Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy op jou gewone manier optree en praat wanneer jy ’n getuienis gee, sal dit dié wat na jou luister, op hulle gemak stel.
Amharic[am]
ለሰዎች በምትመሠክርበት ጊዜ እንደወትሮህ ሆነህ ካነጋገርካቸው ዘና ብለው ያዳምጡሃል።
Arabic[ar]
اذا كنتم تتصرفون وتتكلمون عند تقديم الشهادة كما تفعلون في حياتكم اليومية، فسيشعر سامعوكم بالارتياح.
Azerbaijani[az]
Şahidlik edərkən adi hallarda olduğu kimi danışıb, hərəkət etsən, dinləyicilərin özünü sərbəst hiss edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpatotoo, kun kamo magawe asin mataram nin arog kan ginigibo nindo aroaldaw, mapapamugtak kaini an boot kan mga naghihinanyog sa saindo.
Bulgarian[bg]
Ако когато свидетелстваш, действаш и говориш както в ежедневието си, слушателите ти ще бъдат спокойни.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magasangyaw, kon ang imong panglihok ug paagi sa pagsulti maoy sama sa imong ginabuhat kada adlaw, kini makaparelaks sa imong mga tigpatalinghog.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe donn en temwannyaz, si ou azir e koz parey ou fer toulezour, sa pou met sa bann ki pe ekoute alez.
Czech[cs]
Pokud budeš při vydávání svědectví jednat a mluvit stejně jako při běžných rozhovorech, tvoji posluchači se budou cítit uvolněně.
Danish[da]
Når du taler og optræder på samme måde i tjenesten på arbejdsmarken som du gør i almindelige samtaler, vil de mennesker du taler med, slappe mere af.
German[de]
Diejenigen, denen du Zeugnis gibst, werden entspannter zuhören, wenn du dich so verhältst und so sprichst wie sonst auch.
Ewe[ee]
Ne wò nuwɔna kple nuƒoƒo le ɖaseɖiɖi me sɔ ɖe alesi nèle le dzɔdzɔme nu la, ana wò nyaselawo naɖe dzi ɖi.
Efik[efi]
Ke ini ọnọde ikọ ntiense, edieke afo anamde n̄kpọ onyụn̄ etịn̄de ikọ ke ndammana usụn̄, emi ayanam mme andikpan̄ utọn̄ nnọ fi ẹdu ke ifụre.
Greek[el]
Όταν δίνετε μαρτυρία, το να φέρεστε και να μιλάτε όπως στην καθημερινή σας ζωή θα κάνει τους ακροατές σας να αισθάνονται άνετα.
English[en]
When giving a witness, if you act and speak as you do every day, this will put your listeners at ease.
Spanish[es]
Al dar testimonio, actúe y hable como lo hace normalmente, y sus oyentes se sentirán cómodos.
Estonian[et]
Kui sa tunnistust andes käitud ja kõneled nagu igapäevaeluski, aitab see sinu kuulajatel tunda end vabalt.
Persian[fa]
در خدمت موعظه، اگر رفتار و سخنانتان همان گونه باشد که در زندگی روزمره است، شنوندهتان احساس راحتی خواهد کرد و چه بسا به نکتهای از کتاب مقدّس علاقه نشان دهد.
Finnish[fi]
Jos todistaessasi käyttäydyt ja puhut normaaliin tapaasi, kuulijasi tuntevat olonsa levolliseksi.
Fijian[fj]
Ena taleitaki tale ga nomu ivakamacala ke o vosa ena ivakarau ga ni veivosaki o dau cakava e veisiga.
French[fr]
Dans le cadre du ministère, si vous vous comportez et parlez comme dans la vie de tous les jours, vous mettrez vos interlocuteurs à l’aise.
Ga[gaa]
Kɛ́ ooye odase, ni owie ni ofee onii taakɛ ofeɔ daa nɛɛ lɛ, enɛ baaha otoibolɔi lɛ aná he miishɛɛ.
Gun[guw]
To kunnudide whenu, eyin hiẹ yinuwa bo dọho dile hiẹ nọ wà do egbesọegbesọ, ehe na hẹn todoaitọ towe lẹ voawu.
