Besonderhede van voorbeeld: -979733644300172708

Danish

den agromonetære ecu-kurs er ikke blevet bibeholdt i forbindelse med interventionerne under det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, således som det fremgår af de præmiesatser, der er fastsat i bilag IV til forordning (EF) nr. 3699/93; bestemmelserne om anvendelse af den agromonetære ecu, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (8), gælder dog i princippet for alle interventioner henhørende under traktatens artikel 43; af hensyn til klarheden bør det således præciseres i forordning (EF) nr. 3699/93, at ecu'ens budgetomregningskurs er den eneste gældende, med virkning fra 1. januar 1994, som er datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning -

German

Der landwirtschaftliche Umrechnungskurs des Ecu ist für die Intervention des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei nicht herangezogen worden, wie aus der Festsetzung der Zuschußbeträge in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 hervorgeht. Die Vorschriften über die Verwendung der landwirtschaftlichen Ecu, die in der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (8) festgelegt sind, finden grundsätzlich auf alle sich aus Artikel 43 des Vertrages ableitenden Maßnahmen Anwendung. Aus Gründen der Klarheit ist es deshalb angebracht, in der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 zum Ausdruck zu bringen, daß mit Wirkung vom 1. Januar 1994, d. h. vom Inkrafttreten der Verordnung, in dem genannten Zusammenhang ausschließlich der für den Haushaltsplan verwendete Ecu-Umrechnungskurs heranzuziehen ist -

Greek

ότι ο γεωργονομισματικός συντελεστής του Ecu δεν έχει ληφθεί υπόψη για τις ενισχύσεις στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ), όπως προκύπτει από τις κλίμακες των πριμοδοτήσεων που εμφαίνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 7 ότι, ωστόσο, οι διατάξεις χρησιμοποίησης του γεωργονομισματικού Ecu όπως έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (8), εφαρμόζονται καταρχήν σε όλες τις δράσεις δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης 7 ότι θα πρέπει κατά συνέπεια για λόγους σαφήνειας να καθοριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/93 ότι ο δημοσιονομικός συντελεστής του Ecu είναι ο μόνος που θα λαμβάνεται υπόψη, από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του την 1η Ιανουαρίου 1994,

English

Whereas the agrimonetary rate for the ecu is not being used for aid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance, as may be implied from the premium scales shown in Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93; whereas however the provisions on use of the agrimonetary ecu of Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (8), apply as a general rule to all action pursuant to Article 43 of the Treaty; whereas for clarity it should therefore be specified in Regulation (EC) No 3699/93 that the budgetary rate for the ecu is the only one applicable for its purposes from the date of its entry into force on 1 January 1994,

Spanish

Considerando que el tipo agromonetario del ecu no se utiliza para las intervenciones enmarcadas en el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), según se desprende de los baremos de primas fijados en el Anexo IV del Reglamento (CE) n° 3699/93; que, no obstante, las disposiciones de utilización del ecu agromonetario fijadas por el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Política Agrícola Común (8), se aplican en principio a todas las intervenciones derivadas del artículo 43 del Tratado; que por lo tanto, en aras de la claridad, resulta conveniente precisar en el Reglamento (CE) n° 3699/93 que el tipo presupuestario del ecu es el único que debe tenerse en cuenta, con efecto desde el 1 de enero de 1994, fecha en que entró en vigor el Reglamento (CE) n° 3699/93,

Finnish

ecun maatalouden muuntokurssia ei sovelleta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen antamaan tukeen, kuten asetuksen (EY) N:o 3699/93 liitteessä IV olevista palkkioasteikoista käy ilmi; ecun maatalouden muuntokurssin käyttöä sellaisena kuin se on vahvistettu yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 (8), koskevia säännöksiä sovelletaan pääsääntöisesti kaikkiin perustamissopimuksen 43 artiklan perusteella suoritettaviin toimiin; selkeyden vuoksi on siten aiheellista täsmentää asetuksessa (EY) N:o 3699/93, että ecun talousarvion muuntokurssi on ainoa, jota noudatetaan asetuksen soveltamisalalla asetuksen voimaantulopäivästä 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen,

French

considérant que le taux agromonétaire de l'écu n'a pas été retenu pour les interventions au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), comme il résulte de la fixation des barèmes des primes figurant à l'annexe IV du règlement (CE) n° 3699/93; que, toutefois, les dispositions relatives à l'utilisation de l'écu agromonétaire du règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (8) s'appliquent en principe à toutes les interventions découlant de l'article 43 du traité; qu'il convient donc, pour des raisons de clarté, de préciser dans le règlement (CE) n° 3699/93 que le taux budgétaire de l'écu est le seul applicable dans ce cadre à partir du 1er janvier 1994, date d'entrée en vigueur de ce dernier règlement,

Italian

considerando che il tasso agromonetario dell'ecu non viene applicato agli interventi nell'ambito dello strumento finanziario di orientamento della pesca, come risulta dalla fissazione dei massimali dei premi che figurano all'allegato IV del regolamento (CE) n. 3699/93; che tuttavia le disposizioni sull'utilizzo dell'ecu agromonetario del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (8), si applicano in linea di principio a tutti gli interventi effettuati a norma dell'articolo 43 del trattato; che, per motivi di chiarezza si dovrebbe pertanto precisare nel presente regolamento che, con effetto al 1° gennaio 1994, data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 3699/93, l'unico tasso dell'ecu applicabile è quello di bilancio,

Dutch

Overwegende dat, zoals blijkt uit de premiebedragen die zijn vastgesteld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 3699/93, voor de maatregelen in het kader van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de visserij (FIOV) niet de agromonetaire ecu is gebruikt; dat de bepalingen inzake het gebruik van de agromonetaire ecu zoals vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (8), echter in beginsel van toepassing zijn voor alle maatregelen op grond van artikel 43 van het Verdrag; dat daarom duidelijkheidshalve in Verordening (EG) nr. 3699/93 moet worden gepreciseerd dat de budgettaire ecu met ingang van 1 januari 1994, de datum van inwerkingtreding van deze verordening, de enige in het kader van laatstgenoemde verordening toe te passen ecu is,

Portuguese

Considerando que a taxa agro-monetária do ecu não foi adoptada para as intervenções a título do instrumento financeiro de orientação da pesca (IFOP), como resulta das tabelas dos prémios constantes do anexo IV do Regulamento (CE) no 3699/93; que, todavia, as disposições de utilização do ecu agro-monetário, definidas no Regulamento (CEE) no 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política comum (8), são, em princípio, aplicáveis a todas as intervenções decorrentes do artigo 43o do Tratado: que, por motivos de clareza, é, em consequência, conveniente especificar no Regulamento (CE) no 3699/93 que a taxa orçamental do ecu é a única a tomar em consideração a partir de 1 de Janeiro de 1994, data de entrada em vigor deste regulamento,

Swedish

Den agromonetära omräkningskursen för ecu används inte för stöd från Fonden för fiskets utveckling, vilket kan förutsättas av de skalor för bidragsbelopp som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 3699/93. Bestämmelserna om användningen av den agromonetära ecun i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (8) tillämpas i princip på all verksamhet som omfattas av artikel 43 i fördraget. För tydlighets skull bör det därför i förordning (EG) nr 3699/93 uttryckligen omnämnas att budgetkursen för ecun är den enda som gäller för dess ändamål från dagen för dess ikraftträdande den 1 januari 1994.