da Ari Acab, Ari Ocozias, Ari Jehoram, Ari Jehu, ken agingga iti panagturay ni Jehoas.
Italian[it]
Eliseo, da quando si unì a Elia, svolse un’attività profetica in Israele sotto i regni di Acab, Acazia, Ieoram, Ieu, fino a quello di Ioas compreso.
Japanese[ja]
エリシャはエリヤと一緒になった時から,イスラエルで,アハブ,アハジヤ,エホラム,およびエヒウなどの歴代の王の治世中,さらにエホアシュの治世にも,預言者としての業を行ないました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ელიას შეუერთდა, ელისე წინასწარმეტყველებდა ისრაელში ახაბის, ახაზიას, იეჰორამის, იეჰუსა და იეჰოაშის მეფობის დროს.
Korean[ko]
엘리사는 엘리야와 합류했을 때부터 이스라엘에서 여러 왕들 즉 아합, 아하시야, 여호람, 예후의 통치 기간에 그리고 여호아스의 통치 기간에까지 예언자로 활동하였다.
Malagasy[mg]
Raha vao niaraka tamin’i Elia i Elisa, dia nanao ny asan’ny mpaminany teo amin’ny Israely, tamin’ny andro nanjakan’i Ahaba, Ahazia, Jorama, Jeho, ka hatramin’i Joasy.
Norwegian[nb]
Fra det tidspunktet da Elisja sluttet seg til Elia, utførte han en profetgjerning i Israel og kom til å virke under kongene Akab, Akasja, Jehoram og Jehu og et stykke inn i Jehoasjs regjeringstid.
Dutch[nl]
Vanaf de tijd dat Elisa zich bij Elia aansloot, diende hij als profeet in Israël tijdens de regering van de koningen Achab, Ahazia, Joram, Jehu en voorts tot in de regeringsperiode van Joas.
Polish[pl]
Od czasu przyłączenia się do Eliasza Elizeusz pełnił służbę prorocką w Izraelu za panowania królów: Achaba, Achazjasza, Jehorama, Jehu i Jehoasza.
Portuguese[pt]
Eliseu, desde que se juntara a Elias, fez uma obra profética em Israel durante os reinados dos reis Acabe, Acazias, Jeorão, Jeú, e até o reinado de Jeoás.
Russian[ru]
С тех пор как Елисей присоединился к Илье, он действовал как пророк в Израиле при царях Ахаве, Охозии, Иораме и Ииуе — вплоть до правления Иоаса.
Albanian[sq]
Që nga dita që u bashkua me Elijan, Eliseu shërbeu si profet në Izrael gjatë mbretërimit të Akabit, Ahaziahut, Jehoramit, Jehut e deri në mbretërimin e Jehoasit.
Swedish[sv]
Från den tid då Elisa förenade sig med Elia utförde han sin profetgärning i Israel och kom att verka under kungarna Ahab, Ahasja, Jehoram och Jehu och ett stycke in i Jehoas regeringstid.
Tagalog[tl]
Mula noong panahong sumama si Eliseo kay Elias, siya ay nagsagawa ng panghuhula sa Israel noong naghahari sina Ahab, Ahazias, Jehoram, Jehu, at hanggang noong maghari si Jehoas.
Chinese[zh]
以利沙自从跟随了以利亚,就一直在以色列说预言,经历过亚哈、亚哈谢、约兰、耶户、约阿施等王的统治。