Hebrew[he]
אם תדבר ותתנהג בטבעיות כאשר תבשר, מאזיניך ירגישו בנוח.
Hindi[hi]
हर दिन आप जिस तरह बात करते और लोगों से मिलते-जुलते हैं, उसी सहजता के साथ अगर आप गवाही देंगे, तो लोगों को भी आपके साथ बात करने में कोई हिचक महसूस नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa imo pagpanaksi, kon nagahulag ka kag nagahambal subong sang ginahimo mo kada adlaw, mapahamtang ang imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Bema oi haroro lalonai, dina ta ta ai oi kara bona hereva dalana oi badinaia, kamonai taudia edia lalona ia namo.
Croatian[hr]
Ako se prilikom svjedočenja ponašaš i govoriš isto kao i u svakoj drugoj prilici, osobe koje te slušaju bit će opuštene.
Haitian[ht]
Lè w ap bay temwayaj, si w aji e w pale jan w fè chak jou, sa ap fè moun k ap koute w yo santi yo alèz.
Hungarian[hu]
Ha tanúskodás közben is úgy viselkedsz és beszélsz, mint máskor, az megnyugtatja a hallgatóidat.
Armenian[hy]
Մարդիկ իրենք էլ կաշկանդվածություն չեն զգա, եթե ծառայության ժամանակ քո խոսելաձեւն ու պահելաձեւը լինի այնպիսին, ինչպիսին որ առօրյա կյանքում է։
Western Armenian[hyw]
Վկայութիւն տալու ատեն, երբ սովորական կերպով վարուիք ու խօսիք, ասիկա ձեր ունկնդիրները հանգիստ վիճակի մէջ պիտի դնէ։
Indonesian[id]
Sewaktu memberi kesaksian, jika Saudara bertindak dan berbicara seperti pembawaan Saudara sehari-hari, hal itu akan membuat pendengar Saudara merasa tenang.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agba àmà, ọ bụrụ na i mee omume, kwuokwa okwu otú i si ekwu kwa ụbọchị, nke a ga-eme ka ahụ́ ruo ndị na-ege gị ntị ala.
Icelandic[is]
Áheyrendur þínir slaka á ef mál þitt og fas er eins í boðunarstarfinu og það er dags daglega.
Isoko[iso]
Who te bi se isẹri, whọ tẹ j’owọ jẹ t’ẹme wọhọ epanọ who re ru kẹdẹ kẹdẹ, onana o te lẹliẹ udu kie ọnọ ọ be kezọ k’owhẹ na vi.
Italian[it]
Se quando date testimonianza agite e parlate come fareste nella vita di ogni giorno, chi vi ascolta si sentirà a suo agio.
Japanese[ja]
証言するとき,振る舞い方も話し方も普段と同じようにすれば,聴き手は気楽に感じます。
Georgian[ka]
ქადაგების დროს თუ ბუნებრივად მოიქცევი და ჩვეულებრივად ილაპარაკებ, მსმენელი უფრო თავისუფლად იგრძნობს თავს.
Kongo[kg]
Ntangu nge keta kimbangi, kana nge kesala mpi ketuba mutindu nge ketubaka konso kilumbu, yo tasepidisa bawi na nge.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũrahunjia, ũngĩka na warie ũrĩa waragia o mũthenya, andũ no mage gũgwĩtigĩra.
Kazakh[kk]
Куәлік бергенде өзіңді әдеттегідей ұстайтын әрі сөйлейтін болсаң, адамдар өздерін еркін сезінетін болады.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ ವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಮಾತಾಡುವಲ್ಲಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರನ್ನು ಹಾಯಾಗಿರಿಸುವುದು.
Korean[ko]
증거할 때에도 여느 때처럼 행동하고 말한다면, 듣는 사람들이 편안한 느낌을 갖게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kusapwila, umvwe kemwambe byonka byo mwamba kimye kyonse, kikalengela bo mubena kusapwila kukasuluka.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kugavera umbangi, nokuuyunga ngamoomu o yi rugana nkenye ezuva, ngayi ninkisa vapurakeni woge va kare noumanguruki wokupurakena.
Ganda[lg]
Bw’oyogera era ne weeyisa mu ngeri yo eya bulijjo, abantu bajja kukuwuliriza bulungi.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosakola, soki ozali kosala mpe koloba ndenge omesaná koloba, yango ekosala ete bato oyo bazali koyoka yo bákitisa motema.
Lozi[loz]
Ha mu fa bupaki, bateelezi ba mina ba ka lula pilu haiba likezo ni lipulelo za mina ki za ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Jei liudydamas elgiesi ir kalbi kaip kasdien, klausytojai jausis laisvai.
Luba-Katanga[lu]
Mu busapudi, shi ulonga bintu ne kunena monenenanga nyeke, bemvwaniki bobe bakatūkija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Wewe uyisha bantu, wakula bu muutu wenza matuku onso, nebadiumvue bimpe.
Luo[luo]
Sama ilendo, ka itimo gik moko kendo iwuoyo e yo mapile, mano biro keto jowinjo thuolo.
Latvian[lv]
Ja sludinot tu runāsi tāpat, kā tu runā ikdienā, cilvēkiem būs viegli tevī klausīties.
Malagasy[mg]
Tsy ho saikatsaikatra ireo mihaino anao, raha manao zavatra sy miteny toy ny ataonao andavanandro ianao, rehefa mitory.
Macedonian[mk]
Кога даваш сведоштво, ако постапуваш и зборуваш така како што правиш секој ден, тоа ќе ги опушти твоите слушатели.
Maltese[mt]
Meta tagħti xhieda, jekk taġixxi u titkellem bħalma tagħmel fil- ħajja taʼ kuljum, dan se jġiegħel lis- semmiegħa tiegħek iħossuhom komdi.
Burmese[my]
သက်သေခံသည့်အခါ နေ့စဉ်ပြောသကဲ့သို့ ပြုမူပြောဆိုပါလျှင် ယင်းက နားထောင်သူများကို သက်သောင့်သက်သာဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du opptrer og snakker på samme måte i felttjenesten som du gjør i hverdagen, vil de du snakker med, slappe mer av.
Nepali[ne]
सधैंको जस्तै बोल्नुभयो र व्यवहार गर्नुभयो भने तपाईंको कुरा सुन्नेहरूलाई सजिलो महसुस हुन्छ।
Dutch[nl]
Als je bij het geven van getuigenis je gedraagt en spreekt zoals je dat dagelijks doet, zal dat je luisteraars op hun gemak stellen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba nakong ya ge o nea bohlatse o itshwara le go bolela go etša ge o dira letšatši le lengwe le le lengwe, se se tla dira gore batheetši ba gago ba iketle.
Nyanja[ny]
Pochitira umboni, ngati muchita zinthu ndi kulankhula mwa masiku onse, omvera anu adzakhala omasuka.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛdi daselɛ na ɛfa ɛ ne mumua ne ɛtendɛ na ɛyɛ wɔ ninyɛne kɛmɔ ɛyɛ ye dahuu la a, ɛhye bamaa wɔ tievolɛma ahonle adɔ bɛ azule nu.
Ossetic[os]
Ӕнӕуи куыд дӕ, уацамынды дӕр дӕхи афтӕ куы дарай ӕмӕ афтӕ куы дзурай, уӕд, кӕимӕ ныхас кӕнай, уыдон дӕр сӕхи сӕрибардӕр хатдзысты.
Pangasinan[pag]
Sano manpupulong, no sika so onkiwas tan mansalita a singa gagawaen mo ed agew-agew, saray dumerengel mo so relaks.
Papiamento[pap]
Ora di duna testimonio, aktua i papia manera bo sa hasi normalmente, i bo oyentenan lo sinti nan mes kómodo.
Pijin[pis]
Taem iu givim witness, sapos iu act and toktok olsem wei bilong iu evriday, diswan bae mekem olketa wea lisin long iu feel isi.
Polish[pl]
Dokładając starań, by w trakcie głoszenia mówić i zachowywać się tak jak na co dzień, pomożesz innym poczuć się swobodnie.
Portuguese[pt]
Ao dar testemunho, devemos agir e falar como no dia a dia, deixando nossos ouvintes à vontade.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaspaykiqa imayna rimasqaykiman hinalla rimay hinaptinmi uyarisuqnikikunaqa allinta uyarisunki.
Rundi[rn]
Igihe ushinga intahe, nimba ukora kandi ukavuga nk’uko ubigira imisi yose, ivyo bizotuma abakwumviriza bumva bamerewe neza.
Romanian[ro]
Dacă, atunci când depui mărturie, te comporţi şi vorbeşti firesc, îţi ajuţi ascultătorii să se destindă.
Russian[ru]
Если во время проповеди ты говоришь и ведешь себя как обычно, люди будут чувствовать себя свободно.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ubwiriza, uramutse wifashe uko usanzwe wifata kandi ukavuga uko usanzwe uvuga, byatuma abakumva bagubwa neza.
Sango[sg]
Tongana, na fango tënë, mo sala ye na mo sala tënë tongana ti so mo yeke sala ka lâ na lâ, ye so ayeke sala ande si azo so ayeke mä mo ayeke gi bê ti ala pëpe.
Sinhala[si]
සාක්ෂියක් දරන විට එදිනෙදා ජීවිතයේදී මෙන් ඔබ කතා කිරීමටත්, ක්රියා කිරීමටත් උත්සාහ කරනවා නම් ඔබේ සවන්දෙන්නන්ට පහසුවක් දැනේ.
Slovak[sk]
Ak pri vydávaní svedectva konáš a hovoríš tak ako každý deň, tvoji poslucháči sa budú cítiť uvoľnene.
Slovenian[sl]
Če boš na oznanjevanju govoril in se vedel tako, kot to počneš vsak dan, se bodo poslušalci počutili sproščene.
Samoan[sm]
Pe a avatu se molimau, pe afai e te gaoioi ma tautala e pei ona e fai i aso faisoo, o le a mafai ona faatoʻafimālie lau ʻaufaalogologo.
Shona[sn]
Paunenge uchipupurira, kana ukaita uye ukataura sezvaunoita mazuva ose, izvi zvichaita kuti vateereri vako vasununguke.
Albanian[sq]
Kur jep dëshmi, në rast se vepron dhe flet si çdo ditë, kjo do t’i bëjë dëgjuesit të ndihen rehat.
Serbian[sr]
Ako se prilikom davanja svedočanstva ponašaš i govoriš kao u svakodnevnom životu, to će pomoći tvojim slušaocima da se opuste.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e gi kotoigi, dan efu yu e du èn yu e taki neleki fa yu gwenti, dan dati sa meki taki den sma di e arki yu sa firi bun te den e arki yu.
Southern Sotho[st]
Ha u fana ka bopaki, haeba u itšoara le ho bua ka tsela eo u tloaetseng ho etsa ka eona kamehla, sena se tla etsa hore bamameli ba hao ba phutholohe.
Swedish[sv]
Om du uppträder och talar på samma sätt i tjänsten på fältet som du gör till vardags, kommer de du talar med att känna sig avslappnade.
Swahili[sw]
Ukitenda na kuzungumza kama kawaida unapohubiri, wale wanaokusikiliza watastarehe.
Congo Swahili[swc]
Ukitenda na kuzungumza kama kawaida unapohubiri, wale wanaokusikiliza watastarehe.
Tamil[ta]
நீங்கள் சாட்சி கொடுக்கும்போது எப்போதும்போல் சாதாரணமாக பேசினால், கேட்போருக்கு எந்தவித கலக்கமும் ஏற்படாது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita haklaken no koʼalia iha dalan neʼebé baibain, ida-neʼe sei halo uma-naʼin sente kmaan.
Telugu[te]
ప్రతిరోజూ మీ మాటా ప్రవర్తనా ఎలా ఉంటాయో సాక్ష్యమిచ్చేటప్పుడు కూడా అలాగే ఉంటే మీ శ్రోతలకు వినడానికి ఇబ్బంది ఉండదు.
Thai[th]
เมื่อ ให้ คํา พยาน ถ้า คุณ พูด และ แสดง ท่า ทาง เหมือน ใน ชีวิต ประจํา วัน ผู้ ฟัง ก็ จะ รู้สึก ผ่อน คลาย.
Tigrinya[ti]
ምስክርነት ክትህብ ከለኻ: ከምቲ ልሙድ ኣዘራርባኻ እንተ ደኣ ተዛሪብካ ሰማዕትኻ ፍዅስ ኪብሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa pagpapatotoo, kapag kumikilos ka at nagsasalita gaya ng ginagawa mo sa araw-araw, magiging palagay ang iyong mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Lam’asambishayɛ, naka wɛ ayotsha ndo ayɔtɛkɛta woho wokoyɔtɛkɛtaka lushi tshɛ, kete ampokami ayɛ wayoyaoka dimɛna.
Tswana[tn]
Fa o neela bosupi, mme o dira dilo le go bua ka tsela e re go tlwaetseng ka yone, seno se tla ritibatsa bareetsi ba gago.
Tongan[to]
‘I hono fai ha fakamo‘oní, kapau ‘okú ke ngāue mo lea ‘o hangē ko ia ‘okú ke fai faka‘ahó, ‘e ‘ai ‘e he me‘á ni ke ongo‘i fiemālie ‘a ho‘o kau fanongó.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu autim tok long ol man, na yu toktok long wankain pasin olsem yu save mekim long olgeta de, dispela bai helpim ol long i stap bel isi.
Turkish[tr]
Şahitlikte bulunurken, günlük faaliyetlerinizdeki gibi konuşup davranmanız dinleyicilerinizi rahatlatır.
Tsonga[ts]
Loko wo vulavula hi ndlela leyi u vulavulaka ha yona siku ni siku, loko u ri ensin’wini, vayingiseri va wena va ta ntshunxeka.
Tatar[tt]
Вәгазьләгәндә үзеңне табигый тотсаң һәм табигый сөйләсәң, кешеләргә сине тыңлау җиңелрәк булачак.
Tumbuka[tum]
Usange mukucita vintu na kuyowoya mwakawiro kinu para mukupharazga, ŵategherezgi ŵinu ŵazamuŵa ŵakufwatuka kuti ŵategherezge ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
Sɛ woredi adanse na wokasa sɛnea wokasa daa a, eyi bɛma w’atiefo de abotɔyam atie wo.
Tzotzil[tzo]
Jechuk-o me atalelal xchiʼuk jechuk-o me xakʼopoj jech kʼuchaʼal onoʼox nopem xavaʼi chakʼopoj kʼalal chachol mantale, vaʼun mas jun yoʼonton chchikintaik mi jech chapase.
Ukrainian[uk]
Якщо ти тримаєшся й говориш у проповідуванні так, як на щодень, то невимушено почуватимуть себе і твої слухачі.
Umbundu[umb]
Poku eca uvangi, nda wa lilekisa kuenda wa vangula muẽle ndomo wa siata oku vangula eteke leteke, cika kuatisa olonjeveleli viove oku lianja.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ṋea vhuṱanzi, arali na ḓifara na u amba nga nḓila ine na amba ngayo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, hezwi zwi ḓo ita uri vhathetshelesi vhaṋu vha pfe vho vhofholowa.
Xhosa[xh]
Xa unikela ubungqina, ukuba wenza izinto uze uthethe ngendlela oqhele ukuthetha ngayo imihla ngemihla, loo nto iya kwenza abaphulaphuli bakho bakhululeke.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá ń wàásù, bí ìṣe rẹ àti ọ̀nà tó o gbà ń sọ̀rọ̀ bá jẹ́ bí o ṣe máa ń ṣe lójoojúmọ́, yóò jẹ́ kí ara tu àwọn tí ń tẹ́tí sí ọ.
Yucateco[yua]
Ken kʼaʼaytajnakecheʼ tʼaanen jeʼex suuk a beetkeʼ, beyoʼ maʼ kun chiʼichnaktal le máax yéetel ka tsikbaloʼ.
Zulu[zu]
Lapho unikeza ubufakazi, uma wenza futhi ukhuluma ngendlela owenza ngayo nsuku zonke, izilaleli ziyokhululeka.